Verse 11

Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å uttale, fordi dere er blitt trege til å høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Om ham har vi mye å si, men det er vanskelig å tolke, fordi dere har blitt late til å høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare siden dere er blitt trege til å forstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om hvem vi har mange ting å si og vanskelig å forklare, siden dere er blitt døve til å høre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om dette har vi mye å si, som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om ham har vi mye å si, men vanskelig å forklare, siden dere er blitt trege til å lytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ham har vi mange ting å si, men de er vanskelige å uttrykke, ettersom dere har blitt dovne til å høre.

• gpt4.5-preview

  Om ham har vi mye å si, noe som er vanskelig å forklare, siden dere er blitt sløve til å høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om ham har vi mye å si, noe som er vanskelig å forklare, siden dere er blitt sløve til å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare fordi dere er blitt trege til å høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have much to say about this, but it is hard to explain because you have become dull in hearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.11", "source": "Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος, καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.", "text": "Concerning *hou* *polys* to us the *logos*, and *dysermēneutos* to *legein*, *epei* *nōthroi* you have *gegonate* in the *akoais*.", "grammar": { "*Peri hou*": "preposition + genitive, masculine/neuter, singular relative pronoun - concerning whom/which", "*polys hēmin ho logos*": "nominative, masculine, singular adjective + dative, 1st plural pronoun + nominative, masculine, singular with article - much is our account/word", "*kai*": "conjunction - and", "*dysermēneutos*": "nominative, masculine, singular adjective - hard to explain/interpret", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "*epei*": "conjunction - since/because", "*nōthroi*": "nominative, masculine, plural adjective - dull/sluggish", "*gegonate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have become", "*tais akoais*": "dative, feminine, plural with article - in your hearing/ears" }, "variants": { "*polys*": "much/many/great", "*logos*": "word/account/message", "*dysermēneutos*": "hard to explain/difficult to interpret", "*legein*": "to say/to tell/to speak", "*nōthroi*": "dull/sluggish/slow", "*gegonate*": "have become/have turned", "*akoais*": "hearing/ears/faculty of hearing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om dette har vi mye å si som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herom have vi meget at sige, og som er svart at udlægge, efterdi I ere blevne seendrægtige til at fatte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

• KJV 1769 norsk

  Om hvem vi har mye å si, og vanskelig å forklare, siden dere er trege til å høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of whom we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull of hearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om ham har vi mye å si, som er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om ham har vi mye å si, vanskelig å forklare, siden dere har blitt sløve til å høre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, fordi dere er trege til å høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherof we have many thynges to saye which are harde to be vttered: because ye are dull of hearinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherof we haue many thinges to saye, which are harde to be vttered, because ye are dull of hearynge.

• Geneva Bible (1560)

  Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom we haue many thynges to say, and harde to be vttered, seing ye are dull of hearyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

• Webster's Bible (1833)

  About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  concerning whom we have much discourse and of hard explanation to say, since ye have become dull of hearing,

• American Standard Version (1901)

  Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

• Bible in Basic English (1941)

  Of whom we have much to say which it is hard to make clear, because you are slow of hearing.

• World English Bible (2000)

  About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Need to Move on to Maturity On this topic we have much to say and it is difficult to explain, since you have become sluggish in hearing.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:16 : 16 I alle sine brev taler han om disse ting; i dem er noen vanskelige å forstå, som de som ikke har kunnskap og som er ustabile, forvrenger, på samme måte som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.
• Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus forsto dette, sa han til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda? Er hjertene deres fortsatt harde?» 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Mark 8:21 : 21 Og han sa til dem: «Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?»
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Åh, så dumme dere er, og trege til å tro alt det profetene har talt:
• Joh 6:6 : 6 Dette sa han for å sette ham på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre.
• Joh 16:12 : 12 Jeg har enda mange ting å si til dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.
• Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket har blitt hardere, og deres ører har blitt tunghørt, og deres øyne har de lukket; ellers skulle de se med øynene sine, høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt, og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem."
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
• 1 Kong 10:1 : 1 Og da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse knyttet til HERRENS navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.