Verse 11

Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er lik deg, o Herre, blant gudene? Hvem er lik deg, strålende i hellighet, ærefryktig i sine lovsanger og som utfører under?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders?

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.11", "source": "מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃", "text": "*mî*-*ḵāmōḵāh* *bāʾēlim* *YHWH* *mî* *kāmōḵāh* *neʾdār* *baqqōḏeš* *nôrāʾ* *təhillōt* *ʿōśēh* *p̄eleʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḵāmōḵāh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*bāʾēlim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the gods", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdār*": "niphal participle, masculine singular - glorious", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in holiness", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*təhillōt*": "noun, feminine plural - praises", "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/miracle" }, "variants": { "*ʾēlim*": "gods/mighty ones/divine beings", "*neʾdār*": "glorious/majestic/magnificent", "*baqqōḏeš*": "in holiness/in the sanctuary/in sacredness", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er som du iblandt Guderne, Herre? hvo er som du herlig beviist i Hellighed, forfærdelig at berømme, som gjør underlige Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er som deg, O Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør under?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, som gjør under?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er som du blant gudene, Jehova? Hvem er som du – herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, gjør underverker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprise, som gjør under?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  who is like vnto the o Lord amoge goddes: who is like the so glorious in holynes feerfull, laudable ad that shewest wondres?

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, who is like vnto the amonge ye goddes? Who is so glorious in holynes, fearfull, laudable, and doinge wonders?

• Geneva Bible (1560)

  Who is like vnto thee, O Lord, among the Gods! Who is like thee so glorious in holinesse, fearefull in prayses, doing wonders!

• Bishops' Bible (1568)

  Who is like vnto thee O Lord amongst gods? Who is like thee, so glorious in holynesse, fearefull in prayses, shewyng wonders?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders?

• Webster's Bible (1833)

  Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' like Thee among the gods, O Jehovah? Who `is' like Thee -- honourable in holiness -- Fearful in praises -- doing wonders?

• American Standard Version (1901)

  Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is like you, O Lord, among the gods? who is like you, in holy glory, to be praised with fear, doing wonders?

• World English Bible (2000)

  Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you?– majestic in holiness, fearful in praises, working wonders?

Referenced Verses

• Åp 4:8 : 8 og de har seks vinger hver; og de er fulle av øyne innenfor. De hviler ikke dag eller natt, og roper: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, Den Allmektige, som var, og er, og kommer.
• 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som HERREN; for det er ingen ved siden av deg; heller ikke finnes det noen klippe som vår Gud.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarers Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Sal 77:14 : 14 Du er Gud som gjør mirakler; du har vist din storhet blant folkene.
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.
• 1 Kong 8:23 : 23 Og han sa, Herre, Gud av Israel, det finnes ingen Gud som deg, i himmelen over, eller på jorden under, som holder pakt og viser barmhjertighet med dine tjenere som vandrer foran deg av hele sitt hjerte:
• 2 Sam 7:22 : 22 Derfor er du stor, Herre Gud; for det finnes ingen som deg, og det er ingen Gud ved siden av deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
• 5 Mos 3:24 : 24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken Gud er det i himmelen eller på jorden, som kan gjøre som dine gjerninger, og i henhold til din styrke?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da likne meg, eller kan jeg være lik? sier Den Hellige.
• Jer 10:6-7 : 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt. 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Sal 89:5-8 : 5 Og himmelen skal fortelle om dine under, Herre; din trofasthet også blant de hellige. 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren? 7 Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham. 8 Å Herre, hærskarenes Gud, hvem er en sterk Herre som deg? Hvem kan måles mot din trofasthet, Herre?
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.
• Sal 119:120 : 120 Kjøttet mitt skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier, og hellig i alle sine verk.
• Jes 30:11 : 11 Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da likne Gud? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?
• Sal 89:18 : 18 For Herren er vårt forsvar; og Israels Hellige er vår konge.
• Sal 77:19 : 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene; ingen fottrinn kan sees.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for din hjelp, og i sin storhet over skyene.
• 2 Mos 8:10 : 10 Han svarte: I morgen. Og Moses sa: La det være slik som du sier, så du kan vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele folket av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger; han er imponerende i sine handlinger mot menneskene.
• Åp 19:1-6 : 1 Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes steg opp for alltid. 4 Og de tjue-fire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
• Jes 64:2-3 : 2 Som når glødende ild smelter og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt nærvær! 3 Da du gjorde store ting vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene fløt bort i ditt nærvær.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.
• Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan mot de sterke boliger; men jeg vil plutselig få ham til å flykte: hvem kan jeg sette over henne? For hvem er lik meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrden som vil stå foran meg?
• Luk 12:5 : 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan røres, la oss ha nåde, ved hvilken vi kan tjene Gud på en akseptabel måte med respekt og gudfryktighet: 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil; 16 Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.