Verse 26

Og sønnene til Silpa, Leas husslave: Gad og Asher. Dette er Jakobs sønner som ble født ham i Padan-Aram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leas tjenestekvinne Silpas sønner: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner som ble født han i Paddan-Aram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Zilpas sønner, Leas tjenestekvinne, var Gad og Asjer. Dette er Jakobs barn som ble født i Paddan-Aram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Silpa, Leas tjenestekvinne, hadde sønnene Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner som ble født til ham i Paddan-Aram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Silpa, Leas tjenerinne, fødte Gad og Asjer. Disse er Jakobs sønner som ble født i Paddan-Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

• o3-mini KJV Norsk

  Zilpahs sønner, Leas tjenerinne: Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner, født i Padanaram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, som ble født ham i Paddan-Aram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher. These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-Aram.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.26", "source": "וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃", "text": "And *ûbȇnê* *zilpâ* *šifḥat* *lēʾâ*, *gād* and *wȇʾāšēr*. These [are] *ʾēlleh* *bȇnê* *yaʿăqōb* who *ʾăšer* *yullad-lô* in *bȇpaddan* *ʾărām*.", "grammar": { "*ûbȇnê*": "waw consecutive + masculine plural construct noun - and sons of", "*zilpâ*": "proper noun - Zilpah", "*šifḥat*": "feminine singular construct noun - maidservant of", "*lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*gād*": "proper noun - Gad", "*wȇʾāšēr*": "waw consecutive + proper noun - and Asher", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yullad-lô*": "pual perfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - were born to him", "*bȇpaddan*": "preposition + proper noun - in Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram" }, "variants": { "*ûbȇnê*": "and sons of/and children of", "*šifḥat*": "maidservant of/handmaid of/servant of", "*yullad-lô*": "were born to him/were begotten to him", "*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner født i Paddan-Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Silpas, Leas Piges, Sønner vare: Gad og Aser; disse ere Jakobs Sønner, som ham bleve fødte i Paddan-Aram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Disse er Jakobs sønner som ble født ham i Paddan-Aram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Zilpah, Leah's maid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, who were born to him in Padanaram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Zilpas sønner (Leahs tjenestekvinne): Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, som ble født til ham i Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Zilpas, Leas tjenestepikes sønner: Gad og Aser. Dette var Jakobs sønner, født til ham i Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Silpas sønner, Leas tjenestekvinne: Gad og Aser. Dette er sønnene Jakob fikk i Paddan-Aram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Zilpha Leas mayde Gad and Aser. Thes are the sones of Iacob which were borne him in Mesopotamia.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Silpa Leas mayde: Gad and Aser. These are ye sonnes of Iacob, which were borne vnto him in Mesopotamia.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Zilpah Leahs maide: Gad and Asher. These are the sonnes of Iaakob, which were borne him in Padan Aram.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Zilpha Leas handmayde: Gad and Aser: These are the sonnes of Iacob which were borne him in Mesopotamia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these [are] the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Zilpah (Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Zilpah, Leah's maid-servant: Gad and Asher. These `are' sons of Jacob, who have been born to him in Padan-Aram.

• American Standard Version (1901)

  and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher; these are the sons whom Jacob had in Paddan-aram.

• World English Bible (2000)

  The sons of Zilpah (Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher.These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:20 : 20 Og Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekah, datteren til Bethuel, syreren fra Padanaram, søsteren til Laban, syreren.
• 1 Mos 28:2 : 2 Stå opp, gå til Padan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kvinne derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.
• 1 Mos 30:9-9 : 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjeneste Zilpa og ga henne til Jakob til kone. 10 Zilpa, Leas tjenerinne, fødte Jakob en sønn til. 11 Og Lea sa: «En tropp kommer;» derfor kalte hun hans navn Gad. 12 Og Zilpa, Leas tjenerinne, fødte Jakob enda en sønn. 13 Og Lea sa: «Jeg er lykkelig, for døtrene vil kalle meg velsignet;» derfor kalte hun hans navn Asher.
• 1 Mos 31:18 : 18 Og han tok med seg all sin buskap og alt sitt gods som han hadde fått, for å dra tilbake til sin far, Isak, i Kanaan.
• 1 Mos 35:18 : 18 Og det skjedde, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne (for hun døde), at hun kalte hans navn Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 46:16-18 : 16 Gads sønner; Zifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, og Areli. 17 Og sønnene til Asher; Jimnah, Ishuah, Isui, Beriah, og Serah, deres søster: og sønnene til Beriah; Heber og Malkiel. 18 Disse er sønnene til Zilpah, som Laban ga til Lea, hans datter; hun fødte disse til Jakob, til sammen seksten personer.