Verse 30

Og nå, selv om du vil dra fordi du lengter etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine husguder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, selv om du ønsket å dra fordi du lengtet sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, om du virkelig dro fordi du lengtet hjem til din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå har du reist fordi du lengtet så etter ditt fars hus, men hvorfor stjal du mine guder?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå som du har reist, fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, selv om du måtte dra fordi du så sterkt lengtet etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå som du har reist, fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, siden du lengter etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.30", "source": "וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*wĕ-ʿattâ* *hālōk* *hālaktā* *kî*-*niksōp* *niksaptâ* to *bêt* *ʾābîkā*; *lāmmâ* *gānabtā* *ʾet*-*ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wĕ-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - going", "*hālaktā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you went", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niksōp*": "niphal infinitive absolute - longing", "*niksaptâ*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you longed", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - to the house of", "*ʾābîkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*gānabtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you stole", "*ʾĕlōhāy*": "common noun, masculine plural with 1st singular possessive suffix - my gods" }, "variants": { "*hālōk* *hālaktā*": "you surely went/you had to go/you were determined to go", "*niksōp* *niksaptâ*": "you greatly longed/you earnestly desired/you intensely yearned", "*ʾĕlōhāy*": "my gods/my deities/my idols" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har du dratt av sted fordi du lengtet slik etter din fars hus. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, du vilde endeligen vandre, efterdi du længtes saare til din Faders Huus, hvi haver du stjaalet mine Guder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore londst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

• KJV 1769 norsk

  Nå, selv om du er dratt fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, though you would certainly be gone, because you greatly longed for your father's house, yet why have you stolen my gods?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå som du lengter etter å dra bort fordi du savnet din fars hus så veldig, hvorfor har du stjålet mine guder?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, siden du har dratt av sted fordi du lengtet så mye etter ditt fedrehjem, hvorfor har du da stjålet gudene mine?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, selv om du kjente deg tvunget til å dra fordi du lengtet så sårt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ser jeg at du drar av sted av lengsel etter din fars hus; men hvorfor har du stjålet mine guder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now though thou wetest thi waye because thou logest after thi fathers house yet wherfore hast thou stollen my goddes?

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch then as thou woldest nedes departe, and longedest sore after yi fathers house, why hast thou stollen away my goddes?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe though thou wouldest nedes be gone away, because thou sore longest after thy fathers house, yet wherfore hast thou stollen my gods?

• Authorized King James Version (1611)

  And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?

• Webster's Bible (1833)

  Now, you want to be gone, because you sore longed after your father's house, but why have you stolen my gods?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

• American Standard Version (1901)

  And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?

• Bible in Basic English (1941)

  And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

• World English Bible (2000)

  Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”

Referenced Verses

• 1 Mos 31:19 : 19 Og Laban gikk for å klippe sauene sine; og Rakel stjal de husgudene som tilhørte hennes far.
• Dom 18:24 : 24 Og han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dere er gått bort; hva har jeg mer? Hva er dette dere sier til meg: Hva plager deg?
• 1 Sam 5:2-6 : 2 Da filistrene tok Guds ark, brakte de den inn i tempelet til Dagon og satte den ved Dagon. 3 Da innbyggerne i Asdod sto opp neste morgen, behold, Dagon lå ansiktet ned mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham på plass igjen. 4 Men da de sto opp neste morgen, behold, Dagon lå falt ansiktet ned mot bakken foran Herrens ark; hodet til Dagon og begge hendene hans var kuttet av på dørstokken; bare stubben av Dagon var blitt igjen. 5 Derfor trår hverken Dagons prester eller noen som går inn i Dagons hus, over dørstokken i Asdod til denne dag. 6 Men Herrens hånd hvilte tungt over innbyggerne i Asdod, og han ødela dem, og slo dem med svulster, både i Asdod og de omkringliggende områdene.
• 2 Sam 5:21 : 21 Der forlot de sine avguder, og David og mennene hans brente dem.
• Jes 37:19 : 19 Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene. 2 De bøyer seg ned og faller sammen; de kan ikke redde seg selv fra byrden, men går selv til fange.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene.
• Jer 43:12 : 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til de egyptiske gudene; han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ta Egypts land som en hyrde bærer sitt plagg, og skal gå derfra i fred.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren.
• 4 Mos 33:4 : 4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet blant dem; over deres guder utførte også Herren dommer.
• Dom 6:31 : 31 Men Joash sa til alle som stod imot ham: Vil dere virkelig forsvare Baal? Vil dere redde ham? Den som vil forsvare ham, la ham bli drept mens det er ennå morgen; hvis han er en gud, la ham forsvare seg selv, fordi en har revet ned hans altar.