Verse 25

Og han bygde et altar der, og påkalte HERRENs navn, og slo opp teltet sitt der; og der gravde Isaks tjenere en brønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp teltet sitt der. Isaks tjenere gravde en brønn der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak bygde et alter der, kalte på Herrens navn, slo opp sitt telt; og Isaks tjenere gravde en brønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn, slo opp teltet sitt, og Isaks tjenere gravde en brønn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp sitt telt der. Og Isaks tjenere begynte å grave en brønn der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn. Han slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp sitt telt. Isaks tjenere gravde også en brønn der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn. Han slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp teltet sitt. Isaks tjenere gravde der en brønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD. He pitched his tent there, and his servants dug a well.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.25", "source": "וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃", "text": "and-*wayyiben* there *mizbēaḥ* and-*wayyiqrāʾ* in-name-of *yhwh* and-*wayyeṭ*-there his-*ʾohŏlô* and-*wayyikrû*-there *ʿabdê*-*yiṣḥāq* *bəʾēr*", "grammar": { "*wayyiben*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of בנה - and he built", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wayyiqrāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*wayyeṭ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of נטה - and he pitched", "*ʾohŏlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tent", "*wayyikrû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of כרה - and they dug", "*ʿabdê*": "masculine plural construct of עבד - servants of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*bəʾēr*": "feminine singular noun - well" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/and he constructed", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyiqrāʾ* in-name-of *yhwh*": "and he called on the name of YHWH/and he invoked YHWH/and he worshiped YHWH", "*wayyeṭ*": "and he pitched/and he spread out/and he stretched", "*wayyikrû*": "and they dug/and they excavated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bygde han et alter der og påkalte Herrens navn. Han slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa byggede han der et Alter og paakaldte i Herrens Navn, og udslog der sit Paulun; og Isaks Tjenere grove der en Brønd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digd a well.

• KJV 1769 norsk

  Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn. Der slo Isaks tjenere også opp teltet og gravde en brønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants dug a well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn, slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn og slo opp teltet sitt der. Og Isaks tjenere gravde en brønn der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bygde han et alter der og tilba Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og hans tjenere gravde en brønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than he buylded an aulter there and called vpo the name of the LORde and there pitched his tente. And there Isaacs servauntes dygged a well.

• Coverdale Bible (1535)

  Then buylded he an altare there, and called vpon the name of the LORDE, and pitched his tent there, and there his seruauntes dygged a well.

• Geneva Bible (1560)

  Then he builte an altar there, and called vpon the Name of the Lorde, and there spred his tent: where also Izhaks seruauntes digged a well.

• Bishops' Bible (1568)

  And he builded an aulter there, and called vpon the name of the Lorde, and pitched his tent: and there Isahacs seruauntes dygged a well.

• Authorized King James Version (1611)

  And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

• Webster's Bible (1833)

  He built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth there an altar, and preacheth in the name of Jehovah, and stretcheth out there his tent, and there Isaac's servants dig a well.

• American Standard Version (1901)

  And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.

• World English Bible (2000)

  He built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Isaac built an altar there and worshiped the LORD. He pitched his tent there, and his servants dug a well.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned i Mamres lund i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 12:7-8 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham. 8 Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.
• 1 Mos 13:4 : 4 Til stedet hvor han først hadde bygget et alter; og der kalte Abram på Herrens navn.
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren, tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 22:9 : 9 De kom til stedet som Gud hadde sagt ham, og Abraham bygde et alter der. Han la veden i orden, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret oppå veden.
• 1 Mos 33:20 : 20 Og han reiste der et alter, og kalte det Elelohe-Israel.
• 1 Mos 35:1 : 1 Og Gud sa til Jakob: Stå opp, dra til Betel, og bo der; og lag et alter til Gud der, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.
• 2 Mos 17:15 : 15 Og Moses bygde et altar og kalte det Jehovahnissi.