Verse 1

Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens hånd var over meg, og i Herrens ånd førte han meg ut og satte meg midt i dalen som var full av knokler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens hånd var over meg, og Herren førte meg ved sin Ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens hånd var over meg, og førte meg med Herrens ånd, og satte meg ned midt i den dalen som var full av bein.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.37.1", "source": "הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃", "text": "*hāyᵊtâ* upon me *yad-Yᵊhwâ* and *wayyôṣiʾēnî* in *rûaḥ Yᵊhwâ* and *wayᵊnîḥēnî* in midst of *habbiqʿâ* and she *mᵊlēʾâ ʿăṣāmôt*", "grammar": { "*hāyᵊtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/came", "*yad-Yᵊhwâ*": "construct state, hand/power of YHWH", "*wayyôṣiʾēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/wind/breath", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*wayᵊnîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he set me down", "*habbiqʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the valley", "*mᵊlēʾâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - full of", "*ʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural - bones" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yad*": "hand/power/authority", "*biqʿâ*": "valley/plain/broad valley" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Haand var over mig, og Herren udførte mig i en Aand og satte mig ned midt i en Dal, og den var fuld af Been.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

  • KJV 1769 norsk

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg ned midt i dalen; den var full av bein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, og den var full av ben.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.

  • Coverdale Bible (1535)

    The honde of the LORDE came vpon me, & caried me out in the sprete of the LORDE, & let me downe in a playne felde, that laye full of bones,

  • Geneva Bible (1560)

    The hand of the Lord was vpon me, & caryed me out in ye spirit of ye Lord, & set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.

  • Bishops' Bible (1568)

    The hande of the Lorde was vpon me, and caried me out in the spirite of the Lorde, and set me downe in the midst of a plaine fielde that was full of bones.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,

  • Webster's Bible (1833)

    The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There hath been upon me a hand of Jehovah, and He taketh me forth in the Spirit of Jehovah, and doth place me in the midst of the valley, and it is full of bones,

  • American Standard Version (1901)

    The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • Bible in Basic English (1941)

    The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;

  • World English Bible (2000)

    The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Valley of Dry Bones The hand of the LORD was on me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and placed me in the midst of the valley, and it was full of bones.

Referenced Verses

  • Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.
  • Esek 3:22 : 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut på sletten, så vil jeg tale med deg der.
  • Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, gått etter, søkt og tilbedt: de skal ikke samles, og de skal ikke begraves; de skal være som avføring på jordens overflate.
  • Esek 33:22 : 22 Nå var Herrens hånd over meg om kvelden, før han som hadde rømt kom til meg; han åpnet munnen min før han kom til meg om morgenen; og jeg kunne endelig tale igjen.
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit.
  • Luk 4:1 : 1 Og Jesus, som var fylt av Den Hellige Ånd, returnerte fra Jordan og ble ledet av Ånden inn i ørkenen,
  • Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens ånd Philip bort, slik at eunukken ikke så ham mer; og han dro sin vei gledelig.
  • Esek 11:24 : 24 Deretter tok ånden meg opp, og førte meg i en visjon inn i Kaldea, til dem av fangenskapet. Så steg visjonen som jeg hadde sett opp fra meg.
  • Jer 7:32 : 32 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at det ikke lenger skal kalles Tophet, eller dalen til Hinnoms sønn, men slaktdalen; for de skal begrave i Tophet, inntil det ikke er flere steder.
  • 1 Kong 18:12 : 12 Det vil skje, så snart jeg har gått fra deg, at Herrens ånd vil bære deg dit jeg ikke vet; når jeg kommer og forteller Ahab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra jeg var ung.
  • 2 Kong 2:16 : 16 Og de sa til ham: «Se nå, det er femti sterke menn blant dine tjenere; la dem gå og søke din herre; kanskje Herren har tatt ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende.»
  • Esek 8:3 : 3 Og han strakte ut hånden sin, og tok meg ved håret; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds visjoner til Jerusalem, til døren av den indre porten som vender mot nord; hvor det var et sete for bildet av sjalusi, som provoserer til sjalusi.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,