Verse 7

Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel oppdaget henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sjur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden langs veien til Shur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.7", "source": "וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃", "text": "And-*yimtsa'ah* *mal'akh* *YHWH* by-*'eyn* *hammayim* in-*hamidbar*, by-*ha'ayin* in-*derekh* *Shur*.", "grammar": { "*yimtsa'ah*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and he found her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'al*": "preposition - by/upon/over", "*'eyn*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammayim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*bamidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ha'ayin*": "definite article + noun, feminine singular - the spring", "*bederekh*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the way of", "*Shur*": "proper noun - Shur" }, "variants": { "*mal'akh*": "messenger/angel/ambassador", "*'eyn*": "spring/fountain/eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel fandt hende ved en Vandkilde i Ørken, ved den Kilde paa Veien til Sur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ødemarken, ved kilden på veien til Shur.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of the LORde founde her besyde a fountayne of water in the wyldernes: euen by a well in the way to Sur.

• Coverdale Bible (1535)

  But the angell of the LORDE founde her besyde a well of water in the wildernesse (euen by the well in the waye to Sur)

• Geneva Bible (1560)

  But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel of the Lord founde her beside a fountaine in ye wildernes, euen by the well that is in the way to Sur,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way `to' Shur,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

• Bible in Basic English (1941)

  And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel found Hagar near a spring of water in the wilderness– the spring that is along the road to Shur.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:18 : 18 De bodde fra Havilah til Shur, som ligger øst for Egypt, på vei mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.
• 2 Mos 15:22 : 22 Så førte Moses Israel bort fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen og fant ikke vann.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger motsatt Egypt.
• Ordsp 15:3 : 3 Herren ser alt, både det onde og det gode.
• 1 Mos 31:11 : 11 Og Guds engel talte til meg i drømmen og sa: Jakob! Og jeg svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 20:1 : 1 Og Abraham reiste derfra mot sørlandet og bodde mellom Kadesh og Shur, og oppholdt seg midlertidig i Gerar.
• 1 Mos 21:17 : 17 Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel kalte til Hagar fra himmelen og sa til henne, Hva er deg, Hagar? Frykt ikke; for Gud har hørt guttens stemme der han er.
• 1 Mos 22:11 : 11 Men Herrens engel kalte på ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 22:15 : 15 Og Herrens engel kalte på Abraham fra himmelen for den andre gangen.