Verse 12

Da sådde Isak i det landet, og fikk samme år hundrefold; og HERREN velsignet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundrefold, for Herren velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak sådde i det landet og fikk det året hundre fold, for Herren velsignet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak sådde i det landet, og samme år fikk han hundre ganger så mye; Herren velsignet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac sowed seed in that land, and in that same year he reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.12", "source": "וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "and-*wayyizraʿ* *yiṣḥāq* in-*hā-ʾāreṣ* *hahiwʾ* and-*wayyimṣāʾ* in-*haš-šānâ* *hahiwʾ* *mēʾâ* *šəʿārîm* and-*wayəbārăkēhû* *yhwh*", "grammar": { "*wayyizraʿ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of זרע - and he sowed", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hahiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - that", "*wayyimṣāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of מצא - and he found/yielded", "*haš-šānâ*": "definite article + feminine singular noun - the year", "*mēʾâ*": "feminine singular cardinal number - hundred", "*šəʿārîm*": "masculine plural noun - measures/hundredfold", "*wayəbārăkēhû*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of ברך + 3rd masculine singular suffix - and he blessed him", "*yhwh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*wayyizraʿ*": "and he sowed/and he planted seed", "*wayyimṣāʾ*": "and he found/and he yielded/and he produced", "*šəʿārîm*": "measures/hundredfold/fold/times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sådde i det landet og fikk det året hundre foll, for Herren velsignet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak saaede der i Landet og fik samme Aar hundrede Fold; og Herren velsignede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det året, for Herren velsignet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold: and the LORD blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundre ganger det han hadde sådd. Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak sådde i det landet og fikk dette året ett hundre ganger så mye igjen, for Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac sowed in yt lade and founde in ye same yere an hudred bushels: for ye LORde blessed hi

• Coverdale Bible (1535)

  And Isaac sowed in that londe, and foude the same yeare an hundreth busshels, for the LORDE blessed him.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Isahac sowed in that lande, and receaued in the same yere an hundred folde: and the Lorde blessed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;

• American Standard Version (1901)

  And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

• World English Bible (2000)

  Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Isaac planted in that land, he reaped in the same year a hundred times what he had sown, because the LORD blessed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:1 : 1 Og Abraham var gammel, velstående i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
• Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren Jobs siste del mer enn hans begynnelse; for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser, og tusen hunner.
• 1 Mos 24:35 : 35 Og Herren har velsignet min herre veldig; og han er blitt stor: og han har gitt ham flokker, og storfe, og sølv, og gull, og tjenere, og tjenestepiker, og kameler, og esler.
• Sak 8:12 : 12 For frøet blir fruktbart; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avkastning, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la resten av folket få alt dette.
• Matt 13:8 : 8 Men andre falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti.
• Matt 13:23 : 23 Men han som mottar frø i god jord, er han som hører ordet og forstår det; som også bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.
• Mark 4:8 : 8 Og noe falt på god jord, og bar frukt som spirte opp og vokste; og brakte fram, tretti, seksti, og hundre.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten.
• 1 Mos 30:30 : 30 For det var lite du hadde før jeg kom, og det har nå økt til en mengde; og Herren har velsignet deg siden jeg kom; og nå, når skal jeg sørge for mitt eget hus også?»
• 2 Kor 9:10-11 : 10 Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Ved å bli rikelig utstyrt i alle ting, kan dere være generøse i gavene, noe som fører til takknemlighet til Gud gjennom oss.
• Gal 6:7-8 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste. 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• 1 Mos 26:29 : 29 At du ikke vil gjøre noe ondt mot oss, slik som vi ikke har rørt deg, og gjorde deg ingenting annet enn godt, og har sendt deg bort med fred: du er nå HERRENs velsignede.
• Sal 67:6 : 6 Da skal jorden gi sin frukt; og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.
• Sal 72:16 : 16 Det vil være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellet; frukten derfra skal ristes som Libanon; og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og hold ikke tilbake hånden om kvelden; for du vet ikke hvilket som vil lykkes, enten dette eller hint.