Verse 21

Så flyktet han med alt han hadde; han steg opp, krysset elven og vendte ansiktet mot fjellet Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rømte med alt han hadde, satte seg over elven og satte kursen mot Gilead-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så flyktet han med alt han eide; han sto opp og dro over elven, og satte sitt mål mot Gileads fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så rømte han med alt han hadde, gikk over Eufrat og satte kursen mot Gileadsfjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rømte med alt han eide, sto opp, krysset elven og satte kursen mot Gileads fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så rømte han med alt det han hadde, og reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Så flyktet han med alt han hadde; han reiste, krysset elven og vendte blikket mot Gilead-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så rømte han med alt det han hadde, og reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flyktet med alt han eide, krysset elven og dro mot Gileads fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob fled with all he had. He crossed the river and set his face toward the hill country of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.21", "source": "וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*wa-yibraḥ* he *wĕ-kol*-*ʾăšer*-to him, *wa-yāqām* *wa-yaʿăbōr* *ʾet*-the-*nāhār*, *wa-yāśem* *ʾet*-*pānāyw* *har* the-*Gilʿād*.", "grammar": { "*wa-yibraḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wĕ-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*wa-yāqām*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāhār*": "common noun, masculine singular with definite article - the river", "*wa-yāśem*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/directed", "*pānāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*har*": "common noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - Gilead" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream (likely the Euphrates)", "*śîm* *pānāyw*": "set his face/directed himself toward/turned toward", "*wa-yāqām*": "arose/got up/set out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så flyktet han med alt han hadde. Han reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han flyede med alt det, han havde, og gjorde sig rede, og foer over Floden, og vendte sit Ansigt imod det Bjerg Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Så flyktet han med alt han eide; og han sto opp, krysset elven og vendte ansiktet mot Gilead-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he fled with all he had; and he rose up, and crossed over the river, and set his face toward Mount Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så flyktet han med alt han hadde. Han reiste seg, krysset elven, og satte kursen mot Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flyktet med alt han eide, krysset elven og satte kursen mot Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så flyktet han med alt han hadde, stod opp, krysset elven og satte kursen mot fjellet Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro han av sted med alt han eide og krysset elven på vei til Gileads fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So fled he and all yt he had and made him self redy and passed ouer the ryuers and sett his face streyght towarde the mounte Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  So he fled, & all that was his, gat vp, and passed ouer the water, & wente straight towarde the mount Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  So fled he, and all that he had, and made hym selfe redy, and passed ouer the ryuer, and set his face strayght towarde the mounte Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face [toward] the mount Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he fleeth, he and all that he hath, and riseth, and passeth over the River, and setteth his face `toward' the mount of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.

• World English Bible (2000)

  So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:17 : 17 Da gikk Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gath og tok det; han satte sitt ansikt mot å dra opp til Jerusalem.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktet vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal bli glemt.
• Luk 9:51-53 : 51 Og det skjedde, da tiden kom for ham å bli tatt opp, så satte han ansiktet sitt bestemt mot Jerusalem, 52 Og sendte budbringere foran seg; og de gikk, og gikk inn i en landsby i samaritanerne, for å gjøre seg klar for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.
• 1 Mos 2:14 : 14 Og navnet på den tredje elven er Hiddekel; den går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat.
• 1 Mos 31:23 : 23 Og han tok med seg sine brødre og forfulgte ham i syv dagers reise, og de innhentet ham i fjellet Gilead.
• 1 Mos 37:25 : 25 Og de satte seg ned for å spise brød; og de hevet blikket og så, og se, ishmaelittene kom fra Gilead med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å ta det med til Egypt.
• 1 Mos 46:28 : 28 Og han sendte Juda foran seg til Josef, for å lede ham til Goshen; og de kom inn i landet Goshen.
• 4 Mos 24:1 : 1 men han søkte ikke etter fortryllelser som før; i stedet vendte han seg mot ørkenen, for Herren gledet seg over å velsigne Israel.
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.
• 5 Mos 3:12 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.
• Jos 13:8-9 : 8 Med hvem reubenittene og gadittene har mottatt sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan mot øst, slik som Moses, Herrens tjener, ga dem; 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten fra Medeba til Dibon;
• Jos 24:2-3 : 2 Og Josva sa til hele folket: Slik sier Herren Gud av Israel: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, selv Terah, Abrahams far, og Nahors far; og de tjente andre guder. 3 Og jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaan, og mangfoldiggjorde hans etterkommere, og gav ham Isak.
• Dom 10:18 : 18 Og folket og høvdingene i Gilead sa til hverandre, Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»