Verse 4

Å, Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å, Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For din godhet er som en morgenrøyk, som duggen som snart forsvinner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenky, som dugg som snart forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er lik en morgentåke, som dugg som forsvinner tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres kjærlighet er som morgentåken, som duggen som tidlig forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenkylling, som dugg som snart forsvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Ø, Efraim, hva skal jeg gjøre mot deg? Ø, Juda, hva skal jeg gjøre mot deg? For deres godhet er som en morgen tåke, og den tidlige dugg forsvinner raskt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenkylling, som dugg som snart forsvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som en morgen-sky, som dugg som tidlig forsvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your love is like the morning cloud, like the dew that disappears early.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.4", "source": "מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃", "text": "What *ʾe'ĕśeh*-to-you *ʾep̄rayim*, what *ʾe'ĕśeh*-to-you *yәhûḏāh*? And-*ḥasdәḵem* like-*'ănan*-*bōqer* and-like-the-*ṭal* *maškîm* *hōlēḵ*", "grammar": { "*ʾe'ĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I shall do", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*yәhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ḥasdәḵem*": "noun + 2nd person masculine plural suffix - your loyalty/devotion", "*'ănan*": "construct noun, masculine singular - cloud of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*maškîm*": "Hiphil participle, masculine singular - rising early", "*hōlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - going/disappearing" }, "variants": { "*ḥasdәḵem*": "your loyalty/your faithfulness/your loving-kindness/your covenant faithfulness", "*'ănan*": "cloud/mist", "*maškîm*": "early-rising/early-appearing", "*hōlēḵ*": "goes away/disappears/departs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som morgentåken, som dugg som snart forsvinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skal jeg gjøre ved dig, Ephraim? hvad skal jeg gjøre ved dig, Juda? thi eders Miskundhed er som en Sky om Morgenen, og som Duggen, der kommer aarle, som (snart gaaer) bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

• KJV 1769 norsk

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner.

• KJV1611 – Modern English

  O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? for your goodness is like a morning cloud, and as the early dew it vanishes.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgenføre sky, som doggen som tidlig forsvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres trofasthet er som morgentåken, som dugg som forsvinner tidlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenrøyk, som dugg som svinner bort tidlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.

• Coverdale Bible (1535)

  O Ephraim, what shal I do vnto the? O Iuda, how shal I intreate the? seynge youre loue is like a mornynge cloude, & like a dew yt goeth early awaye.

• Geneva Bible (1560)

  O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, how shall I intreate thee? for your goodnesse is as a morning cloude, and as the morning dewe it goeth away.

• Bishops' Bible (1568)

  O Ephraim, what shall I do vnto thee? O Iuda, howe shall I intreate thee? for your goodnesse is lyke a morning cloude, & like a deawe that goeth early away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

• Webster's Bible (1833)

  "Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, And like the dew that disappears early.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What do I do to thee, O Ephraim? What do I do to thee, O Judah? Your goodness `is' as a cloud of the morning, And as dew rising early -- going.

• American Standard Version (1901)

  O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away.

• Bible in Basic English (1941)

  O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.

• World English Bible (2000)

  "Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.

• NET Bible® (New English Translation)

  Transitory Faithfulness and Imminent Judgment What am I going to do with you, O Ephraim? What am I going to do with you, O Judah? For your faithfulness is as fleeting as the morning mist; it disappears as quickly as dawn’s dew!

Referenced Verses

• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som skyen om morgenen, som tidlig dugg som svinner bort, som halm som drives bort av vinden, og som røyken som stiger opp fra peisen.
• Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser. 36 Likevel smigret de ham med sine ord, og løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, verken var de faste i hans pakt.
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord; de syngte til hans pris. 13 De glemte snart hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Jes 5:3-4 : 3 Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere. 4 Hva kunne jeg ha gjort mer med vingården min som jeg ikke har gjort? Men hvorfor, når jeg så at den skulle bære druer, bar den sure druer?
• Jer 3:10 : 10 Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder: da jeg hadde mettet dem, begikk de hor og samlet seg i flokker i horenes hus.
• Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe disse ting? sier Herren; kan ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?
• Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har revoltert og dratt bort.
• Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren over hærer: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva skal jeg gjøre med datteren av mitt folk?
• Jer 34:15 : 15 Og dere har nå ombestemt dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver sin nabo; og dere har inngått en pakt for meg i huset som er kalt etter mitt navn.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ikke rot i seg selv, men varer bare en tid; for når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han straks støtt.
• Luk 13:7-9 : 7 Da sa han til vingårdsarbeideren: Se, de tre siste årene har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen; hogg det ned, hvorfor skal det ta opp plassen? 8 Og han svarte og sa til ham: Herre, la det stå i fred også i år, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det. 9 Og hvis det bærer frukt, fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.
• Luk 19:41-42 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• Dom 2:18-19 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var han med dommeren og reddet dem ut av hendene på sine fiender i dommerens dager; for Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem. 19 Men da dommeren døde, vendte de tilbake og ble enda mer korrupte enn foreldrene, ved å følge andre guder, tjene dem og bøye seg for dem; de stoppet ikke fra sine egne gjerninger eller fra sin stivsinnede vei.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble misgjerningen til Efraim avdekket, og ondskapen til Samaria: for de forkynner løgn; og tyven kommer inn, og røverne plyndrer fritt.