Verse 15

Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, og også våre fedre døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jakob dro ned til Egypten, og døde, han og våre fedre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jakob drog ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, både han og våre fedre,

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde der sammen med våre fedre.

• gpt4.5-preview

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.15", "source": "Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,", "text": "*Katebē de Iakōb eis Aigypton, kai eteleutēsen, autos, kai hoi pateres hēmōn*,", "grammar": { "*Katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went down", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - to Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*autos*": "nominative masculine singular intensive pronoun - himself", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Katebē*": "went down/descended/traveled", "*eteleutēsen*": "died/passed away/ended life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dro Jakob ned til Egypten, og han døde, han selv og våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jakob drog ned til Ægypten; og han døde, og vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Job went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

• KJV 1769 norsk

  Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob wente downe in to Egipte, and dyed, both he and oure fathers

• Geneva Bible (1560)

  So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob descended into Egypt, and dyed, both he and our fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;

• World English Bible (2000)

  Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,

Referenced Verses

• 1 Mos 49:33 : 33 Og da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, samlet han føttene sine inn i sengen, og avgav ånden, og ble samlet til sitt folk.
• 2 Mos 1:6 : 6 Og Josef døde, sammen med brødrene sine og hele den generasjonen.
• 1 Mos 46:3-7 : 3 Og han sa: Jeg er Gud, din fars Gud: vær ikke redd for å dra til Egypt; for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine. 5 Jakob sto opp fra Beersheba; og Israels sønner førte sin far Jakob sammen med små barna sine og sine koner i vognene som Farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok med seg sin buskap og eiendelene som de hadde fått i Kanaan, og kom til Egypt, med Jakob og alle sine etterkommere. 7 Sønnene hans, sammen med sønnesønnene, døtrene og svigerdøtrene, førte han med seg til Egypt, alle sine etterkommere.
• 4 Mos 20:15 : 15 Hvor våre fedre dro ned til Egypt, og vi har bodd der lenge; og egypterne plaget oss og våre fedre.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg mangfoldig som stjernene på himmelen.
• 5 Mos 26:5 : 5 Og du skal tale og si foran Herren din Gud: Min far var en syrer som var nær ved å gå under. Han reiste ned til Egypt og bodde der med få mennesker, og ble der en nasjon, stor, mektig og folkerik.
• Jos 24:4 : 4 Og jeg ga til Isak Jakob og Esau; og jeg ga til Esau fjellet Seir, til å eie; men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.
• Hebr 11:21-22 : 21 Ved tro, da Jakob var døende, velsignet han begge sønnene til Josef; og han tilba, mens han lente seg mot sin stokk. 22 Ved tro, da Josef døde, nevnte han om israelittenes utgang, og ga befaling om sine ben.