Verse 10

Og Jakob dro ut fra Beersheba, og gikk mot Haran.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob dro fra Beer-Sjeba og gikk mot Haran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob dro fra Be'er-Sjeba og fortsatte mot Haran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro fra Beersheba og satte kursen mot Haran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob dro fra Be'er-Sheba og satte kursen mot Haran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob dro ut fra Be'er-Sjeba og reiste mot Haran.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob dro fra Beer-Sjeba og gikk mot Haran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob dro ut fra Be'er-Sjeba og reiste mot Haran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob left Beersheba and set out for Haran.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.10", "source": "וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה", "text": "*wə-yēṣēʾ* *yaʿăqōb* from-*bəʾēr* *šābaʿ* *wə-yēlek* *ḥārānâ*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular construct - well of", "*šābaʿ*": "proper noun - Sheba", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ḥārānâ*": "proper noun + directional heh - to Haran" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/departed/left", "*bəʾēr šābaʿ*": "Beersheba/well of seven/well of oath", "*yēlek*": "went/traveled/journeyed", "*ḥārānâ*": "to Haran/toward Haran" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob dro fra Beersheba og reiste mot Harran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob drog ud fra Beershaba og gik til Charan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.

• KJV 1769 norsk

  Jakob dro fra Beer-Sheba og reiste mot Haran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob departed from Beersheba, and went toward Haran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob dro fra Beersheba og dro mot Haran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob dro fra Be'er-Sjeba og gikk mot Haran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob dro ut fra Be’er-Sheba mot Haran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jakob dro fra Beersheba mot Haran.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob departed from Berseba and went toward Hara

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iacob, he departed from Bersaba, and wente vnto Haran

• Geneva Bible (1560)

  Now Iaakob departed from Beer-sheba, and went to Haran,

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob departed from Beer-seba, and went towarde Haran.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob goeth out from Beer-Sheba, and goeth toward Haran,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jacob went out from Beer-sheba to go to Haran.

• World English Bible (2000)

  Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s Dream at Bethel Meanwhile Jacob left Beer Sheba and set out for Haran.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:31 : 31 Terah tok med seg sin sønn Abram, Lot, sønnen til Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men kom til Haran og slo seg ned der.
• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør; Den guddommelige Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Charran,
• Apg 25:13 : 13 Og etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til den minste av alle de barmhjertighetene og all den sannheten som du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to skarer.
• Hos 12:12 : 12 Og Jakob flyktet til Syria, og Israel arbeidet for å få en kone, og han holdt sauene.