Verse 41

Slik har jeg vært i tyve år i huset ditt; jeg har tjent deg i fjorten år for dine to døtre, og seks år for buskapen din; og du har endret min lønn ti ganger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er de tjue årene jeg har vært i ditt hus: Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for dine flokker, og du har endret min lønn ti ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse tjue årene har jeg vært i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik har jeg vært i tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokks buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik har jeg vært hos deg i tjue år: Jeg tjente deg i fjorten år for dine to døtre og i seks år for din boskap, og du endret min lønn ti ganger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik har jeg vært i tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokks buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er mine tjue år i ditt hus: Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokk, og du har endret min lønn ti ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.41", "source": "זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים", "text": "This-to me *ʿeśrîm* *šānāh* in *bêtekā* *ʿabadtîkā* *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh* *šānāh* for *šetê* *benōteykā* and *šēš* *šānîm* for *ṣōʾnekā* and *wa-taḥalēp* *ʾet*-*maśkurtî* *ʿaśeret* *mōnîm*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house", "*ʿabadtîkā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I served you", "*ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*": "numeral - fourteen", "*šetê*": "numeral feminine construct - two of", "*benōteykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your daughters", "*šēš*": "numeral - six", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*wa-taḥalēp*": "waw consecutive with hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you changed", "*maśkurtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wages", "*ʿaśeret*": "numeral - ten", "*mōnîm*": "noun, masculine plural - times" }, "variants": { "*ʿabadtîkā*": "served you/worked for you/labored for you", "*wa-taḥalēp*": "changed/altered/substituted", "*maśkurtî*": "my wages/my payment/my compensation", "*mōnîm*": "times/instances/occurrences" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik har jeg vært i husene dine i tjue år. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du skiftet min lønn ti ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er nu tyve Aar, jeg er i dit Huus, jeg haver tjent fjorten Aar for dine tvende Døttre, og sex Aar for dit Qvæg, og du haver forvendt min Løn ti Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast chand my was ten times.

• KJV 1769 norsk

  Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for buskapen din: og du endret min lønn ti ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tjue år har jeg vært i ditt hus. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har jeg vært i ditt hus i tjue år. Jeg har tjent deg i fjorten år for dine to døtre, og seks år for flokken din, og du har endret min lønn ti ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tjue årene har jeg vært i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for ditt kveg, og du har endret min lønn ti ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus haue I bene.xx. yere in thi house and serued the.xiiij. yeres forthy.ij. doughters and vi. yere for thi shepe and thou hast changed my rewarde.x. tymes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus haue I serued twentye yeare in thy house, fourtene yeares for thy doughters, & sixe for thy flocke, and ten tymes hast thou chaunged my rewarde:

• Geneva Bible (1560)

  Thus haue I bene twentie yeere in thine house, and serued thee fourteene yeeres for thy two daughters, and sixe yeeres for thy sheepe, and thou hast changed my wages tenne times.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus haue I ben twentie yere in thy house, and serued thee fourteene yeres for thy two daughters, and sixe yere for thy sheepe, and thou hast chaunged my rewarde ten tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

• Webster's Bible (1833)

  These twenty years have I been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' to me twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou changest my hire ten times;

• American Standard Version (1901)

  These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.

• Bible in Basic English (1941)

  These twenty years I have been in your house; I was your servant for fourteen years because of your daughters, and for six years I kept your flock, and ten times was my payment changed.

• World English Bible (2000)

  These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was my lot for twenty years in your house: I worked like a slave for you– fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, but you changed my wages ten times!

Referenced Verses

• 1 Mos 31:7 : 7 Og deres far har lurt meg og endret min lønn ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.
• 1 Mos 31:38 : 38 I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 11:26 : 26 I reiser ofte, i farer fra vann, i farer fra røvere, i farer fra mine egne landsmenn, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre.
• 1 Mos 29:18-30 : 18 Og Jacob elsket Rachel; og han sa: Jeg vil tjene deg i syv år for Rachel, din yngre datter. 19 Og Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli hos meg. 20 Og Jacob tjente syv år for Rachel; og de var for ham som bare noen få dager, på grunn av kjærligheten han hadde til henne. 21 Og Jacob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er kommet, så jeg kan gå inn til henne. 22 Og Laban samlet alle mennene på stedet, og holdt et festmåltid. 23 Og det skjedde om kvelden at han tok Leah, sin datter, og førte henne til ham; og han gikk inn til henne. 24 Og Laban ga sin datter Leah Zilpah, sin tjenestepike, som hennes medhjelper. 25 Og det skjedde om morgenen, og se, det var Leah; og han sa til Laban: Hva er dette du har gjort mot meg? Tjente jeg ikke hos deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg? 26 Og Laban sa: Det blir ikke slik gjort i vårt land, å gi den yngre før den førstefødte. 27 Fullfør uken hennes, så vil vi gi deg Rachel også for den tjenesten du skal utføre hos meg i syv år til. 28 Og Jacob gjorde slik, og fullførte uken hennes; og han ga ham Rachel, sin datter, til kone også. 29 Og Laban gav til Rachel, sin datter, Bilhah, sin tjenestepike, til hennes medhjelper. 30 Og han gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Leah, og tjente ham syv år til.
• 1 Mos 30:33-40 : 33 Så skal min rettferdighet svare for meg i fremtiden, når det gjelder min lønn foran ditt ansikt; enhver som ikke er spraglet og flekket blant geitene, og brun blant fårene, skal betraktes som stjålet av meg. 34 Og Laban sa: «Se, jeg vil at det skal bli etter ditt ord.» 35 Og han fjernet på den dagen bukkene som var strípt og flekkete, og alle søyene som var spraglete og flekkete, og hver enkelt som hadde noe hvitt i seg, og alle de brune blant fårene, og ga dem i hendene på sine sønner. 36 Og han satte en tre dagers reise mellom seg selv og Jakob; og Jakob gjette resten av Labans flokker. 37 Og Jakob tok seg stenger av grønn poppel, av hassel- og kastanjetrær; han skrelte hvite striper i dem, og lot det hvite vise seg i stengene. 38 Og han satte stengene som han hadde skrellet, foran flokkene i vannkaret når flokkene kom for å drikke, så de skulle bli gravide når de kom for å drikke. 39 Og flokkene ble gravide foran stengene og fødte bukkene som var stripe og flekkete. 40 Og Jakob skilte lammene, og satte ansiktene til flokkene mot de stripe og alle de brune blant Labans flokker; og han satte sine egne flokker for seg selv, og satte dem ikke sammen med Labans fe.