Verse 7

Og hun sa, Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle die? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hun sa: 'Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle amme barn? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa også: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa også: Hvem skulle ha fortalt Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa også: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara ville gi barnet bryst? Og likevel har jeg født ham en sønn i hans alderdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun sa: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara skulle amme barn? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa: 'Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sarah skulle amme barn? For jeg har født ham en sønn i min alderdom.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara skulle amme barn? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa også: "Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara ville amme barn? Men jeg har født ham en sønn i hans alderdom."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And she added, 'Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.7", "source": "וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃", "text": "And *tōʾmer* *mî* *millēl* to-*ʾAbrāhām* *hênîqâ* *bānîm* *Śārāh* *kî*-*yāladtî* *bēn* for-*zəqunāyw*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*millēl*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he said/declared", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*hênîqâ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she would nurse", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*yāladtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have borne", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*lə-*": "preposition - for/in", "*zəqunāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his old age" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*millēl*": "said/declared/uttered/spoke", "*hênîqâ*": "would nurse/would suckle/would breastfeed", "*bānîm*": "sons/children", "*yāladtî*": "I have borne/I have given birth to", "*zəqunāyw*": "his old age/his advanced years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hun sa: Hvem skulle ha fortalt Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født en sønn i hans alderdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Hvo skulde have sagt til Abraham: Sara haver givet Børn at die? thi jeg haver født en Søn i hans Alderdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old a.

• KJV 1769 norsk

  Og hun sa: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: "Hvem ville vel ha sagt til Abraham at Sara skulle amme barn? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa også: «Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født ham en sønn på hans gamle dager.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født en sønn til ham i hans alderdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle amme et barn? For se, jeg har gitt ham en sønn på sine gamle dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She sayde also: who wolde haue sayde vnto Abraham that Sara shulde haue geuen childern sucke or yt I shulde haue borne him a sonne in his olde age:

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde morouer: Who wolde haue saide vnto Abraham, that Sara shulde geue children sucke, and beare him a sonne in his olde age?

• Geneva Bible (1560)

  Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.

• Bishops' Bible (1568)

  She sayd also: who would haue sayde vnto Abraham, that Sara shoulde haue geuen chyldren sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age.

• Webster's Bible (1833)

  She said, "Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She saith also, `Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old.

• World English Bible (2000)

  She said, "Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age."

• NET Bible® (New English Translation)

  She went on to say,“Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have given birth to a son for him in his old age!”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:11-12 : 11 Nå var Abraham og Sara gamle, og Sara hadde ikke lenger mulighet til å få barn slik kvinner pleier. 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel?
• 4 Mos 23:23 : 23 Sikkert finnes det ingen trolldom mot Jakob, og heller ingen spådom mot Israel: På denne måten vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
• 5 Mos 4:32-34 : 32 For spør nå om dagene som har vært, siden den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og spør fra den ene siden av himmelen til den andre, om det har vært noe slikt som dette store, eller har vært hørt noe lignende? 33 Har noen folk hørt Guds stemme tale midt fra ilden, slik dere har hørt, og likevel levd? 34 Eller har Gud prøvd å ta seg et folk fra midten av et annet folk, ved fristelser, tegn og undere, ved krig, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og ved store skrekk, ifølge alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne?
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor, og gjør underfulle gjerninger; du er den eneste Gud.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært?
• Jes 66:8 : 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden bli født på en dag? Eller skal en nasjon bli født på et øyeblikk? For så snart Sion fikk smerter, fødte hun sine barn.
• Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.