Verse 9

De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kommer alle for vold, deres ansikter er tatt frem som vinden, og de samler fanger som sand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter er satt mot øst, og de samler fanger som sand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all come for violence; their faces are set to advance. They gather captives like sand.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.9", "source": "כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃", "text": "All-of-it for-*ḥāmās* *yāḇôʾ* *məḡammaṯ* faces-of-them *qāḏîmāh* and-*yeʾĕsōp̄* like-the-*ḥôl* *šeḇî*", "grammar": { "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ləḥāmās*": "preposition + noun, masculine singular - for violence", "*yāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it comes/will come", "*məḡammaṯ*": "noun, feminine singular construct - direction/intent of", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*qāḏîmāh*": "adverb - eastward/forward", "*wa-yeʾĕsōp̄*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and gathers", "*kaḥôl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the sand", "*šeḇî*": "noun, masculine singular - captivity/captives" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/oppression", "*məḡammaṯ*": "direction/intent/purpose", "*qāḏîmāh*": "eastward/forward/onward", "*yeʾĕsōp̄*": "gathers/collects/assembles", "*ḥôl*": "sand/dust", "*šeḇî*": "captivity/captives/prisoners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer alle for voldens skyld; deres ansikter er vendt fremover, og de samler fanger som sand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det kommer altsammen til at gjøre Vold, deres Ansigters Attraa (er vendt) mod Østen, og det sanker i Fængsel som Sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• KJV 1769 norsk

  De kommer alle for voldens skyld, ansiktene deres er lik et ørkenstorm, og de samler fangene som sand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They all come for violence; their faces are set like the east wind, and they gather captives like sand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle kommer for vold. Deres horder vender seg mot ørkenen. Han samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer alle for å utøve vold, deres ansikter vender mot østvinden, og de samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer alle for vold, deres ansikter er vendt fremover; og de samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kommer i voldsom kraft; deres ansikter er vendt fremover, fangene deres er som havets sand.

• Coverdale Bible (1535)

  They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, which bloweth and gathereth their captyues, like as the sonde.

• Geneva Bible (1560)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

• Bishops' Bible (1568)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• Webster's Bible (1833)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

• American Standard Version (1901)

  They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

• Bible in Basic English (1941)

  They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

• World English Bible (2000)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:49 : 49 Og Josef samlet korn i mengder som sanden i havet, så mye, at han sluttet å telle; for det var uten tall.
• 5 Mos 28:51-52 : 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg. 52 Og han skal beleire deg i alle dine porter, til de høye og sterke murene du stolede på, faller; og han skal beleire deg i alle dine porter over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg.
• Dom 7:12 : 12 Og Midianittene, Amalekittene, og østlendingene lå i dalen som en mengde gresshopper; og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havet.
• Job 29:18 : 18 Da sa jeg, jeg skal dø i min bolig, og jeg skal se mine dager bli mange som sandkornene.
• Sal 139:18 : 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sandkornene; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Jes 27:8 : 8 Når den vokser, vil du stride mot den; han holder sin sterke vind tilbake på østlige vinders dager.
• Jer 4:7 : 7 Løven har kommet opp fra sitt skjul, og ødeleggeren av nasjonene er på vei; han er gått ut for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende i ruiner, uten beboere.
• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra fjellene i ørkenen fører mot mitt folk; den skal være en straff, ikke for å rense.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg vil sende en nasjon mot dere fra langt borte, O Israels hus, sier Herren: Det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk dere ikke kjenner, og heller ikke forstår hva de sier. 16 Deres pilbue er som en åpen grav; de er alle sterke menn. 17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine storfe; de skal ødelegge de omkransede byene dine, som du har satt din lit til, med sverd.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker er blitt flere for meg enn sanden ved havet; jeg har sendt en ødelegger mot dem, rettet mot mødrene til de unge mennene midt på dagen; jeg har latt ham falle over dem plutselig, og frykt har grepet byen.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, ta den og brenne den; jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbyggere.
• Esek 17:10 : 10 Ja, se, når den er plantet, skal den lykkes? Skal den ikke helt visne når østvinden berører den? Den skal visne i furer der den vokste.
• Esek 19:12 : 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østlig vind komme; Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut: han skal ødelegge skjønnheten fra all sin rikdom.
• Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem.
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, fordi han er grådig og hensynsløs, er han en arrogant mann som ikke holder seg hjemme, med begjær som Helvetet og er som døden—han blir aldri tilfredsstilt. 6 Skal ikke alle disse komme med en lignelse mot ham og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og den som er lastet med urett? 7 Skal ikke folkeslagene plutselig reise seg mot deg, og vekkes for å plage deg, og du skal bli bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal de som fortsatt er igjen, plyndre deg; på grunn av menneskers blod, og for volden i landet, i byen, og av alle som bor der. 9 Ve ham som begjærer ondskapens grådighet overfor sitt hus; som vil bygge sitt rede høyt for å redde seg fra det onde! 10 Du har brakt skam over familien din ved å utrydde mange folk, og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare. 12 Ve den som bygger en by med blod, og stifter en by med urett! 13 Se, er det ikke fra Herren over hærer at folkeslagene skal arbeide i ærend som er forgjeves, og folkene slite seg ned for tomme mål?
• Rom 9:27 : 27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst.