Verse 6

For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de nærmer seg, er hjertet deres som en brennende ovn; de ligger i bakhold, mens bakeren sover gjennom natten, og om morgenen flammer ovnen opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hjerte er som en ovn, skjult i bakhold. Hele natten sover bakeren, men om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.6", "source": "כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃", "text": "For-*qērəḇû* like *tannûr* *libbām* in *ʾorəbbām* all-the *laylâ* *yāšēn* *ʾōp̄ēhem* *bōqer* he *bōʿēr* like *ʾēš* *lehāḇâ*.", "grammar": { "*qērəḇû*": "piel perfect 3rd plural - they brought near/approached", "*tannûr*": "noun, masculine singular with prefix *ka* - like an oven", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ʾorəbbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in their ambush/lying in wait", "*laylâ*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*yāšēn*": "qal participle masculine singular - sleeping", "*ʾōp̄ēhem*": "qal participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their baker", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*bōʿēr*": "qal participle masculine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehāḇâ*": "noun, feminine singular - flame" }, "variants": { "*qērəḇû*": "brought near/approached/prepared", "*ʾorəbbām*": "their ambush/lying in wait/plotting", "*yāšēn*": "sleeping/slumbering", "*bōʿēr*": "burning/consuming/kindled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gjør hjertet sitt som en ovn mens de legger opp bakhold. Hele natten sover bakeren deres, og om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de nærme sig, er deres Hjerte som en Ovn, naar de lure; den, som bager dem, sover den ganske Nat, om Morgenen brænder han som af gloende Lue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

• KJV 1769 norsk

  For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they prepare their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns like a flaming fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres hjerte er gjort klart som en ovn mens de ligger på lur. Bakeren sover hele natten. Om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de nærmer seg, som en ovn er deres hjerte, om natten ligger bakeren i skjul, om morgenen brenner det som en flammende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  They with the ymaginacion of their herte are like an oue, their slepe is all ye night like the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:

• Geneva Bible (1560)

  For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  For whyles they lye in wayte, they haue made redye their heart lyke an ouen, their baker sleepeth all night, in the morning it burneth as a flambe of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

• Webster's Bible (1833)

  For they have made ready their heart like an oven, While they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have drawn near, As an oven `is' their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.

• American Standard Version (1901)

  For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

• World English Bible (2000)

  For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They approach him, all the while plotting against him. Their hearts are like an oven; their anger smolders all night long, but in the morning it bursts into a flaming fire.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:11-15 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å overvåke ham og drepe ham om morgenen; og Michal, Davids kone, fortalte ham og sa: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen." 12 Så lot Michal David ned gjennom et vindu; og han flyktet, og slapp unna. 13 Og Michal tok et idol, la det i sengen, og la en pute av geitehår for hodet hans, og dekket det til med et teppe. 14 Og da Saul sendte bud for å hente David, sa hun til dem: "Han er syk." 15 Og Saul sendte budene igjen for å se David og sa: "Bring ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Nå hadde Absalom befalt sine tjenere og sagt: "Vær oppmerksomme på når Amnons hjerte er lystig av vin, og når jeg sier til dere: 'Slå Amnon!', skal dere drepe ham; vær modige og sterke!" 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige. 9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.
• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.
• Ordsp 4:16 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.
• Hos 7:4 : 4 De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet.
• Hos 7:7 : 7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem roper til meg.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem.