Verse 4

Befal folket og si: Dere skal passere kysten til deres brødre, barna til Esau, som bor i Seir. De vil bli redde for dere; vær derfor svært forsiktige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og folket skal du befale og si: Dere skal krysse grensen til deres brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir. De vil frykte dere, så vær veldig forsiktige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gi folket befaling ved å si: Dere skal gå gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Seir; og de vil frykte dere, så vær derfor svært forsiktige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og gi beskjed til folket og si: Dere skal passere grensene til deres brødre, Esaus etterkommere, de som bor i Seir. De vil bli redde for dere, men dere skal passe nøye på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg befalte folket: «Dere skal nå gå gjennom grensen til deres brødre, Esaus etterkommere, som bor i Se'ir. De vil være redde for dere, men pass godt på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gi folket denne befaling: Dere skal passere gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir. De skal være redde for dere, så vær svært forsiktige.

• o3-mini KJV Norsk

  Og befall folket: 'Dere skal passere langs kysten til deres slektninger, Esaus barn, som bor i Seir; de vil frykte dere, så vær ekstra varsomme.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gi folket denne befaling: Dere skal passere gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir. De skal være redde for dere, så vær svært forsiktige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he commanded the people, saying, ‘You are about to pass through the territory of your relatives, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.4", "source": "וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "And *ʾet*-the *ʿām* *ṣaw* *lēʾmōr* you *ʿōberîm* in *gebūl* your brothers *benê-ʿēśāw* the *yōšebîm* in *śēʿîr* and *weyîreʾū* from you and *wenišmartem* *meʾōd*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*ṣaw*": "piel imperative masculine singular - command", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿōberîm*": "qal participle masculine plural - passing through", "*gebūl*": "noun masculine singular construct - border/territory of", "*benê-ʿēśāw*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons of Esau", "*yōšebîm*": "qal participle masculine plural - dwelling/inhabiting", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*weyîreʾū*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will fear", "*wenišmartem*": "waw consecutive + niphal perfect 2nd person masculine plural - and you shall guard yourselves", "*meʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ṣaw*": "command/order/instruct", "*ʿōberîm*": "passing through/crossing over/traversing", "*gebūl*": "border/territory/boundary", "*yōšebîm*": "dwelling/inhabiting/residing", "*weyîreʾū*": "they will fear/be afraid of", "*wenišmartem*": "guard yourselves/take heed/be careful", "*meʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og befal folket og si: Dere kommer til å passere gjennom grensen til deres brødre, Esaus etterkommere, som bor i Se'ir. De vil frykte dere, så vær veldig forsiktige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og byd Folket og siig: I skulle drage frem ved eders Brødres, Esaus Børns, Landemærke, de, som boe i Seir, og de skulle frygte for eder, men I skulle tage eder saare vel vare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:

• KJV 1769 norsk

  Og gi folket befaling og si: Dere skal gå gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Seir; og de skal frykte dere. Pass derfor godt på dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And command the people, saying, You are to pass through the coast of your brethren, the children of Esau, who dwell in Seir, and they shall be afraid of you; take good heed to yourselves therefore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi folket denne ordre: Dere skal dra gjennom grensen til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, og de vil frykte dere. Pass derfor godt på dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal befale folket og si: Dere skal passere grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, og de er redde for dere; så vær svært vaktsomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og befale folket og si: Dere skal passere gjennom grensen til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir; og de vil være redde for dere, så vær oppmerksomme;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi folket beskjed og si: Dere skal nå gå gjennom landet til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir; og de vil frykte dere; så vær forsiktig med hva dere gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And warne the people sayenge: Ye shall goo thorow the costes of youre brethern the childern of Esau which dwell in Seir, and they shalbe afrayed of you: But take good hede vnto youre selues that

• Coverdale Bible (1535)

  and commaude the people, and saye: Ye shal go thorow ye coastes of youre brethren the children of Esau, which dwell at Seir: & they shal be afrayed of you. But take diligente hede to youre selues,

• Geneva Bible (1560)

  And warne thou the people, saying, Ye shall go through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir, and they shall be afraide of you: take ye good heede therefore.

• Bishops' Bible (1568)

  Aud warne thou ye people, saying: Ye shall go through the coast of your brethren the chyldren of Esau which dwelt in Seir, and they shalbe afraide of you.

• Authorized King James Version (1611)

  And command thou the people, saying, Ye [are] to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:

• Webster's Bible (1833)

  Command you the people, saying, You are to pass through the border of your brothers the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you: take good heed to yourselves therefore;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the people command thou, saying, Ye are passing over into the border of your brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, and they are afraid of you; and ye have been very watchful,

• American Standard Version (1901)

  And command thou the people, saying, Ye are to pass through the border of your brethren the children of Esau, that dwell in Seir; and they will be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore;

• Bible in Basic English (1941)

  And give the people orders, saying, You are about to go through the land of your brothers, the children of Esau, who are living in Seir; and they will have fear of you; so take care what you do:

• World English Bible (2000)

  Command the people, saying, 'You are to pass through the border of your brothers the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you: take good heed to yourselves therefore;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instruct these people as follows:‘You are about to cross the border of your relatives the descendants of Esau, who inhabit Seir. They will be afraid of you, so watch yourselves carefully.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:14-21 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen av Edom: Så sier din bror Israel, Du kjenner til den trengselen vi har gått gjennom: 15 Hvor våre fedre dro ned til Egypt, og vi har bodd der lenge; og egypterne plaget oss og våre fedre. 16 Da vi ropte til Herren, hørte han vår bønn og sendte en engel som førte oss ut av Egypt; se, vi er i Kadesh, en by i den ytterste delen av din grense. 17 La oss få dra gjennom ditt land; vi vil ikke passere gjennom åkrene eller vingårdene, vi vil ikke drikke vann fra brønnene; vi vil gå den kongens høy vei og ikke svinge til høyre eller til venstre før vi har passert dine grenser. 18 Men Edom svarte ham: Du skal ikke passere meg, ellers vil jeg komme ut imot deg med sverd. 19 Og de sa til ham: Vi vil gå den kongens høy vei; og hvis jeg og mine dyr drikker av ditt vann, vil jeg betale for det; jeg vil kun gå til fots. 20 Og han sa: Du skal ikke gå gjennom. Og Edom kom ut mot ham med mange folk og med sterk hånd. 21 Slik nektet Edom å gi Israel gjennomgang gjennom sin grense; derfor snudde Israel seg bort fra ham.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky edomitten; for han er din bror. Du skal ikke avsky egypteren; for du var en fremmed i hans land.
• Obad 1:10-13 : 10 For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal for alltid bli utryddet. 11 Den dagen du stod på den andre siden, da fremmede førte hans styrker bort i fangenskap, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også en av dem. 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag. 13 Du skulle ikke ha gått inn i portene til mitt folk på dagen for deres undergang; du skulle ikke ha sett på deres nød, ei heller lagt hånd på deres eiendom den dagen.
• Matt 5:16 : 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og gi ære til deres Far som er i himmelen.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær forsiktige med grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.
• Ef 5:15 : 15 Se da til at dere vandrer omtenksomt, ikke som dårer, men som vise,
• Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden;
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og utnytt tiden.
• 4 Mos 22:3-4 : 3 Og Moab var svært redd for folket fordi de var mange; og Moab var i nød på grunn av israelittene. 4 Og Moab sa til Midjans eldste: Nå vil denne folkemengden sluke alt som er rundt oss, som oksen sluker gresset i marken. Balak, sønn av Zippor, var konge over moabittene på den tiden.
• 4 Mos 24:14-18 : 14 Og nå, se, jeg drar til mitt folk; kom derfor hit, så vil jeg fortelle deg hva dette folk skal gjøre mot ditt folk i de kommende dager. 15 Og han begynte å tale sin profeti og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; og mannen hvis øyne er åpnet, har sagt: 16 Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne: 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth. 18 Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert.