Verse 7

Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de spurte hverandre om hvordan de hadde det, og så kom de inn i teltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det sto til, og deretter gikk de inn i teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og de gikk inn i teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham, og de spurte hverandre om hvordan det gikk; deretter gikk de inn i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og de gikk inn i teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om fred og gikk inn i teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. They greeted each other and went into the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.7", "source": "וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃", "text": "*wə*-*yēṣēʾ* *mōšeh* to-*qirʾat* *ḥōtenô* *wə*-*yištaḥû* *wə*-*yiššaq*-to-him *wə*-*yišʾălû* *ʾîš*-to-*rēʿēhû* to-*šālôm* *wə*-*yābōʾû* *hāʾōhĕlāh*", "grammar": { "*wə*-*yēṣēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*qirʾat*": "infinitive construct - meeting/to meet", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wə*-*yištaḥû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hishtafel form - and he bowed down", "*wə*-*yiššaq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*wə*-*yišʾălû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they asked", "*ʾîš*-to-*rēʿēhû*": "noun with preposition and noun with suffix - each man to his neighbor/one another", "*šālôm*": "noun, masculine singular - welfare/peace", "*wə*-*yābōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*hāʾōhĕlāh*": "article with noun, masculine singular with directional heh - to the tent" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/health/wholeness/well-being", "*ʾîš*-to-*rēʿēhû*": "each man to his fellow/one another/each other" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gikk da ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og gikk deretter inn i teltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Mose ud imod sin Svoger, og bøiede sig og kyssede ham; og den Ene hilsede den Anden, og de kom til Paulunet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

• KJV 1769 norsk

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other about their well-being; and they went into the tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre om velvære og gikk inn i teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham, og de spurte hverandre hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og så gikk de inn i teltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham; og de spurte hverandre, Står det bra til? og de gikk inn i teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went out to mete his father in lawe and dyd obeyssaunce and kyssed him, and they saluted etch other ad came in to the tente.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Moses forth to mete him, and dyd obeysauce vnto him, and kyssed him. And whan they had saluted ech other, they wente in to the tente.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses went out to meete his father in law, and did obeisance and kissed him, and eche asked other of his welfare: and they came into the tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went out to meete his father in lawe, and did obeysaunce, and kyssed hym: and eche asked other of his health, and they came into the tent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.

• Webster's Bible (1833)

  Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses goeth out to meet his father-in-law, and boweth himself, and kisseth him, and they ask one at another of welfare, and come into the tent;

• American Standard Version (1901)

  And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses went out to his father-in-law, and went down on his face before him and gave him a kiss; and they said to one another, Are you well? and they came into the tent.

• World English Bible (2000)

  Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him; they each asked about the other’s welfare, and then they went into the tent.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:13 : 13 Og da Laban hørte nyheten om sin søsters sønn Jacob, løp han for å møte ham, klemte ham, kysset ham, og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt dette.
• 2 Sam 11:7 : 7 Og når Uria kom til ham, spurte David ham hvordan det gikk med Joab, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen utviklet seg.
• 1 Kong 2:19 : 19 Så gikk Batseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonija. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg ned på tronen sin, og ba om en stol for kongens mor; hun satte seg ved hans høyre hånd.
• 1 Mos 14:17 : 17 Og kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter hans tilbakekomst fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjeve-dalen, som er Kongens dal.
• 1 Mos 18:2 : 2 Og han løftet blikket og så tre menn stå der; og da han så dem, løp han for å møte dem fra teltåpningen og bøyde seg ned mot jorden.
• 1 Mos 19:1 : 1 Og to engler kom til Sodom om kvelden; og Lot satt ved porten til Sodom. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
• Sal 2:12 : 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Luk 7:45 : 45 Du ga meg ingen kyss; men denne kvinnen har ikke holdt opp med å kysse mine føtter siden jeg kom inn.
• Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle, omfavnet ham og kysset ham.
• Apg 28:15 : 15 Da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss så langt som til Appii Forum og de tre vertshus; da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.
• 1 Mos 31:28 : 28 Og du har ikke latt meg kysse mine sønner og døtre? Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.
• 1 Mos 33:3-7 : 3 Og han gikk foran dem, og bøyde seg til bakken sju ganger, inntil han kom frem til sin bror. 4 Og Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham; og de gråt sammen. 5 Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; og han sa: Hvem er disse som følger deg? Jakob svarte: Barna som Gud har gitt din tjener i nåde. 6 Da kom håndmaidene nær, med sine barn, og de bøyde seg. 7 Og Lea kom også nær med sine barn, og de bøyde seg; deretter kom Josef nær og Rakel, og de bøyde seg.
• 1 Mos 43:27-28 : 27 Og han spurte dem om hvordan det stod til med dem og sa: "Er faren deres, den gamle mannen som dere fortalte om, vel? Lever han ennå?" 28 Og de svarte: "Din tjener, vår far, tilstanden er god; han lever fortsatt." Og de bøyde hodene sine og viste respekt.
• 1 Mos 45:15 : 15 Videre kysset han alle sine brødre, og gråt for dem; og etter det snakket brødrene med ham.
• 1 Mos 46:29 : 29 Og Josef gjorde i stand sin vogn, og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen, og han presenterte seg for ham; og han falt om halsen hans, og gråt lenge.
• 4 Mos 22:36 : 36 Og da Balak hørte at Balaam var kommet, dro han ut for å møte ham til en by i Moab, som ligger ved grensen til Arnon, som er i den ytterste delen av landet.
• Dom 11:34 : 34 Og Jeptah kom til Mizpeh til sitt hus, og se, hans datter kom ut for å møte ham med trommer og dans; og hun var hans eneste barn; bortsett fra henne hadde han verken sønn eller datter.