Verse 15

Forbannet være mannen som lager noe utskåret eller støpt bilde, noe som er en avskyelse for Herren, et verk fra håndverkerens hender, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, håndverkernes verk, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, et verk laget av en håndverker, og setter det i skjulsteder; og hele folket skal svare: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den mann som lager et gudebilde eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av håndverkeren, og som setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, som er en styggedom for HERREN – et verk av en håndverker, og som setter det på et skjult sted!» Alle folket skal svare og si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkeren, og stiller det i hemmelighet! Og hele folket skal svare og si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, an abomination to the LORD, the work of a craftsman, and sets it up in secret. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.15", "source": "אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *hā-ʾîš* *ʾăšer* *yaʿăśeh* *pesel* *û-massēkāh* *tôʿăḇat* *YHWH* *maʿăśēh* *yədê* *ḥārāš* *wə-śām* *bas-sāter* *wə-ʿānû* *kol*-*hā-ʿām* *wə-ʾāmrû* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun masculine singular - the man", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - makes", "*pesel*": "noun masculine singular - carved image", "*û-massēkāh*": "conjunctive waw + noun feminine singular - and molten image", "*tôʿăḇat*": "noun feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*yədê*": "noun feminine dual construct - hands of", "*ḥārāš*": "noun masculine singular - craftsman", "*wə-śām*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine singular - and sets/places", "*bas-sāter*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in secret", "*wə-ʿānû*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall answer", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*wə-ʾāmrû*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall say", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned/under divine judgment", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/metal statue", "*tôʿăḇat*": "abomination/detestable thing", "*ḥārāš*": "craftsman/artisan/engraver", "*śām*": "places/sets/puts", "*sāter*": "secret/hiding/concealment", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/verily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkere, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den Mand, som gjør et udskaaret eller et støbt Billede, en Vederstyggelighed for Herren, en Mesters Hænders Gjerning, og sætter det i Skjul; og alt Folket skal svare og sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den mann som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelighet for Herren, håndverkets arbeid, og setter det på et skjult sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et håndverksarbeid, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, kunstverket av en håndverker, og setter det i en skjult plass. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, arbeidet til håndverkeren, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that maketh any carued image or image of metall (an abhominacion vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman) and putteth it in a secrett place: And all the people shall answere and saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that maketh eny carued Idoll or molten ymage (an abhominacion of the LORDE, a worke of the handes of ye craftesman) and putteth it in a secrete place. And all the people shal answere and saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shal answere, and say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be the man that maketh any carued or moulten image, an abhomination vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secrete place: and all the people shall aunswere and say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret. All the people shall answer and say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put `it' in a secret place, -- and all the people have answered and said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' All the people shall answer and say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who makes a carved or metal image– something abhorrent to the LORD, the work of the craftsman– and sets it up in a secret place.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden.
• 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
• 3 Mos 19:4 : 4 Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
• 5 Mos 5:8 : 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan skal han som har begrenset kjennskap si Amen ved din takksigelse, når han ikke forstår hva du sier?
• Jer 11:5 : 5 For at jeg kan oppfylle den ed jeg har sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter med melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: La det skje, Herre.
• Jer 28:6 : 6 Ja, profeten Jeremia sa: Amen! Må Herren gjøre det; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karrene i Herrens hus, og alt som er ført bort i fangenskap fra Babylon til dette stedet.
• 4 Mos 5:22 : 22 Da skal vannet, som forårsaker forbannelsen, gå inn i deg og gjøre magen svulmen og låret råttent. Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder i sølv for meg, heller ikke skal dere lage guder av gull for dere.
• 2 Mos 32:1-4 : 1 Og da folket så at Moses forsinket kom ned fra fjellet, samlet de seg mot Aron og sa til ham: "Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham." 2 Og Aron sa til dem: "Ta av gullørene deres, fra ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Og hele folket brøt av de gullørene som de hadde i ørene, og bragte dem til Aron. 4 Han tok imot dem fra deres hånd og laget en smeltet kalv med et verktøy. Og de sa: "Dette er din gud, Israel, som førte deg ut av Egypt."
• 1 Mos 9:25 : 25 Han sa: 'Forbannet være Kanaan! En tjeneres tjener skal han være for sine brødre.'
• 1 Mos 31:19 : 19 Og Laban gikk for å klippe sauene sine; og Rakel stjal de husgudene som tilhørte hennes far.
• 1 Mos 31:34 : 34 Men Rakel hadde tatt bildene og lagt dem i kamelutstyret sitt og satt på dem. Og Laban lette i hele teltet, men fant dem ikke.
• 5 Mos 4:16-23 : 16 Så dere ikke vil ødelegge dere selv og lage et bilde av noe som helst, en skikkelse av mann eller kvinne, 17 Likhet av ethvert dyr som er på jorden, likhet av enhver bevinget fugl som flyr på himmelen, 18 Likhet av noe som kryper på jorden, likhet av fisker som er i vannet under jorden: 19 Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen. 20 Men Herren har tatt dere ut av ildovnen, fra Egypt, for å bli hans folk til arv, slik dere er i dag. 21 Men Herren var sint på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle komme over Jordan, eller gå inn i det gode landet, som Herren din Gud gir deg til eiendom: 22 Men jeg må dø i dette landet, jeg får ikke komme over Jordan; men dere skal dra over og ta eierskap i det gode landet. 23 Vær på vakt for dere selv, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har gjort med dere, og lage dere et avbildet bilde eller likhet av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt dere.
• 5 Mos 28:16-19 : 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være kurven din og lageret ditt. 18 Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.
• 5 Mos 29:17 : 17 Og dere har sett deres avskyeligheter, og deres idoler av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem:)
• 1 Sam 26:19 : 19 Derfor ber jeg deg, la min herre kongen høre ordene fra sin tjener. Hvis Herren har reist deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, så forbannet være de for Herren, for de har drevet meg bort fra min arv og sagt: Gå, tjen andre guder.
• 1 Kong 11:5-7 : 5 For Salomo gikk etter Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, og etter Milcom, guden til ammonittene. 6 Og Salomo gjorde ondt i Herrens øyne, og gikk ikke helt etter Herren, slik David, hans far, gjorde. 7 Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene.
• 2 Kong 17:19 : 19 Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget.
• 2 Kong 23:13 : 13 Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen.
• 2 Krøn 33:2 : 2 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige handlingene til de hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• Sal 44:20-21 : 20 Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud; 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle. 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?
• Jes 44:17 : 17 Og resten av det lager han en gud, til sitt utskårne bilde: han bøyer seg ned til det, og tilber det, og ber til det, og sier: Frels meg; for du er min gud.
• Jes 44:19 : 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre?
• Jer 11:3 : 3 Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Den som ikke adlyder ordene i denne pakten, er forbannet.
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem.
• Esek 8:7-9 : 7 Og han brakte meg til døren av gårdsplassen; og da jeg så, se, et hull i muren. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren: og da jeg hadde gravd, se, en dør. 9 Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring. 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder;
• Dan 11:31 : 31 Styrkene skal stå på hans side, vanhellige helligdommen og fjerne det daglige offeret. De skal sette opp avskyeligheten som ødelegger.
• Hos 13:2-3 : 2 Og nå synder de mer og mer, de har laget seg avgudsbilder av sølv, avguder skapt av sin egen feiltolkede visdom; de sier om dem: La de som ofrer, tilbe kalvene. 3 Derfor skal de bli som skyen om morgenen, som tidlig dugg som svinner bort, som halm som drives bort av vinden, og som røyken som stiger opp fra peisen.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Matt 24:15 : 15 Når dere derfor ser den avskyelige ødeleggelsen som Daniel profeten talte om, stå i den hellige sted, (den som leser, la ham forstå):
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Åp 17:4-5 : 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var utsmykket med gull, edelstener og perler, og hadde en gylden kopp i hånden, full av avskyelige ting og urenheter fra hennes utukt: 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.