Verse 14

For vi er blitt deltakere av Kristus, dersom vi holder fast ved tilliten fra begynnelsen til enden;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;

• NT, oversatt fra gresk

  For vi er blitt delaktige i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vårt håp helt til slutten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi har blitt deltakere i Kristus, dersom vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit, urokkelig helt til enden;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har blitt deltakere i Kristus dersom vi holder fast ved grunnlaget for vår tillit helt til slutten;

• gpt4.5-preview

  For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på begynnelsen av vår overbevisning med standhaftighet inntil enden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.14", "source": "Μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·", "text": "*Metochoi* *gar* *gegonamen* of the *Christou*, *eanper* the *archēn* of the *hypostaseōs* *mechri* *telous* *bebaian* *kataschōmen*;", "grammar": { "*Metochoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/participants", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*gegonamen*": "perfect indicative, 1st person plural - we have become", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*eanper*": "conditional conjunction - if indeed/if only", "*archēn*": "accusative, feminine, singular - beginning/foundation", "*hypostaseōs*": "genitive, feminine, singular - of assurance/confidence/substance", "*mechri*": "preposition + genitive - until/as far as", "*telous*": "genitive, neuter, singular - end/conclusion", "*bebaian*": "accusative, feminine, singular - firm/steadfast", "*kataschōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - we might hold fast" }, "variants": { "*Metochoi*": "partakers/participants/partners", "*gegonamen*": "have become/have been made", "*eanper*": "if indeed/if truly/provided that", "*archēn*": "beginning/starting point/foundation", "*hypostaseōs*": "assurance/confidence/substance/essence/reality", "*mechri*": "until/as far as/up to", "*telous*": "end/completion/goal", "*bebaian*": "firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "hold fast/maintain firmly/keep secure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere blevne deelagtige i Christo, saafremt vi bevare vor første sikkre Forvisning fast indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

• KJV 1769 norsk

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på den første tilliten, urokkelig til enden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på begynnelsen av vår tillit fast til enden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har fått del i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit til slutten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are partetakers of Christ yf we kepe sure vnto the ende the fyrst substanc

• Coverdale Bible (1535)

  For we are become partakers of Christ, yf we kepe sure vnto ye ende the begynnynge of the substace,

• Geneva Bible (1560)

  For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

• Bishops' Bible (1568)

  For we are made partakers of Christe, yf we kepe sure vnto the ende the begynnyng of the substaunce,

• Authorized King James Version (1611)

  For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

• Webster's Bible (1833)

  For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

• American Standard Version (1901)

  for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

• Bible in Basic English (1941)

  For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;

• World English Bible (2000)

  For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.

Referenced Verses

• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet;
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere i den grad dere deler i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet åpenbares.
• Ef 3:6 : 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet:
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre; men heller hedre dem i tjenesten, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i velsignelsen fra Gud. Disse ting skal du lære og oppmuntre til.
• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave, og har vært med i Den Hellige Ånd,
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver enkelt av dere skal vise samme flid for den fulle vissheten i håpet inntil enden:
• Hebr 12:10 : 10 For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• 1 Kor 9:23 : 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg må være deltaker i det sammen med dere.
• 1 Kor 10:17 : 17 For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere av det ene brødet.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kallelsen, betrakt Kristus Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse;
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, oppfordrer jeg, for jeg er også en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, samt en deltaker i herligheten som skal åpenbares.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det som vi har sett og hørt, det forkynner vi for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss: og vårt fellesskap er virkelig med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.