Verse 21

Men min pakt vil jeg etablere med Isak, som Sara skal føde deg til denne fastsatte tiden neste år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men min pakt vil jeg stadfeste med Isak, som Sara vil føde deg neste år ved denne tiden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde til deg på denne tid neste år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg neste år på denne tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tid neste år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men min pakt skal jeg etablere med Isak, som Sarah skal føde deg på denne tiden, neste år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.21", "source": "וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet*-*bərîtî* *ʾāqîm* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *ʾăšer* *tēlēḏ* *ləḵā* *Śārāh* *lam-môʿēḏ* *haz-zeh* *baš-šānāh* *hā-ʾaḥeret*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾāqîm*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun masculine singular - Isaac", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*lam-môʿēḏ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - at the appointed time", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*baš-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*hā-ʾaḥeret*": "definite article + adjective feminine singular - the next/other" }, "variants": { "*ʾāqîm*": "establish/set up/confirm/fulfill", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/festival", "*hā-ʾaḥeret*": "the next/the other/the following" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde til deg neste år på denne tiden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men min Pagt vil jeg stadfæste med Isak, som Sara skal føde dig paa denne bestemte Tid i det andet Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• KJV 1769 norsk

  Men min pakt skal jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time next year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men min pakt oppretter jeg med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min pakt vil være med Isak, som Sara skal føde om et år fra nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But my bonde will I make with Isaac which Sara shall bere vnto the: even this tyme twelue moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  But my couenaunt wyll I make wt Isaac, whom Sara shal beare vnto the, eue this tyme twolue moneth.

• Geneva Bible (1560)

  But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.

• Bishops' Bible (1568)

  But my couenaunt wyl I make with Isahac whiche Sara shall beare vnto thee, euen this tyme twelue moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• Webster's Bible (1833)

  But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time in the next year."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;'

• American Standard Version (1901)

  But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• Bible in Basic English (1941)

  But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

• World English Bible (2000)

  But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:2-5 : 2 Og HERREN viste seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bo i landet som jeg skal si deg. 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet. 5 Fordi Abraham adlød min røst, og holdt mitt bud, mine forskrifter, mine lover og mine befalinger.
• 1 Mos 18:10 : 10 Og han sa: Jeg vil helt sikkert komme tilbake til deg på den tiden av året, og Sara, din kone, skal få en sønn. Og Sara hørte det i teltåpningen bak ham.
• 1 Mos 21:2-3 : 2 For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn da han var gammel, på den bestemte tid som Gud hadde talt til ham om. 3 Og Abraham kalte navnet på sønnen, Isak, som Sara hadde født ham.
• 1 Mos 21:10-12 : 10 Derfor sa hun til Abraham, Kast ut denne trellen og hennes sønn; for sønnen til denne trellen skal ikke arve med min sønn, selv ikke med Isak. 11 Og dette var meget smertefullt i Abrahams øyne på grunn av hans sønn. 12 Og Gud sa til Abraham, La det ikke være smertefullt i dine øyne på grunn av gutten og på grunn av din trellkvinne; i alt som Sara har sagt til deg, hør på hennes stemme; for i Isak skal din ætt bli kalt.
• 1 Mos 46:1 : 1 Og Israel begynte sin reise med alt han hadde, og kom til Beersheba, og ofret til Gud, sin fars Gud, Isak.
• 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag,
• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: Jeg er Gud av din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses gjemte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• Job 14:13 : 13 Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?
• Luk 1:55 : 55 som han talte til våre fedre, til Abraham, og til hans avkom for alltid.
• Luk 1:72 : 72 For å oppfylle barmhjertigheten som ble lovet til våre fedre, og for å huske sin hellige pakt;
• Apg 1:7 : 7 Og han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tidene som Faderen har fastsatt i sin makt.
• Rom 9:5-6 : 5 De hvis fedre er, og av dem kom Kristus etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet for alltid. Amen. 6 Ikke slik at Guds ord er blitt uten virkning. For ikke alle som er av Israel, er Israel:
• Rom 9:9 : 9 For dette er løftets ord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han som innflytter i det lovede landet, i telt sammen med Isak og Jakob, arvingene av det samme løftet.
• 2 Mos 2:24 : 24 Og Gud hørte deres sukk, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.