Verse 12

Gi nå kongen beskjed om at jødene som drog opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger denne opprørske byen, setter opp murene dens og legger grunnvollene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi informerer kongen om at jødene som har dratt opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De gjenoppbygger denne beryktede byen, preget av opprør og uroligheter. De ferdigstiller murene og reparerer fundamentene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem, og de bygger den opprørske og onde byen, og de setter opp dens murer, og har sluttet fundamentene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være kjent for kongen at jødene som har kommet opp fra deg til oss i Jerusalem, er i gang med å bygge den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det bli kjent for kongen at jødene som dro opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De bygger den gjenstridige og onde by, og ferdigstiller murene og setter fundamentene på plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og dårlige byen og har gjenreist murene og satt opp grunnvollene.

• o3-mini KJV Norsk

  La det bli kjent for kongen at jødene, som kom fra deg til oss, nå har ankommet Jerusalem for å bygge den opprørske og ugudelige byen, og de har reist byens murer og sikret fundamentene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og dårlige byen og har gjenreist murene og satt opp grunnvollene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La kongen vite at de jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har fullført murene og reparert grunnvollene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived in Jerusalem. They are rebuilding the rebellious and wicked city, completing the walls and repairing its foundations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.12", "source": "יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א *ובאישתא **וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן *ושורי **וְשׁוּרַיָּ֣א *אשכללו **שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃", "text": "Let it be known *yᵉdîaʿ* *lehĕwēʾ* to the *lᵉmalkāʾ* that *dî* the *yᵉhûdāyēʾ* who *dî* came up *sᵉliqû* from *min*-with you *lᵉwātāk* to us *ʿălênāʾ* have come *ʾătô* to *lîrûšᵉlem*, the city *qiryᵉtāʾ* rebellious *mārādᵉtāʾ* and evil *ûbîšᵉtāʾ* they are building *bānāyin*, and the walls *wᵉšûrayyāʾ* they have completed *šaklîlû* and the foundations *wᵉʾuššayyāʾ* they have repaired *yaḥîṭû*.", "grammar": { "*yᵉdîaʿ*": "peal passive participle, masculine singular - known", "*lehĕwēʾ*": "preposition + peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be", "*lᵉmalkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular with Aramaic definite article - to the king", "*dî*": "relative particle - that", "*yᵉhûdāyēʾ*": "gentilic plural with Aramaic definite article - the Jews", "*dî*": "relative particle - who", "*sᵉliqû*": "peal perfect, 3rd plural - came up/went up", "*min*": "preposition - from", "*lᵉwātāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʿălênāʾ*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ʾătô*": "peal perfect, 3rd plural - have come", "*lîrûšᵉlem*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*qiryᵉtāʾ*": "noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city", "*mārādᵉtāʾ*": "adjective, feminine singular with Aramaic definite article - the rebellious", "*ûbîšᵉtāʾ*": "waw-conjunction + adjective, feminine singular with Aramaic definite article - and the evil", "*bānāyin*": "peal participle, masculine plural - building", "*wᵉšûrayyāʾ*": "waw-conjunction + noun, feminine plural with Aramaic definite article - and the walls", "*šaklîlû*": "peal perfect, 3rd plural - they have completed", "*wᵉʾuššayyāʾ*": "waw-conjunction + noun, feminine plural with Aramaic definite article - and the foundations", "*yaḥîṭû*": "peal perfect, 3rd plural - they have repaired" }, "variants": { "*sᵉliqû*": "came up/went up/ascended", "*qiryᵉtāʾ*": "city/town", "*mārādᵉtāʾ*": "rebellious/seditious", "*bānāyin*": "building/constructing", "*šaklîlû*": "completed/finished/restored", "*yaḥîṭû*": "repaired/joined together/fixed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger opp igjen den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal være Kongen vitterligt, at Jøderne, som ere dragne op fra dig (og) ere komne til os i Jerusalem, bygge den oprørske og onde Stad, og fuldkomme Muren og føie Grunden tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

• KJV 1769 norsk

  Må kongen vite at jødene som kom fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger den opprørske og onde byen, og de har reist murene og lagt grunnvollene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be it known to the king, that the Jews who came up from you to us are come to Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls and joined the foundations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen bør vite at jødene som kom opp fra deg, har nådd oss til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, har fullført murene og reparert grunnvollene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La det bli kjent for kongen, at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har nådd ferdigstillelse av murene og befestningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gir beskjed til kongen om at jødene som kom fra deg, har nådd oss i Jerusalem; de bygger opp igjen den opprørske og onde byen; murene er i ferd med å bli ferdige, og de murer soklene.

• Coverdale Bible (1535)

  Be it knowne vnto ye kynge, that the Iewes which are come vp from the to vs vnto Ierusale in to that sedicious & wicked cite, buylde the same, and make vp ye walles of it, & brynge it out of ye foundacion.

• Geneva Bible (1560)

  Be it knowen vnto the King that ye Iewes, which came vp from thee to vs, are come vnto Ierusalem (a citie rebellious and wicked) and buylde, and lay the foundations of the walles, and haue ioyned the foundations.

• Bishops' Bible (1568)

  Be it knowen vnto the king that the Iewes which came vp from thee to vs, are come vnto Hierusalem, a citie seditious and froward, and builde the same, and set vp the walles thereof, and lay the foundations.

• Authorized King James Version (1611)

  Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations.

• Webster's Bible (1833)

  Be it known to the king, that the Jews who came up from you are come to us to Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be it known to the king, that the Jews who have come up from thee unto us, have come in to Jerusalem, the rebellious and base city they are building, and the walls they have finished, and the foundations they join.

• American Standard Version (1901)

  Be it known unto the king, that the Jews that came up from thee are come to us unto Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.

• Bible in Basic English (1941)

  We give news to the king that the Jews who came from you have come to us at Jerusalem; they are building up again that uncontrolled and evil town; the walls are complete and they are joining up the bases.

• World English Bible (2000)

  Be it known to the king, that the Jews who came up from you are come to us to Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now let the king be aware that the Jews who came up to us from you have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and odious city. They are completing its walls and repairing its foundations.

Referenced Verses

• Esra 5:3 : 3 Samtidig kom Tatnai, guvernør over elven Liven, sammen med Shetharboznai og deres kamerater, og spurte dem: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre muren?
• Esra 5:9 : 9 Så spurte vi de eldste: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre disse murene?
• 2 Krøn 36:13 : 13 Og han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet sin nakke og hardnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.
• Esra 4:15 : 15 At det kan bli gjort søk i opptegnelsene fra dine forfedre: så skal du finne i bøkene at denne byen er en opprørsby, skadelig for konger og provinser, og at det har vært opprør der i gamle dager; derfor ble denne byen ødelagt.
• Esra 4:19 : 19 Og jeg befalte, og det ble gjort søk, og det viste seg at denne byen i gamle dager har gjort opprør mot konger, og at det har vært opprør og ulydighet der.
• 2 Kong 18:20 : 20 Du sier: (men dette er bare tomme ord,) Jeg har råd og styrke til krig. Nå, på hvem stoler du når du opponerer mot meg?
• 2 Kong 24:1 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; så vendte han seg og gjorde opprør mot ham.
• Neh 1:3 : 3 De svarte meg: Resten av dem som er igjen fra fangenskapet i provinsen, er i stor nød og skam; muren i Jerusalem er ødelagt, og portene er brent med ild.
• Sal 48:1-2 : 1 Stor er Herren, og han skal bli lovprist i vår Guds by, på hans hellige Sion. 2 Vakker og gledens kilde for hele jorden, er Sion-fjellet, i nordens avkrok, byen til den store Kongen.
• Jes 1:21-23 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hor! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den; men nå mordere. 22 Silvret ditt er blitt slagg, vinen din er fortynnet med vann. 23 Dine prinser er opprørske og følgesvenner av tyver: hver eneste elsker gaver og jager etter belønning: de dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke til dem.
• Jer 52:3 : 3 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra seg, at Sedekiah gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Esek 17:12-21 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon; 13 Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og gitt ham en ed: han har også tatt de mektige i landet. 14 Slik at kongeriket kan senkes og ikke løfte seg, men at ved å holde sin pakt, kan det bestå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i den byen hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt; til og med blant Babylon skal han dø. 17 Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette; han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal jeg straffe ham for min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt; det vil jeg påføre hans eget hode. 20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil ta opp hans sak der for hans overtredelse som han har begått mot meg. 21 Og alle hans flyktninger med hans følge skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder; og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.
• Dan 9:25 : 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
• Luk 13:34 : 34 Å Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere ville ikke!
• Luk 23:2-5 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge. 3 Og Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det. 4 Da sa Pilatus til de øverste prestene og folket: Jeg finner ingen feil hos denne mannen. 5 Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne.
• 1 Tess 5:22 : 22 Unngå alt som fremstår ondt.
• 1 Pet 2:13-15 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er til kongen, som er den høyeste; 14 Eller til guvernørene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, og for å rose dem som gjør det gode. 15 For slik er Guds vilje, at ved å gjøre det gode skal dere få uvitenhetens stemme tystet blant de dumme menneskene: