Verse 16

Så befalte kongen, og de førte Daniel, og kastet ham i løvehulen. Nå sa kongen til Daniel: Din Gud, som du tjener kontinuerlig, han vil redde deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennene kom igjen til kongen og sa: 'Konge, du vet at ifølge loven til mederne og perserne er det umulig å endre et forbud eller påbud som kongen har fastsatt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mennene kom igjen til kongen og sa: Vit, konge, at det er medernes og persernes lov at ingen forordning eller forbud kongen har stadfestet kan endres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene kom igjen til kongen og sa til ham: "Husk, konge, at det ifølge loven fra Medien og Perserne er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har utstedt kan forandres."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen ga deretter ordre, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Så talte kongen til Daniel: 'Din Gud, som du tjener kontinuerlig, vil redde deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga kongen ordre om at Daniel skulle bringes og kastes i løvehulen. Kongen sa til Daniel: "Må din Gud, som du trofast tjener, redde deg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men went as a group to the king and said, 'Remember, O king, that according to the law of the Medes and Persians, no decree or edict that the king issues can be changed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.16", "source": "בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃", "text": "Then *bēʾdayin* those *gubrāyāʾ* *ʾillēk* *hargîšû* concerning the *malkāʾ* and *ʾāmərîn* to the *malkāʾ*, 'Know, *malkāʾ*, that *dî* *dāt* to *māday* and *pāras* that *dî* any *ʾĕsār* and *qəyām* which *dî* the *malkāʾ* *yəhāqēym* not *ləhašnāyāh*.'", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*gubrāyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the men", "*ʾillēk*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these/those", "*hargîšû*": "perfect, 3rd plural - they assembled/hurried/pressed", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾāmərîn*": "participle, masculine plural - speaking/saying", "*dāt*": "noun, feminine singular construct - law/decree of", "*māday*": "proper noun - Media", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ʾĕsār*": "noun, masculine singular - decree/ban/interdict", "*qəyām*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*yəhāqēym*": "imperfect, 3rd masculine singular - he establishes/confirms", "*ləhašnāyāh*": "infinitive construct - to be changed/altered" }, "variants": { "*hargîšû*": "assembled/hurried together/pressed", "*ʾĕsār*": "interdict/ban/decree", "*qəyām*": "statute/decree/ordinance", "*yəhāqēym*": "establishes/confirms/sets up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da strømmet disse mennene tilbake til kongen og sa: 'Vit, konge, at det er loven i Medien og Persia at ingen forordning eller dekret som kongen utsteder, kan endres.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom de Mænd i Hobetal til Kongen, og de sagde til Kongen: Du skal vide, o Konge! at det er de Meders og Persers Lov, at alt Forbud og Befaling, som Kongen stadfæster, maa ikke forandres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king commanded, and they brought niel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto niel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

• KJV 1769 norsk

  Da befalte kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte til Daniel og sa: Din Gud, som du stadig tjener, vil frelse deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da befalte kongen, og de førte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte til Daniel og sa: Din Gud som du stadig tjener, han vil redde deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Må din Gud, som du tjener uavbrutt, sette deg fri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge bad them brynge Daniel, and they cast him in to the Lyons denne. The kynge also spake vnto Daniel, ad sayde: Thy God, whom thou allwaye seruest, euen he shall defende the.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King commaunded, and they brought Daniel, and cast him into the denne of lyons: now the King spake, and said vnto Daniel, Thy God, whome thou alway seruest, euen he will deliuer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king commaunded, and they brought Daniel, and they cast him into the lions denne. Nowe the king spake vnto Daniel, & saide: Thy God whom thou alway seruest, euen he wyll deliuer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the king hath said, and they have brought Daniel, and have cast `him' into a den of lions. The king hath answered and said to Daniel, `Thy God, whom thou art serving continually, Himself doth deliver thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then these men said to the king, Be certain, O King, that by the law of the Medes and Persians no order or law which the king has put into force may be changed.

• World English Bible (2000)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into a den of lions. The king consoled Daniel by saying,“Your God whom you continually serve will rescue you!”

Referenced Verses

• Sal 37:39-40 : 39 Men frelsen til de rettferdige kommer fra Herren: han er deres styrke i trengselens tid. 40 Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.
• Job 5:19 : 19 Han skal redde deg fra seks problemer; ja, i syv skal ikke noe ondt berøre deg.
• Dan 3:28 : 28 Så talte Nebukadnesar og sa: "Velsignet være Shadrak, Mesjak og Abednego sin Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham, og har forandret kongens ord, og overgitt sine legemer, så de ikke måtte tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud."
• Dan 3:17 : 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.
• Sal 91:14-16 : 14 Fordi han har elsket meg, vil jeg redde ham; jeg vil heve ham, fordi han kjenner mitt navn. 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham. 16 Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.
• Dan 6:20 : 20 Og da han kom til hulen, ropte han med en trist stemme til Daniel; og kongen sa til Daniel: O Daniel, Guds levende tjener, er din Gud, som du tjener kontinuerlig, i stand til å redde deg fra løvene?
• Jer 26:14 : 14 Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg det som er godt og riktig i deres øyne.
• Jer 38:5 : 5 Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
• Apg 25:11 : 11 For hvis jeg har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke for døden, men hvis de ikke har bevis for anklagene mot meg, kan ingen levere meg til dem. Jeg appellerer til Caesar.
• 2 Sam 3:39 : 39 Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge; og disse mennene, sønnene til Zeruja, er for sterke for meg: Herren skal gjengjelde den som gjør ondt etter hans ondskap.
• Dan 6:7 : 7 Alle lederne i riket, guvernørene, fyrsterne, rådgiverne og kapteinene, har blitt enige om å opprette en kongelig lov og lage et fast dekret, at den som ber til noen Gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen.
• Apg 27:23-24 : 23 For denne natt stod Guds engel ved min side, han som jeg tilhører, og som jeg tjener, 24 Og sa: 'Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'
• Rom 13:3 : 3 For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare til å høre lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det greit; men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time kastes i midten av en brennende ildovn; og hvem er den guden som kan redde dere ut av mine hender?"
• Matt 14:8-9 : 8 Og hun, som hadde fått instruksjoner fra moren sin, sa: Gi meg Johannes Døperens hode på et serveringsfat. 9 Og kongen ble trist; men for edens skyld og for dem som satt ved bordet med ham, befalte han at det skulle gis til henne. 10 Og han sendte etter og hogg hodet av Johannes i fengselet.
• Matt 27:23-26 : 23 Og guvernøren sa: 'Hvorfor, hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda mer: 'La ham bli korsfestet.' 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.' 25 Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.' 26 Da slapp han Barabbas fri for dem, og da han hadde pisket Jesus, overlot han ham til korsfestelse.
• Mark 6:25-28 : 25 Og hun gikk straks inn med hast til kongen og ba om å få hodet til Johannes Døperen på et fat. 26 Og kongen var svært trist; men for edens skyld, og for deres skyld som satt med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hodet hans skulle hentes; og han gikk og henrettet ham i fengselet, 28 Og brakte hodet i en tallerken, og ga det til piken; og piken ga det til sin mor.
• Mark 15:14-15 : 14 Da sa Pilatus til dem: Hva galt har han gjort? Men de ropte enda mer: Korsfest ham. 15 Pilatus, som ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas for dem og overlot Jesus til dem for å bli korsfestet, etter at han hadde blitt pisket.
• Joh 19:12-16 : 12 Fra den tiden søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte ut og sa, Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke Caesars venn; den som gjør seg selv til konge, taler imot Caesar. 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut, og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Pavement, men på hebraisk Gabbata. 14 Og det var forberedelsen til påsken, og omtrent den sjette time: og han sa til jødene, Se, deres konge! 15 Men de ropte, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? De ypperste prestene svarte, Vi har ingen konge uten Caesar. 16 Da overga han ham derfor til dem for å bli kryssfestet. Og de tok Jesus og førte ham bort.
• Apg 24:27 : 27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å tilfredsstille jødene, lot Paulus forbli bundet.
• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: 'Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt over disse tingene der?'