Verse 12

Begravet med ham i dåpen, der dere også er blitt reist opp med ham ved troen på Guds verk, som har reist ham fra de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppstått med ham ved troen på Guds virksomhet, som har oppreist ham fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Begravet sammen med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham ved troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  begravd med ham i dåpen; i ham ble dere også reist opp ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  begravet med ham i dåpen, der dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere ble begravd med ham i dåpen, og i den er dere også oppreist med ham ved troen på Guds verk, som reiste ham opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  I dåpen ble dere begravet med ham, og ved tro på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde, er dere med ham blitt oppreist.

• gpt4.5-preview

  Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begravd med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds verk, han som reiste ham opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Having been buried with him in baptism, you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.12", "source": "Συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.", "text": "Having been *syntaphentes* with him in the *baptismati*, in which also you were *synēgerthēte* through the *pisteōs* of the *energeias* of the *Theou*, the one having *egeirantos* him from the *nekrōn*.", "grammar": { "*syntaphentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been buried with", "*baptismati*": "dative, neuter, singular - baptism/immersion", "*synēgerthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were raised with", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief", "*energeias*": "genitive, feminine, singular - working/operation/energy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*egeirantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*syntaphentes*": "buried with/entombed together with", "*baptismati*": "baptism/immersion/washing", "*synēgerthēte*": "raised with/raised up together with", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*energeias*": "working/operation/power/energy", "*Theou*": "God/deity", "*egeirantos*": "having raised/resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også ble oppreist med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  begravne med ham i Daaben; i ham ere I og medopreiste formedelst Troen paa Guds Kraft, som opreiste ham fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Begravet med ham i dåpen, ble dere også oppreist med ham ved troen på Guds kraft, han som reiste Kristus opp fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Buried with him in baptism, wherein also you are raised with him through the faith of the working of God, who has raised him from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble begravet med ham i dåpen, hvor dere også ble oppreist med ham ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  begravet med ham i dåpen, i den ble dere også reist opp med ham gjennom troen på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da dere ble begravet med ham i dåpen, som dere også ble oppreist med ham gjennom tro på Guds virksomhet, som reiste ham fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dere ble begravet med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in that ye are buryed with him thorow baptim in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth that is wrought by the operacion of god which raysed him from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  in that ye are buried with him thorow baptyme: in whom ye are also rysen agayne thorow faith, that is wrought by the operacion of God, which raysed him vp from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  In that yee are buried with him through baptisme, in whome ye are also raised vp together through the faith of the operation of God, which raised him from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Buried with him in baptisme, in who ye are also risen agayne through ye fayth of the operation of God, who hath raysed hym from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with [him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being buried with him in the baptism, in which also ye rose with `him' through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.

• American Standard Version (1901)

  having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Having been put to death with him in baptism, by which you came to life again with him, through faith in the working of God, who made him come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your faith in the power of God who raised him from the dead.

Referenced Verses

• Rom 6:3-5 : 3 Er dere ikke klar over at så mange av oss som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet med ham ved dåpen inn i døden, sånn at slik som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi er plantet sammen i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse.
• Apg 2:24 : 24 Ham har Gud reist opp, og løst fra døds plager; for det var ikke mulig at han skulle holdes av det.
• Rom 4:24 : 24 Men for oss også, som skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, fra de døde.
• Ef 4:5 : 5 Én Herre, én tro, én dåp,
• 1 Pet 3:21 : 21 Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.
• Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da er reist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Sett deres kjærlighet på de ting som er der oppe, ikke på de ting som er på jorden.
• Ef 3:17 : 17 At Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; at dere, som er rotfestet i kjærlighet,
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har kledd dere i Kristus.
• Ef 1:19-20 : 19 Og hva som er den overveldende storheten av hans kraft mot oss som tror, i henhold til virkningen av hans mektige kraft, 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
• Ef 2:4-6 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss, 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;) 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus:
• Ef 2:8 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave;
• Ef 3:7 : 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
• Fil 1:29 : 29 For det er blitt gitt dere som en gave fra Kristus, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; så dere skal være gift med en annen, med ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.
• Tit 3:5-6 : 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;
• Hebr 6:2 : 2 Ikke heller for læren om dåp, håndpåleggelse, oppstandelse fra de døde og evig dom.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Hebr 13:20-21 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten, 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• Jak 1:16-17 : 16 Ikke gå deg vill, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Kristus derfor har lidd for oss i kjødet, så utrust dere også med den samme tankegangen: for den som har lidd i kjødet, har sluttet å synde. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet for menneskets lyster, men for Guds vilje. 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Rom 6:8-9 : 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke makt over ham. 10 For i den han døde, døde han én gang for synden; men i det han lever, lever han for Gud. 11 Dere skal derfor regne med dere selv som virkelig døde for synden, men levende for Gud gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.
• Joh 3:3-7 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt. 4 Nikodemus sa: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors skjød en gang til og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av Ånd, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.