Verse 12

Han ventet ytterligere syv dager og sendte duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ventet igjen syv dager og sendte duen ut enda en gang, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen igjen, og den kom ikke tilbake til ham mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ventet enda syv dager til og slapp ut duen igjen, men den kom ikke tilbake til ham mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen på nytt, men den kom ikke tilbake til ham mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ventet ytterligere syv dager og sendte igjen ut duen, som denne gangen ikke kom tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He waited another seven days and sent out the dove once again, but she did not return to him anymore.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.12", "source": "וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד", "text": "And *wayyiyyāḥel* yet *šibʿat* *yāmîm* *ʾăḥērîm*; and *wayšallaḥ* *ʾēt*-the-*yônâ* and not-*yāsəpâ* *šûb*-to-him again", "grammar": { "*wayyiyyāḥel*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he waited", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other/additional", "*wayšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*yāsəpâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular with negative particle - she did not continue/add", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return" }, "variants": { "*wayyiyyāḥel*": "waited/stayed/remained", "*wayšallaḥ*": "sent out/released", "*yāsəpâ*": "continued/added/did again", "*šûb*": "return/come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ventet enda syv dager og sendte igjen duen ut, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han biede endnu andre syv Dage, og udlod en Due, og den kom ikke til ham ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

• KJV 1769 norsk

  Han ventet enda syv dager til, og sendte ut duen, men denne gang kom den ikke tilbake til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he waited another seven days, and sent forth the dove, which did not return to him anymore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen, og den kom ikke tilbake til ham igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ventet ytterligere syv dager og sendte ut duen, men den vendte ikke tilbake til ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ventet enda syv dager til, og sendte duen ut igjen, men denne gangen vendte den ikke tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taried yet.vij. other dayes and sent forth the doue which from thence forth came no more agayne to him.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he taried yet seuen other dayes, and sent forth the doue, which came nomore to him agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And he abode yet other seuen dayes, and sent foorth the Doue, whiche returned not vnto him any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

• Webster's Bible (1833)

  He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn't return to him any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

• American Standard Version (1901)

  And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

• World English Bible (2000)

  He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn't return to him any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He waited another seven days and sent the dove out again, but it did not return to him this time.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:2-3 : 2 Og på den syvende dagen fullførte Gud sitt verk; deretter hvilte han fra alt sitt arbeid. 3 Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilete fra alt sitt arbeid som Gud hadde gjort.
• 1 Mos 8:10 : 10 Han ventet enda syv dager, og igjen sendte han duen ut fra arken.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær modig og sterk, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på HERREN; min sjel venter, og i hans ord håper jeg. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere som venter på morgenens lys.
• Jes 8:17 : 17 Og jeg vil vente på Herren, som holder sitt ansikt skjult for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.
• Jes 25:9 : 9 Og det skal sies på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er HERREN; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og være glade i hans frelse.
• Jes 26:8 : 8 Ja, i veien for dine dommer, Herre, har vi ventet på deg; sjelen vår lengter etter ditt navn og ditt minne.
• Jes 30:18 : 18 Og derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, for at han kan vise barmhjertighet mot dere; for Herren er en Gud som dømmer; velsignet er alle de som venter på ham.
• Hab 2:3 : 3 For visjonen er ennå ikke kommet til sin tid; men når tiden er inne, skal den tale. Om den drøyer, vent på den; for den vil garantert komme.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, vinbonden venter på den dyrebare frukten av jorden, og har langmodighet med den, inntil han mottar det tidlige og sene regnet. 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.