Verse 1

Så snudde vi og begynte vår reise inn i ørkenen langs veien til Rødehavet, som Herren hadde sagt til meg, og vi vandret rundt fjellet Seir i mange dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte vi om og dro ut i ørkenen på veien til Sivsjøen, akkurat som Herren hadde sagt til meg. Vi vandret rundt Har-Se'ir i mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da snudde vi og dro ut i ødemarken langs Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg; og vi omringet Seirs fjell i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da snudde vi og reiste mot ørkenen på veien til Det Røde Hav, slik som Herren hadde sagt til meg, og vi vandret rundt Seirs fjell i mange år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da snudde vi oss og dro ut i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg, og vi gikk omkring fjellet Se'ir i mange dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte vi om og reiste gjennom ørkenen langs veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se'ir-fjellet i mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte vi oss og begav oss ut i ørkenen langs Rødehavets vei, slik som HERREN hadde befalt meg; og vi omkranset fjellet Seir i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte vi om og reiste gjennom ørkenen langs veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se'ir-fjellet i mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we turned and set out toward the wilderness along the route to the Red Sea, as the LORD had instructed me, and we traveled around Mount Seir for many days.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.1", "source": "וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס", "text": "And *wanēpen* and *wanissaʿ* the *midbar-āh* *derek* *yam-sūp* as that *dibber* *YHWH* to me and *wanāsāb* *ʾet*-mountain-*śēʿîr* *yāmîm rabbîm*", "grammar": { "*wanēpen*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we turned", "*wanissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we journeyed/traveled", "*midbar-āh*": "noun masculine singular + directional heh - to/toward the wilderness", "*derek*": "noun masculine singular construct - way/road of", "*yam-sūp*": "noun masculine singular construct + proper noun - Sea of Reeds/Red Sea", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - spoke/commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wanāsāb*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we went around", "*ʾet*": "direct object marker", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir (mountain region)", "*yāmîm rabbîm*": "noun masculine plural + adjective masculine plural - many days" }, "variants": { "*wanēpen*": "turned/turned ourselves/faced another direction", "*wanissaʿ*": "journeyed/set out/traveled/pulled up stakes", "*midbar-āh*": "to the wilderness/desert region", "*derek*": "way/road/path/direction", "*yam-sūp*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*dibber*": "spoke/commanded/promised", "*wanāsāb*": "went around/circled/encompassed", "*yāmîm*": "days/time/period", "*rabbîm*": "many/great/numerous/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vendte om og dro ut i ørkenen langs veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se'irs fjell i mange dager. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte vi os og reiste til Ørken paa Veien til det røde Hav, saasom Herren havde sagt til mig, og vi droge omkring Seirs Bjerg mange Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then we turned, and took our journey into the wilrness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.

• KJV 1769 norsk

  Da snudde vi og dro på vår vandring gjennom ørkenen via Rødehavets vei, slik Herren hadde befalt meg. Vi omringet fjellet Seir i mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then we turned and took our journey into the wilderness by the way of the Red Sea, as the LORD spoke unto me; and we circled Mount Seir many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte vi om, og tok vår reise inn i ørkenen mot Rødehavet, slik som Herren hadde sagt til meg, og vi omringet Se'ir-fjellet i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi snudde og reiste inn i ørkenen, mot Rødehavet, som Herren hadde sagt til meg, og vi gikk rundt Seirs fjell i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snudde vi og begynte vår reise inn i ørkenen mot Rødehavet, slik som Herren hadde sagt til meg; og vi vandret rundt Se'irs fjell i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro vi tilbake. Vi reiste gjennom ødemarken på veien til Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg. Og vi gikk lenge rundt Se'ir-fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then we turned and toke oure iurney in to the wildernesse, euen the waye to the red see as the Lord comaunded me. And we compassed the mountayns of Seir a loge tym

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned we vs, and toke oure iourney to the wildernesse, euen the waye to the reed see (as the LORDE sayde vnto me) and compassed mount Seir a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  Then we turned, and tooke our iourney into the wildernes, by the way of the red Sea, as the Lorde spake vnto me: and we compassed mount Seir a long time.

• Bishops' Bible (1568)

  Then we turned our face, & toke our iourney into the wyldernesse, euen by the way of the red sea, as the Lorde spake vnto me: And we compassed mount Seir a long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.

• Webster's Bible (1833)

  Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we compassed Mount Seir many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we turn, and journey into the wilderness, the way of the Red Sea, as Jehovah hath spoken unto me, and we go round the mount of Seir many days.

• American Standard Version (1901)

  Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Jehovah spake unto me; and we compassed mount Seir many days.

• Bible in Basic English (1941)

  Then we went back, journeying into the waste land by the way to the Red Sea, as the Lord had said to me: and we were a long time going round Mount Seir.

• World English Bible (2000)

  Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Journey from Kadesh Barnea to Moab Then we turned and set out toward the wilderness on the way to the Red Sea just as the LORD told me to do, detouring around Mount Seir for a long time.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:4 : 4 Og de reiste fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å omringe Edom, og folket var svært motløse på grunn av ferden.
• 5 Mos 1:2 : 2 (Det tar elleve dager å reise fra Horeb til Kadesh-barnea langs veien til fjellet Seir.)
• 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, snu dere, og ta reisen inn i ørkenen langs veien til Rødehavet.
• 4 Mos 14:25 : 25 (For Amalekittene og Kanaaneerne bodde i dalen.) I morgen skal dere snu om og dra ut i ørkenen på veien tilbake til Rødehavet.»
• Dom 11:18 : 18 Så gikk de gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom fra østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; for Arnon var grensen til Moab.