Verse 21

Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:

• NT, oversatt fra gresk

  over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden:

• o3-mini KJV Norsk

  langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende;

• gpt4.5-preview

  langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.21", "source": "Ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι:", "text": "*Hyperanō* all *archēs*, and *exousias*, and *dynameōs*, and *kyriotētos*, and every *onomatos onomazomenou*, not only in the *aiōni toutō*, but also in the one *mellonti*:", "grammar": { "*Hyperanō*": "adverb/preposition governing genitive - superiority", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - object of *hyperanō*", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - object of *hyperanō*", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - object of *hyperanō*", "*kyriotētos*": "genitive, feminine, singular - object of *hyperanō*", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - attributive", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - object of *hyperanō*", "*onomazomenou*": "present passive participle, genitive, neuter, singular - attributive", "*ou monon*": "adverbial phrase - restrictive", "*en*": "preposition governing dative - sphere/time", "*aiōni*": "dative, masculine, singular - time", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - attributive", "*alla kai*": "conjunction - adversative", "*en*": "preposition governing dative - sphere/time", "*mellonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - substantive" }, "variants": { "*Hyperanō*": "far above/high above", "*archēs*": "rule/authority/beginning/principality", "*exousias*": "authority/power/jurisdiction", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*kyriotētos*": "dominion/lordship", "*onomatos*": "name/title/reputation", "*onomazomenou*": "named/called/mentioned", "*aiōni*": "age/era/eternity", "*toutō*": "this/present", "*mellonti*": "coming/future/about to be" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Høyere enn all makt og myndighet, kraft og herredømme, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende,

• Original Norsk Bibel 1866

  langt over alt Fyrstendom og Myndighed og Magt og Herredom og alt Navn, som nævnes, ikke alene i denne Verden, men ogsaa i den tilkommende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

• KJV 1769 norsk

  langt over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come:

• Norsk oversettelse av Webster

  høyt over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tid, men også i den kommende tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fjernt over alle makter, myndigheter, krefter og herrevelder, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come:

• Coverdale Bible (1535)

  aboue all rule, power, and mighte, and dominacio, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come.

• Geneva Bible (1560)

  Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

• Bishops' Bible (1568)

  Farre aboue all rule, and power, and myght, and dominion, and euery name that is named, not in this worlde only, but also in the worlde to come.

• Authorized King James Version (1611)

  Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

• Webster's Bible (1833)

  far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

• American Standard Version (1901)

  far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

• Bible in Basic English (1941)

  Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:

• World English Bible (2000)

  far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

Referenced Verses

• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• Kol 1:15-16 : 15 Som er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av hver skapning: 16 For ved ham ble alle ting skapt, som er i himmelen og som er på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner, eller herskere, eller makter, eller myndigheter: alle ting ble skapt ved ham, og for ham:
• Hebr 1:4 : 4 Og han er blitt mye bedre enn englene, fordi han har arvet et bedre navn enn dem.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Kol 2:15 : 15 Og han avkledde maktene og myndighetene, og viste dem åpenlyst, triumferende over dem.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst.
• Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter.
• Rom 8:38-39 : 38 For jeg er overbevist om at hverken død, eller liv, eller engler, eller myndigheter, eller makter, eller nåtidige ting, eller fremtidige ting, 39 hverken høyde, eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus vår Herre.
• Dan 7:27 : 27 Og riket, makten og storheten av riket under hele himmelen skal bli gitt til folket av de hellige fra den Høyeste, hvis rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Matt 12:32 : 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Matt 25:31-36 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin. 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.
• Matt 28:18-19 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Timen kommer, ja, den er allerede her, når de døde skal høre Guds Søns stemme; og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Ikke bli overrasket over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme. 29 Og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv; og de som har gjort dårlig, til oppstandelse til fordømmelse.
• Åp 19:12-13 : 12 Hans øyne var som en flamme, og på hodet hans var det mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, unntatt han selv. 13 Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord.
• Åp 20:10-15 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet. 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.
• Hebr 2:5 : 5 For han har ikke lagt verdens kommende tid under englene.
• Hebr 4:14 : 14 Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.