Verse 12

Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg, at jeg skal føre opp dette folket: Du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Men du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde i mine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Gud: "Se, Du sier til meg: 'Før dette folket opp.' Men Du har ikke fortalt meg hvem som skal sendes med meg. Likevel har Du sagt: 'Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde i Mine øyne.'"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel sier du: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp. Men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg, selv om du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: «Før opp dette folket», men du har ikke fortalt meg hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: «Jeg kjenner deg ved navn», og du har funnet nåde hos meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: 'Før dette folket opp,' men du har ikke vist meg hvem du vil sende med meg. Du har sagt: 'Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the LORD, 'See, You have been telling me, ‘Lead this people,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My eyes.’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer Mōšeh* unto-*YHWH*, *rəʾēh* you *ʾōmēr* unto-me, *haʿal* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh*, and-you not *hôdaʿtanî* *ʾēt* which-*tišlaḥ* with-me. And-you *ʾāmartā yədaʿtîkā bə-šēm* and-also-*māṣāʾtā ḥēn* in-*ʿênāy*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*rəʾēh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - see", "*ʾōmēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - saying", "*haʿal*": "imperative + verb, Hiphil imperative, masculine singular - bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hôdaʿtanî*": "verb, Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you have made known to me", "*tišlaḥ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will send", "*ʾāmartā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have said", "*yədaʿtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I have known you", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular - by name", "*māṣāʾtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual + 1st singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/telling", "*haʿal*": "bring up/lead up/take up", "*hôdaʿtanî*": "you have made known to me/you have informed me/you have told me", "*tišlaḥ*": "you will send/you would send", "*yədaʿtîkā*": "I have known you/I know you/I recognize you", "*bə-šēm*": "by name/personally", "*māṣāʾtā ḥēn*": "you have found favor/you have found grace/you have approval", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Herren: 'Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg få vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde for mine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Herren: See, du siger til mig: Før dette Folk op, og du, du haver ikke ladet mig vide, hvem du vil sende med mig, enddog du haver sagt: Jeg kjender dig ved Navn, og du haver ogsaa fundet Naade for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp. Men du har ikke latt meg få vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the LORD, See, you say to me, 'Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me.' Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found grace in my sight.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: ‘Før dette folket opp,’ men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Men du har sagt: ‘Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.’»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Herren: 'Se, du sier til meg: Fører dette folket opp. Men du har ikke fortalt meg hvem du vil sende med meg. Likevel sier du: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp; men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Led dette folket på veien, men du har ikke vist meg hvem du vil sende med meg. Du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto the Lorde: se, thou saydest vnto me: lede this people forth, but thou shewest me not whom thou wilt send with me. And hast sayde moreouer: I knowe the by name and thou hast also founde grace in my syghte:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto the LORDE: Beholde, thou saydest vnto me: Brynge ye people vp, and lettest me not knowe, whom thou wilt sende wt me, & yet hast thou sayde: I knowe the by name, and thou hast founde grace in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayde vnto the Lorde, See, thou sayest vnto me, Leade this people forth, and thou hast not shewed me whom thou wilt sende with mee: thou hast sayde moreouer, I knowe thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses said vnto the Lord: See, thou sayest vnto me, Leade this people foorth: & thou hast not shewed me who thou wylt send with me. And thou hast sayd moreouer, I knowe thee by name, & thou hast also found grace in my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Yahweh, "Behold, you tell me, 'Bring up this people:' and you haven't let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my sight.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Jehovah, `See, Thou art saying unto me, Bring up this people, and Thou hast not caused me to know whom Thou dost send with me; and Thou hast said, I have known thee by name, and also thou hast found grace in Mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Jehovah, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found favor in my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Yahweh, "Behold, you tell me, 'Bring up this people:' and you haven't let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my sight.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to the LORD,“See, you have been saying to me,‘Bring this people up,’ but you have not let me know whom you will send with me. But you said,‘I know you by name, and also you have found favor in my sight.’

Referenced Verses

• 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• 2 Mos 32:34 : 34 Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."
• Joh 10:14-15 : 14 Jeg er den gode hyrden, og jeg kjenner mine sauer, og mine kjennes av meg. 15 Som Faderen kjenner meg, så kjenner jeg Faderen; og jeg legger ned mitt liv for sauene.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• 2 Mos 33:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Dra bort herfra, du og folket som du har ført ut av Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: Til dine etterkommere vil jeg gi det.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg kjenner ham, at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, og de skal holde Herrens vei for å gjøre rett; så Herren kan oppfylle det han har lovet Abraham.
• 2 Mos 3:10 : 10 Så kom, jeg vil sende deg til Farao, slik at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du ble født, helliget jeg deg, og jeg opphøyd deg til profet for folkene.