Verse 13

og gjør strake veier for føttene deres, at som halting ikke skal bli drevet bort, men heller bli helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og gjør rette stier for deres føtter, så ikke det som er halt, skal bli avsporet, men heller bli helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og gjør rette veier for føttene deres, så det som er lammet, ikke skal bli utstøtt, men heller bli hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og gjør rette stier for deres føtter, så det halte ikke skal vri seg av ledd, men heller bli legt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og gjør rette stier for deres føtter, slik at det halte ikke blir forvridd, men heller helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt, ikke blir ute av veien, men heller blir helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gjør stiene for deres føtter rette, så at det som er halt ikke sklir ut av kurs, men heller blir helbredet.

• gpt4.5-preview

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag rette stier for føttene, slik at det lamme ikke blir revet bort, men heller helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.13", "source": "Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ· ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.", "text": "And *trochias orthas poiēsate* for the *posin* of you, so that not the *chōlon ektrapē*; *iathē* but rather.", "grammar": { "*trochias*": "noun, accusative, plural, feminine - paths/tracks", "*orthas*": "adjective, accusative, plural, feminine - straight/level/upright", "*poiēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - make/do", "*posin*": "noun, dative, plural, masculine - for feet", "*chōlon*": "adjective, nominative, singular, neuter - lame/crippled", "*ektrapē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be turned aside/dislocated", "*iathē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be healed" }, "variants": { "*trochias*": "paths/tracks/ways", "*orthas*": "straight/level/upright/proper", "*chōlon*": "lame/crippled/limping/halting", "*ektrapē*": "be turned aside/dislocated/put out of joint/turned out of the way", "*iathē*": "be healed/cured/restored to health" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke går av ledd, men heller blir helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjører sikkre Trin med eders Fødder, at ikke det Halte skal drages (mere) af Lave, men snarere helbredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

• KJV 1769 norsk

  Lag rette stier for føttene deres, så det halte ikke vendes ut av veien, men heller blir helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lag rette stier for føttene deres, så det som halter ikke blir vridd av ledd, men heller blir helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lag rette veier for føttene deres, slik at det som er halt ikke blir verre, men heller blir helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gjør rett veier for føttene, slik at det svake ikke skal vende av veien, men bli styrket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of ye waye: yee let it rather be healed.

• Coverdale Bible (1535)

  and se that ye haue straight steppes vnto youre fete, lest eny haltinge turne you out of the waye, yee let it rather be healed.

• Geneva Bible (1560)

  And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  And make ryght steppes vnto your feete, lest that which is haltyng, turne you out of the way: but let it rather be healed.

• Authorized King James Version (1611)

  And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

• Webster's Bible (1833)

  and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

• American Standard Version (1901)

  and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

• World English Bible (2000)

  and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

Referenced Verses

• Gal 6:1 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.
• Ordsp 4:26-27 : 26 Tenk på veien til føttene dine, og la alle dine stier være trygge. 27 Snu deg verken til høyre eller venstre; hold foten din unna det onde.
• Jes 35:3 : 3 Styrk svake hender, og bekreft de svake knær.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og tungen til de stumme skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og bekker i ørkenen.
• Jes 35:8-9 : 8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der. 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme dit; det skal ikke bli funnet der; men de frigjorte skal vandre der. 10 Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
• Jes 40:3-4 : 3 Røsten av ham som roper i ørkenen: Rydd veien for Herren, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og høyde skal senkes; de krumme veier skal bli rette, og de ujevne steder skal bli jevne.
• Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjente; jeg vil lede dem på stier de ikke har kjent: jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og krummede ting rette. Dette vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
• Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ødelagte stedene; du skal reise opp grunnlagene for mange generasjoner; og du skal bli kalt Reparatøren av brudd, Restoratoren av stiene for bosetting.
• Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg og ofrer røkelse til det som er forfengelig og lar seg snuble fra de gamle stiene for å følge kronglete veier;
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Luk 3:5 : 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de krokete veiene skal bli rette, og de ujevne stiene skal bli glatte;
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.
• Jud 1:22-23 : 22 Og ha medlidenhet med noen, og gjør en forskjell. 23 Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.