Verse 25

Og sønnene til Bihah, Rakels husslave: Dan og Naftali:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Rakels tjenestekvinne Bilhas sønner: Dan og Naftali.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne, var Dan og Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bilha, Rakels tjenestekvinne, hadde sønnene Dan og Naftali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bilha, Rakels tjenerinne, fødte Dan og Naftali.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Bilha, Rachels tjenestepike, var: Dan og Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  Bilhads sønner, Raches tjenerinne: Dan og Naftali;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Bilha, Rachels tjenestepike, var: Dan og Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.25", "source": "וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃", "text": "And *ûbȇnê* *bilhâ* *šifḥat* *rāḥēl*, *dān* and *wȇnaftālî*.", "grammar": { "*ûbȇnê*": "waw consecutive + masculine plural construct noun - and sons of", "*bilhâ*": "proper noun - Bilhah", "*šifḥat*": "feminine singular construct noun - maidservant of", "*rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wȇnaftālî*": "waw consecutive + proper noun - and Naphtali" }, "variants": { "*ûbȇnê*": "and sons of/and children of", "*šifḥat*": "maidservant of/handmaid of/servant of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bilha, Rakels tjenestekvinne, fødte Dan og Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bilhas, Rachels Piges, Sønner vare: Dan og Naphthali.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

• KJV 1769 norsk

  Bilha, Rachels tjenestekvinne, sine sønner: Dan og Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Bilhah, Rachel's maid; Dan, and Naphtali:

• Norsk oversettelse av Webster

  Bilhas sønner (Rachels tjenestekvinne): Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Bilhas, Rakels tjenestepikes sønner: Dan og Naftali,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Bilha Rahels mayde: Dan and Nepthali.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Bilha Raches mayde: Dan, and Nepthali.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Bilhah Rahels maide: Dan and Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Bilha Rachels handmayde: Dan and Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Bilhah (Rachel's handmaid): Dan and Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Bilhah, Rachel's maid-servant: Dan and Naphtali.

• American Standard Version (1901)

  and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Bilhah, Rachel's servant: Dan and Naphtali;

• World English Bible (2000)

  The sons of Bilhah (Rachel's handmaid): Dan and Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Bilhah, Rachel’s servant, were Dan and Naphtali.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:4-8 : 4 Så ga hun Jakob Bilha, sin tjenerinne, til kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Og Rachel sa: «Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun hans navn Dan. 7 Bilha, Rachels tjenerinne, ble gravid igjen og fødte Jakob enda en sønn. 8 Og Rachel sa: «Med sterke stridigheter har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun hans navn Naftali.»
• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs etterkommere. Josef, som var sytten år gammel, var ute og beitet flokken sammen med brødrene sine; og gutten var sammen med sønnene til Bilhah og Zilpah, hans fars koner: og Josef brakte sin far dårlige nyheter om dem.
• 1 Mos 46:23-25 : 23 Og Dans sønner; Hushim. 24 Naftalis sønner; Jahzeel, Guni, Jezer, og Shillem. 25 Disse er sønnene til Bilhah, som Laban gav til Rakel, hans datter; hun fødte disse til Jakob: totalt var de syv.