Verse 16

Og Jakob våknet av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob våknet fra søvnen sin og sa: «Utvilsomt er Herren her på dette stedet, og jeg visste det ikke.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da våknet Jakob av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob våknet fra søvnen og sa: Sannelig, Herren er på dette sted, og jeg visste det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob våknet fra sin søvn og sa: "Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da våknet Jakob fra sin søvn, og han sa: Sannelig, Herren er her, men jeg kjente det ikke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, HERREN er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob woke up from his sleep and said, 'Surely the Lord is in this place, and I did not know it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.16", "source": "וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי", "text": "*wə-yîqaṣ* *yaʿăqōb* from-*šənātô* *wə-yōʾmer* surely *yēš* *yhwh* in-the-*māqôm* the-this and-I not *yādāʿtî*", "grammar": { "*wə-yîqaṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he awoke", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šənātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sleep", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*yādāʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I knew" }, "variants": { "*yîqaṣ*": "awoke/woke up/aroused", "*šənātô*": "his sleep/his slumber", "*yōʾmer*": "said/declared/spoke", "*yēš*": "there is/exists/is present", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*māqôm*": "place/location/site", "*yādāʿtî*": "I knew/I was aware/I recognized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da våknet Jakob fra søvnen og sa: «Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob vaagnede af sin Søvn og sagde: Sandeligen, Herren er paa dette Sted, og jeg vidste det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

• KJV 1769 norsk

  Da våknet Jakob fra søvnen og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob awoke from his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I did not know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob våknet opp av søvnen og sa: «Herren er visselig på dette stedet, og jeg visste det ikke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: 'Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob våknet av søvnen og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iacob was awaked out of his slepe he sayde: surely the LORde is in this place ad I was not aware.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iacob awaked from his slepe, he saide: Surely the LORDE is in this place, and I knew not.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob awoke out of his sleepe, & sayde, Surely the Lorde is in this place, and I was not aware.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iacob was awaked out of his sleepe, he sayde: Surely the Lorde is in this place, and I knewe it not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob awakened out of his sleep, and he said, "Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob awaketh out of his sleep, and saith, `Surely Jehovah is in this place, and I knew not;'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.

• World English Bible (2000)

  Jacob awakened out of his sleep, and he said, "Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob woke up and thought,“Surely the LORD is in this place, but I did not realize it!”

Referenced Verses

• Jos 5:15 : 15 Og hærføreren for Herrens hær sa til Joshua: Ta av deg skoene fra dine føtter; for stedet der du står, er hellig. Og Joshua gjorde slik.
• 2 Mos 3:5 : 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
• 1 Sam 3:4-7 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: Her er jeg. 5 Og han løp til Eli og sa: Her er jeg; for du kallte meg. Men han sa: Jeg kalte ikke; gå og legg deg igjen. Så gikk han og la seg ned. 6 Og Herren kalte igjen, Samuel. Samuel sto opp og gikk til Eli og sa: Her er jeg; for du kalte meg. Og han svarte: Jeg kalte ikke, min sønn; legg deg igjen. 7 Nå kjente ikke Samuel Herren ennå, og Herrens ord var ikke blitt åpenbart for ham.
• Job 9:11 : 11 Se, han går forbi meg, jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker ham ikke.
• Job 33:14 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger; men mennesket oppfatter det ikke.
• Sal 68:35 : 35 O Gud, du er fryktelig ute fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Jes 8:13 : 13 Hellige Herren, hærskarenes Gud selv; la ham bli deres frykt, og la ham være deres redsel.