Verse 13

Ditt øye skal ikke ha medynk; men du skal fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg vel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du ikke vise ham nåde. Fjern det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går vel med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pity him, but purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may go well with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.13", "source": "לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ", "text": "Not-*tāḥōs* *ʿēynĕkhā* upon-him and-*biʿartā* *dam*-the-*nāqiy* from-*Yisrāʾēl* and-*ṭōb* to-you", "grammar": { "*tāḥōs*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall pity'", "*ʿēynĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your eye'", "*biʿartā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purge'", "*dam*": "common noun masculine singular construct - 'blood of'", "*nāqiy*": "adjective masculine singular - 'innocent'", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ṭōb*": "adjective masculine singular - 'good'" }, "variants": { "*tāḥōs*": "you shall pity/you shall spare/you shall show mercy", "*ʿēynĕkhā*": "your eye (idiom for showing pity/compassion)", "*biʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall eliminate", "*dam*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*nāqiy*": "innocent/blameless/free from guilt", "*ṭōb*": "good/well/better" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke vise nåde med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det kan gå deg godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Øie skal ikke spare ham, og du skal borttage det uskyldige Blod af Israel, at det maa gaae dig vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ha medlidenhet med ham, men rense Israel for skylden av uskyldig blod, for at det må gå deg godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your eye shall not pity him, but you shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke ditt øye ha medlidenhet med ham, sett bort uskyldig blod fra Israel, slik at det kan gå deg godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt øye skal ikke ha medynk med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let thyne eye haue no pitie on him, and so thou shalt put awaye innocent bloude from Israel, and happie arte thou.

• Coverdale Bible (1535)

  thine eye shal not pitie him, and the giltye bloude shalt thou put awaye fro Israel, that thou mayest prospere.

• Geneva Bible (1560)

  Thine eye shall not spare him, but thou shalt put away the crie of innocent blood from Israel, that it may goe well with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thine eye shall not spare hym, but thou shalt put away the crye of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thine eye hath no pity on him, and thou hast put away the innocent blood from Israel, and it is well with thee.

• American Standard Version (1901)

  Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.

• World English Bible (2000)

  Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:31 : 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned, og grav ham; så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra huset til min far.
• 5 Mos 7:2 : 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.
• 5 Mos 7:16 : 16 Og du skal utrydde alle folkene som Herren din Gud gir deg; ditt øye skal ikke ha medfølelse med dem, og du skal ikke tjene deres guder; for det vil bli en snare for deg.
• 5 Mos 21:9 : 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra dere, når du handler etter det som er rett i Herrens øyne.
• 5 Mos 25:12 : 12 Da skal du kutte av hånden hennes; du skal ikke ha medfølelse med henne.
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år, og David spurte Herren. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul, hans blodige hus, fordi han forrådte gibionittene."
• 2 Sam 21:14 : 14 De begravde knoklene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land, i Zelah, i graven til Kish, hans far. De utførte alt kongen befalte. Etter dette ble Gud bønhørt for landet.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 3 Mos 24:17 : 17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli satt til døde.
• 3 Mos 24:21 : 21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal settes til døde.
• 4 Mos 35:33-34 : 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det. 34 Vanhellig derfor ikke det landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant barna av Israel.
• 5 Mos 13:8 : 8 Du skal ikke gi etter for ham eller lytte til ham; du skal ikke ha medfølelse med ham, og du skal ikke skjule ham.
• Esek 16:5 : 5 Ingen øye hadde medynk med deg for å gjøre noe av dette for deg, for å ha medfølelse med deg; men du ble kastet bort på åpen mark, til avsky for ditt utseende, den dagen du ble født.