Verse 24

Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.24", "source": "שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע *ולחתם **וּלְהָתֵ֤ם *חטאות **חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃", "text": "*šāḇuʿîm* seventy *neḥtaḵ* upon-*ʿamməḵā* and upon-*ʿîr* *qāḏšeḵā* to *ḵallêʾ* the *pešaʿ* and to *hāṯêm* *ḥaṭṭāʾṯ* and to *ḵappêr* *ʿāwōn* and to *hāḇîʾ* *ṣeḏeq* *ʿōlāmîm* and to *laḥtōm* *ḥāzôn* and *nāḇîʾ* and to *limšōaḥ* *qōḏeš* *qāḏāšîm*.", "grammar": { "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural - weeks/sevens", "*neḥtaḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is decreed", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your holiness", "*ḵallêʾ*": "infinitive construct, piel - to finish/restrain", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular with definite article - the transgression", "*hāṯêm*": "infinitive construct, hiphil - to seal up/complete", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin", "*ḵappêr*": "infinitive construct, piel - to atone for", "*ʿāwōn*": "noun, masculine, singular - iniquity", "*hāḇîʾ*": "infinitive construct, hiphil - to bring in", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine, singular construct - righteousness of", "*ʿōlāmîm*": "noun, masculine, plural - ages/eternity", "*laḥtōm*": "infinitive construct, qal - to seal", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular - prophet", "*limšōaḥ*": "infinitive construct, qal - to anoint", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine, plural - holy things/most holy" }, "variants": { "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*neḥtaḵ*": "is decreed/determined/cut out", "*ḵallêʾ*": "to finish/restrain/shut up/complete", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/revolt", "*hāṯêm*": "to seal up/complete/finish", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin/sin offering/purification", "*ḵappêr*": "to atone for/cover/expiate", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice", "*ʿōlāmîm*": "ages/eternity/everlasting", "*laḥtōm*": "to seal/seal up/authenticate", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/prophecy", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*limšōaḥ*": "to anoint/consecrate/install", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*qāḏāšîm*": "holy things/most holy place/holiest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, for å forsegle syndene, for å gjøre soning for misgjerningen, for å føre fram evig rettferdighet, for å besegle syn og profet og for å salve det aller helligste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere halvfjerdsindstyve Uger bestemte over dit Folk og over din hellige Stad, til at forhindre Overtrædelsen, og til at besegle Synder, og til at forsone Misgjerning, og til at lade komme en evig Retfærdighed, og til at besegle Synet og Propheten, og til at salve det Allerhelligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

• KJV 1769 norsk

  Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by, for å lukke synder, for å forsegle synder og for å gjøre opp overtredelser, og for å fullføre evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve det aller helligste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sytti uker er avgjort for ditt folk og din hellige by, for å avslutte overtredelsen og gjøre ende på syndene, for å gjøre forsoning for bruden og bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle syn og profeti, og salve det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Lxx. wekes are determed ouer thy people, & ouer thy holy cite: that the wickednesse maye be consumed, that the synne maye haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to bringe in euerlastinge rightuousnesse, to fulfill ye visions and the prophetes, and to anoynte the most holy one.

• Geneva Bible (1560)

  Seuentie weekes are determined vpon thy people and vpon thine holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp the sinnes, and to reconcile the inquitie, and to bring in euerlasting righteousnesse, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuetie weekes are determined ouer thy people, & ouer thy holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp ye sinnes, and to reconcile the iniquitie, & to bring in euerlasting righteousnes, to seale vp the vision and prophecie, & to annoynt the most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

• Webster's Bible (1833)

  Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Seventy weeks are determined for thy people, and for thy holy city, to shut up the transgression, and to seal up sins, and to cover iniquity, and to bring in righteousness age-during, and to seal up vision and prophet, and to anoint the holy of holies.

• American Standard Version (1901)

  Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Seventy weeks have been fixed for your people and your holy town, to let wrongdoing be complete and sin come to its full limit, and for the clearing away of evil-doing and the coming in of eternal righteousness: so that the vision and the word of the prophet may be stamped as true, and to put the holy oil on a most holy place.

• World English Bible (2000)

  Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Seventy weeks have been determined concerning your people and your holy city to put an end to rebellion, to bring sin to completion, to atone for iniquity, to bring in perpetual righteousness, to seal up the prophetic vision, and to anoint a most holy place.

Referenced Verses

• Jes 56:1 : 1 Herren sier: Hold dommen og gjør rett; for min frelse er nær, og min rettferdighet skal bli åpenbart.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Apg 3:22 : 22 For Moses sa virkelig til fedrene: En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alle ting, hva han enn sier til dere.
• 4 Mos 14:34 : 34 Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet.
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
• Esek 4:6 : 6 Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og du skal bære skylden til Juda i førti dager: jeg har gitt deg hver dag som et år.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket deres til himmelen, og se ned mot jorden: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke bli utslettet.
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Jes 53:10-11 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.
• 2 Krøn 29:24 : 24 Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.
• 3 Mos 25:8 : 8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og plassen for de syv sabbatene av år skal være til deg førti og ni år.
• Rom 3:21-22 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene. 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;
• Hebr 2:17 : 17 Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning. 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud. 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Kol 1:20 : 20 Og etter å ha skapt fred gjennom blodet fra hans kors, for å forsonse alt med seg selv; enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
• Kol 2:14 : 14 Han utslettet håndskriften mot oss, som var imot oss, og han tok den bort fra veien, og festet den til sitt kors;
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han, Din trone, O Gud, er for evig; et septer av rettferdighet er septeret i ditt rike. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• Klag 4:22 : 22 Straffen for din urett er fullført, O datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap; han vil straffe deg for dine synder, O datter av Edom.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.
• Hebr 9:11-14 : 11 Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden; 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidd siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå, én gang ved verdens ende, har han åpenbart seg for å fjerne synden ved sitt eget offer.
• Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han en gang for alle gjort dem som er helliget perfekte.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjenestemann og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en tro av samme verdi som vår, gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk.
• 3 Mos 8:15 : 15 Og han slaktet den; Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret rundt omkring med fingeren, renset alteret, og helte blodet ved bunnen av alteret for å hellige det.
• Esek 28:12 : 12 Menneskesønn, ta opp en klage over kongen av Tyrus, og si til ham: Slik sier Herren Gud: Du har fylt din skjønnhet med visdom og vært perfekt i utseende.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 11:13 : 13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.
• Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i ro; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne, Den Hellige Ånd skal komme over deg, og kraften fra Den høyeste skal overskygge deg: derfor skal også den hellige som skal fødes av deg kalles Guds sønn.
• Luk 4:18-21 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt, 19 for å forkynne et nådens år fra Herren. 20 Og han lukket boka, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene til dem som var i synagogen, var festet på ham. 21 Og han begynte å si til dem: I dag er denne skriften oppfylt for deres øyne.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: Åh, så dumme dere er, og trege til å tro alt det profetene har talt: 26 Burde ikke Kristus ha lidd disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.
• Luk 24:44-45 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene,
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias," som betyr: "den Kristus."
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var nå fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han, Jeg tørster. 29 Nå var det satt en krukke med eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopstang, og holdt den til hans munn. 30 Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv;