Verse 13

Nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vis meg nå din vei, så jeg kan bli kjent med deg og finne nåde i dine øyne; og vurder at dette folket er ditt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, dersom jeg har funnet nåde i Dine øyne, la meg få vite Din vei, så jeg kan lære Deg å kjenne og finne nåde i Dine øyne. Tenk på at dette folket er Ditt folk."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg da har funnet nåde i dine øyne, så la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Husk på at dette folket er ditt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, kjære, så vis meg dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Husk at dette folket er ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så ber jeg deg: La meg få kjenne dine veier, så jeg kan forstå deg og finne nåde for dine øyne. Tenk på at dette folket er ditt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne, og husk at dette folket er ditt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg deg: om jeg har funnet nåde i dine øyne, så vis meg din vei, at jeg kan kjenne deg fullt ut og fortsette å finne nåde hos deg, og innse at dette folket er ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne, og husk at dette folket er ditt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, vis meg dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Tenk på at dette folket er ditt folk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, if I have indeed found favor in Your eyes, please show me Your ways, so that I may know You and continue to find favor in Your eyes. Remember, this nation is Your people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.13", "source": "וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃", "text": "And-now if-*nāʾ* *māṣāʾtî ḥēn* in-*ʿênêkā*, *hôdîʿēnî nāʾ* *ʾet*-*dərākêkā*, and-*ʾēdāʿăkā* for-purpose *ʾemṣāʾ*-*ḥēn* in-*ʿênêkā*; and-*rəʾēh* that *ʿamməkā* the-*gôy* the-*zeh*.", "grammar": { "*nāʾ*": "particle - please", "*māṣāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st singular - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*hôdîʿēnî*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - make known to me", "*dərākêkā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your ways", "*ʾēdāʿăkā*": "verb, Qal cohortative, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I may know you", "*ʾemṣāʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I may find", "*rəʾēh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - see", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*māṣāʾtî ḥēn*": "I have found favor/I have found grace/I have approval", "*hôdîʿēnî*": "make known to me/show me/reveal to me", "*dərākêkā*": "your ways/your paths/your methods", "*ʾēdāʿăkā*": "I may know you/that I may know you/so I will know you", "*ʾemṣāʾ-ḥēn*": "I may find favor/I may find grace", "*rəʾēh*": "see/look/consider", "*ʿamməkā*": "your people/your nation", "*gôy*": "nation/people/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, så la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og fortsatt finne nåde for dine øyne. Og se, dette folk er ditt folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, da viis mig, Kjære, dine Veie, at jeg kan kjende dig, paa det jeg maa (visseligen) finde Naade for dine Øine; og see (dog), at dette Folk er dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

• KJV 1769 norsk

  Så ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne. Tenk på at dette folket er ditt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvis jeg altså har funnet nåde i dine øyne, la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Kom i hu at dette folket er ditt folk.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så la meg få kjenne dine veier, så jeg kan kjenne deg, og finne nåde i dine øyne, og tenk på at dette folket er ditt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg dine veier, så jeg kan kjenne deg og fortsette å finne nåde for dine øyne. Tenk også på at dette folket er ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg da har funnet nåde i dine øyne, la meg da få kjenne dine veier, så jeg kan kjenne deg og være sikker på din nåde; og mitt ønske er at du husker at dette folket er ditt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore, yf I haue founde fauoure in thi syghte, the shewe me thy waye ad let me know the: that I maye fynde grace in thi sighte. And loke on this also, how that this nacyon is thi people.

• Coverdale Bible (1535)

  Let me knowe thy waye therfore, wherby I maye be certified, yt I fynde grace in thy sight: And consydre yet, that this people is thy people.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, shewe mee nowe thy way, that I may knowe thee, and that I may finde grace in thy sight: consider also that this nation is thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, if I haue founde fauour in thy sight, then I pray thee shew me thy way, that I may know thee, and that I may finde grace in thy sight, and consider also that this nation is thy people.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, if, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, cause me to know, I pray Thee, Thy way, and I know Thee, so that I find grace in Thine eyes, and consider that this nation `is' Thy people;'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if I have found favor in your sight, show me your way, that I may know you, that I may continue to find favor in your sight. And see that this nation is your people.”

Referenced Verses

• Sal 25:4 : 4 Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, O HERRE; jeg vil vandre i din sannhet: bind mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• Sal 119:33 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, O Herre, og led meg på en rettferdig sti, for mine fienders skyld.
• 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.
• 5 Mos 9:26 : 26 Så ba jeg til Herren og sa: O Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har reddet gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.
• 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Står jeg nå i nåde for dine øyne, o Herre, la min Herre gå blant oss; for vi er et stivt folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.
• Ef 1:17 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham:
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forgården og alteret; la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til spott, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de motstandere på deres vegne; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. For ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Jes 63:17 : 17 Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv.
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine; du har aldri regjert over dem; de ble ikke kalt ditt navn.
• 2 Mos 32:7 : 7 Og Herren sa til Moses: "Gå ned; for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har korrumpert seg:"
• 2 Mos 33:17-18 : 17 Og Herren sa til Moses: Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn. 18 Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.