Verse 6

Og Farao befalte samme dag oppsynsmennene over folket og deres tilsynsmenn, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag ga Farao slavedriverne og oppsynsmennene beskjed: «Si til folket: Dere skal ikke lenger få halm til å lage murstein. La dem selv gå og samle halm.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den samme dag befalte Farao oppsynsmennene for folket og deres tilsynsmenn og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynet blant folket og dets arbeidsledere og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynsmennene og oppsynsmennene over folket:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag ga farao befaling til slavefogdene og oppsynsmennene over folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag befalte Farao arbeidsledere og deres overordnede for folket og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag ga farao befaling til slavefogdene og oppsynsmennene over folket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag befalte farao oppsynsmennene og folkets ledere og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.6", "source": "וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayṣaw* *Parʿōh* in the *bayyôm* *hahûʾ* *ʾet*-the *nōgəśîm* among the people and *ʾet*-his *šōṭərāyw* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wayṣaw*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he commanded", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*nōgəśîm*": "qal participle, masculine plural - taskmasters, oppressors", "*bā*": "preposition with definite article - in the, among the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*šōṭərāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officers", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayṣaw*": "and he commanded, ordered, instructed", "*yôm*": "day, time, period", "*hahûʾ*": "that, the same", "*nōgəśîm*": "taskmasters, overseers, oppressors", "*šōṭərāyw*": "his officers, foremen, scribes", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme dag befalte farao slavefogdene og oppsynsmennene over folket og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao befoel samme Dag Plagerne iblandt Folket og dets Fogeder, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

• KJV 1769 norsk

  Samme dag ga farao ordre til slavefogdene og oppsynsmennene, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people and their officers, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den samme dagen befalte farao arbeidsgjengerne og deres forvaltere og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag ga farao befaling til arbeidslederne og tilsynsmennene blant folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag ga farao ordre til oppsynsmennene over folket og deres ledere og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme dag ga farao ordre til tilsynsmennene og de som ledet arbeidet, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao commaunded the same daye vnto the taskemasters ouer the people and vnto the officers saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye therfore dyd Pharao comaunde the workmasters of the people, and their officers, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao comaunded the same day, ye taskmaisters which were amongest the people and the officers, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

• World English Bible (2000)

  The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:

Referenced Verses

• 2 Mos 5:19 : 19 Og lederne over Israels barn forsto at situasjonen var blitt vanskelig, etter at det var sagt: Dere skal ikke redusere noe fra mursteinene av deres daglige oppgave.
• 2 Mos 5:10 : 10 Og oppsynsmennene over folket gikk ut med sine ledere, og de sa til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.
• 2 Mos 5:13-15 : 13 Og oppsynsmennene hastet dem, og sa: Fyll opp arbeidet deres, de daglige oppgavene, slik som i dager da det var halm. 14 Og lederne over Israels barn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble pisket, og de ble spurt: Hvorfor har dere ikke oppfylt oppgaven med å lage murstein både i går og i dag, slik som før? 15 Da kom lederne over Israels barn og ropte til Farao, og sa: Hvorfor handler du slik med oss?
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å plage dem med byrdene sine. De bygde skattekolder for Farao, Pithom og Raamses.
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av tvangsherrene; for jeg kjenner deres sorger.
• 4 Mos 11:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Samle til meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er de eldste av folket og deres overordnede; og før dem til møtet, så de kan stå der med deg.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg de ledende blant stammene deres, kloke og kjente menn, og gjorde dem til ledere over dere, ledere over tusener, over hundre, over femti og over ti, samt til offiserer blant stammene deres.
• 5 Mos 16:18 : 18 Dommere og embetsfolk skal du sette over deg i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• Jos 8:33 : 33 Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere, sto på den ene siden av paktsarken, og på den siden foran prestene og levittene som bar paktsarken til Herren. Utlendingene var også med dem, halvparten stod overfor Gerisim-fjellet, og halvparten overfor Ebal-fjellet; slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere at de skulle velsigne folket av Israel.
• Jos 24:1 : 1 Og Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte på Israels eldste, deres hoder, dommere og offiserer; og de stilte seg frem for Gud.
• Jos 24:4 : 4 Og jeg ga til Isak Jakob og Esau; og jeg ga til Esau fjellet Seir, til å eie; men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.
• 2 Krøn 26:11 : 11 Dessuten hadde Ussija en hær av krigere som dro ut i krig, organisert i grupper, under ledelse av Jeiel, skrifteren, og Maaseja, herskeren, med Hananja, en av kongens offiserer, som overser dem.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann bryr seg om dyrenes liv; men de ondes milde handlinger er grusomme.