Verse 6

Men Abram sa til Sarai: Din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne hva du vil. Og da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram svarte Sarai: «Din slavekvinne er under din myndighet; gjør med henne det du syns er best.» Så behandlet Sarai henne strengt, og Hagar flyktet fra henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Abram sa til Sarai: Se, din trellkvinne er i din hånd; gjør med henne som du synes. Og da Sarai behandlet henne hardt, rømte hun fra hennes ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne som du synes er best. Da ydmyket Sarai henne, og hun rømte fra henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram sa til Sarai: «Se, tjenestekvinnen din er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne.» Sarai behandlet henne hardt, og Hagar flyktet fra henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestekvinne er i din hånd; gjør med henne hva du synes godt. Og da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abram sa til Sarai: 'Se, din tjenestekvinne er i din makt; gjør med henne som du vil.' Da Sarai imidlertid behandlet henne hardt, flyktet Hagar fra henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestekvinne er i din hånd; gjør med henne hva du synes godt. Og da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram sa til Sarai: "Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne." Så ydmyket Sarai henne, og hun flyktet fra henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram said to Sarai, "Your maidservant is in your hands; do with her whatever you think is best." Then Sarai mistreated Hagar, and she fled from her presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.6", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃", "text": "And-*yomer* *'Abram* to-*Saray* *hinneh* *shifchatek* in-*yadek*, *'asi*-to-her *hattob* in-*'eynayikh*, and-*te'anneha* *Saray*, and-*tibrach* from-*paneha*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*'el*": "preposition - to", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*hinneh*": "demonstrative particle - behold", "*shifchatek*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your maidservant", "*beyadek*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - in your hand", "*'asi*": "verb, Qal imperative feminine singular - do", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*hattob*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*be'eynayikh*": "preposition + noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - in your eyes", "*te'anneha*": "verb, Piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and she afflicted her", "*tibrach*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she fled", "*mippaneha*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - from her face/presence" }, "variants": { "*te'anneha*": "afflicted her/oppressed her/humbled her", "*beyadek*": "in your hand/under your authority/in your power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram svarte Sarai: «Din slavekvinne er i din makt, gjør med henne som du synes er best.» Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abram til Sarai: See, din Pige er i din Haand, gjør med hende, som dig godt synes; og Sarai ydmygede hende, saa flyede hun fra hendes Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

• KJV 1769 norsk

  Men Abram sa til Sarai: "Se, din tjenestekvinne er i dine hender. Gjør med henne som du synes." Da behandlet Sarai henne hardt, og Hagar flyktet fra henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abram sa til Sarai: "Se, din tjenestepike er i din hånd. Gjør med henne som du synes er best." Sarai behandlet henne hardt, og hun flyktet fra Sarai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abram sa til Sarai: 'Din tjenestekvinne er i dine hender, gjør med henne som du synes er best.' Da plaget Sarai henne, og hun rømte fra henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i dine hender; gjør med henne som du finner for godt. Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram sa: Tjenestekvinnen er i din makt; gjør med henne som du synes er best. Og Sarai var hard mot henne, så hun flyktet fra henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Abra to Sarai: beholde thy mayde is in thy hande do with hyr as it pleaseth the. And because Sarai fared foule with her she fled from her.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abram sayde vnto Sarai: Beholde, thy mayde is vnder thine auctorite, do with her, as it pleaseth the.Now whan Sarai dealt hardly wt her, she fled from her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abram saide to Sarai, Beholde, thy maide is in thine hand: doe with her as it pleaseth thee. Then Sarai dealt roughly with her: wherefore she fled from her.

• Bishops' Bible (1568)

  But Abram sayde to Sarai: beholde thy mayde is in thy hande, do with her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fledde from the face of her.

• Authorized King James Version (1611)

  But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

• Webster's Bible (1833)

  But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram saith unto Sarai, `Lo, thine handmaid `is' in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;' and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence.

• American Standard Version (1901)

  But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram said, The woman is in your power; do with her whatever seems good to you. And Sarai was cruel to her, so that she went running away from her.

• World English Bible (2000)

  But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram said to Sarai,“Since your servant is under your authority, do to her whatever you think best.” Then Sarai treated Hagar harshly, so she ran away from Sarai.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:8-9 : 8 Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre." 9 Hele landet ligger foran deg; skill deg fra meg! Hvis du går til venstre, går jeg til høyre; hvis du går til høyre, går jeg til venstre.
• 1 Mos 24:10 : 10 Og tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler, og dro av sted; for alle hans herres eiendeler var i hans hender: og han reiste og dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 2 Mos 2:15 : 15 Og da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i Midians land; han satte seg ned ved en kilde.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv.
• Sal 106:41-42 : 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mykt svar avverger vrede, men sårende ord vekker frem sinne.
• Ordsp 15:17-18 : 17 Bedre er et måltid av urter der kjærlighet råder, enn en stor okse med hat. 18 En vred mann skaper strid, men han som er treg til vrede, bringer fred.
• Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som forlater redet sitt, slik er en mann som flytter fra sitt sted.
• Ordsp 29:19 : 19 En tjener lar seg ikke irettesette med ord; selv om han forstår, svarer han ikke.
• Fork 10:4 : 4 Hvis ånden til herskeren reiser seg mot deg, så forlat ikke plassen din; for det å gi etter skaper fred i store konflikter.
• Jer 38:5 : 5 Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere.
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere menn, vær sammen med dem med forståelse, og gi ære til kona, som en verdifull del av et fellesskap av arvinger av livets nåde; så bønnene deres ikke hindres.