Verse 42

Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Gud hadde vært med meg, så ville du uten tvil ha sendt meg bort tomhendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Frykt vært med meg, ville du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeid og refset deg i natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis ikke min far Abrahams Gud og Isaks frykt hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg avsted tomhendt. Gud har sett min nød og mine henders arbeid og irettesatt deg i natt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min lidelse og mine henders arbeid, og refset deg i natt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Om ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaaks ærefrykt hadde vært med meg, ville du nå uten tvil ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt elendighet og all min slit, og irettesatte deg i går kveld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min lidelse og mine henders arbeid, og refset deg i natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt, vært med meg, ville du nå sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og arbeidet med mine hender, og i går natt bebreidet han deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.42", "source": "לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ", "text": "If not *ʾĕlōhê* *ʾābî* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* and *paḥad* *Yiṣḥāq* *hāyāh* to me, that now *rêqām* *šillaḥtānî* *ʾet*-*ʿānyî* and *ʾet*-*yegîaʿ* *kappai* *rāʾāh* *ʾĕlōhîm* and *wa-yôkaḥ* *ʾāmeš*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/dread of", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*rêqām*": "adverb - empty/without compensation", "*šillaḥtānî*": "piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you would have sent me away", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction", "*yegîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of", "*kappai*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he saw", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yôkaḥ*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he decided/judged", "*ʾāmeš*": "adverb - last night/yesterday" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror/object of reverence", "*rêqām*": "empty-handed/without compensation/without cause", "*ʿānyî*": "affliction/misery/suffering", "*yegîaʿ*": "labor/toil/product of labor", "*wa-yôkaḥ*": "decided/judged/reproved/arbitrated", "*ʾāmeš*": "last night/yesterday evening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt vært med meg, hadde du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt slit og refset deg i natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom ikke min Faders Gud, Abrahams Gud, og Isaks Rædsel havde været med mig, sandelig, du havde nu ladet mig fare tomhændet; Gud haver seet min Elendighed og mine Hænders Møie, og straffede dig igaar Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt arbeid og mine henders slit, og irettesatte deg i går natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt, vært med meg, hadde du sendt meg bort tomhendt nå. Gud har sett min lidelse og mitt henders arbeid, og refset deg i går natt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt vært med meg, da hadde du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeides slit, og refset deg i går natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And excepte the God of my father the God of Abraha and the God whome Isaac feareth had bene with me: surely thou haddest sent me awaye now all emptie. But God behelde my tribulation and the laboure of my handes: and rebuked the yester daye.

• Coverdale Bible (1535)

  & yf the God of my father the God of Abraham, and the feare of Isaac had not bene on my syde, thou haddest latten me go awaye emptye. But God hath loked vpon myne aduersite and laboure, and rebuked the yesterdaye.

• Geneva Bible (1560)

  Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Izhak had bene with me, surely thou haddest sent me away nowe emptie: but God behelde my tribulation, & the labour of mine hads, & rebuked thee yester night.

• Bishops' Bible (1568)

  And except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isahac had ben with me, surely thou haddest sent me away nowe all emptie: but God behelde my tribulation and the labour of my handes, and rebuked thee yesternyght.

• Authorized King James Version (1611)

  Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked [thee] yesternight.

• Webster's Bible (1833)

  Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now empty thou hadst sent me away; mine affliction and the labour of my hands hath God seen, and reproveth yesternight.'

• American Standard Version (1901)

  Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

• Bible in Basic English (1941)

  If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.

• World English Bible (2000)

  Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night."

• NET Bible® (New English Translation)

  If the God of my father– the God of Abraham, the one whom Isaac fears– had not been with me, you would certainly have sent me away empty-handed! But God saw how I was oppressed and how hard I worked, and he rebuked you last night.”

Referenced Verses

• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
• 1 Mos 29:32 : 32 Og Leah ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: Sannelig, Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.
• 1 Mos 31:29 : 29 Det er i min makt å skade dere; men deres fars Gud talte til meg i natt, og sa: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.
• 1 Mos 31:24 : 24 Og Gud kom til Laban, syreren, i en drøm om natten og sa til ham: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.
• Sal 124:1-3 : 1 Hvis ikke Herren hadde vært på vår side, kan Israel si nå; 2 Hvis ikke Herren hadde vært på vår side da menn reiste seg opp mot oss: 3 Da hadde de raskt svelget oss, når deres vrede var tent mot oss:
• Jes 8:13 : 13 Hellige Herren, hærskarenes Gud selv; la ham bli deres frykt, og la ham være deres redsel.
• Jud 1:9 : 9 Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.'
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av tvangsherrene; for jeg kjenner deres sorger.
• 1 Krøn 12:17 : 17 Og David gikk ut for å møte dem, og svarte dem: "Hvis dere er kommet i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være knyttet til dere; men hvis dere er kommet for å forråde meg til mine fiender, siden det ikke er noe ondt i mine hender, må vår fedres Gud se det og refse det."
• Sal 31:7 : 7 Jeg vil glede meg over din barmhjertighet; for du har sett min nød; du kjenner min sjel i motgang.
• Sal 76:11-12 : 11 Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes. 12 Han skal fjerne makten til fyrstene; han er fryktet av jordens konger.
• 1 Mos 31:5 : 5 Han sa til dem: Jeg ser at din fars ansikt ikke er like vennlig mot meg som før; men Gud, min fars Gud, har vært med meg.
• 1 Mos 31:12 : 12 Og han sa: Løft nå dine øyne og se: alle værene som hopper på dyrene er stripete, spraglete og brokete; for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn bygde.
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er gravid, og du skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.
• 1 Mos 16:13 : 13 Og hun kalte på Herrens navn som talte til henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?
• 1 Mos 27:33 : 33 Og Isak skalv sterkt og sa: Hvem? Hvor er han som har tatt viltkjøtt og brakt det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og jeg har velsignet ham? Ja, og han skal bli velsignet.