Verse 5

I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På vår konges dag blir prinsene svekket av vin. Kongen ser ned på dem som har vendt seg bort fra ham, noe som svekker deres lederskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vin; han rekker ut hånden til de spotterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinens heftighet, og han samfunn med spotterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På vår konges dag ble lederne syke av vinens hete; han rakte hånden ut til spottende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

• o3-mini KJV Norsk

  I vår konges dager har prinsene gjørem ham svak med vinflasker; han rakte ut sin hånd sammen med spotterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day of our king, the princes became inflamed with wine, and the king stretched out his hand to mockers.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.5", "source": "י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃", "text": "*yôm* *malkênû* *heḥĕlû* *śārîm* *ḥămat* from *yāyîn* *māšaḵ* *yāḏô* with-*lōṣəṣîm*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*malkênû*": "noun, masculine singular + 1st plural suffix - our king", "*heḥĕlû*": "hiphil perfect 3rd plural - they made sick/began", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - heat/rage of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular with prefix *min* - from wine", "*māšaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stretched/drew out", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lōṣəṣîm*": "qal participle masculine plural - mockers/scorners" }, "variants": { "*heḥĕlû*": "made sick/began/inflamed", "*ḥămat*": "heat/rage/wrath/poison", "*māšaḵ*": "stretched out/drew/extended", "*lōṣəṣîm*": "mockers/scorners/those who scoff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På vår konges dag blir fyrstene syke av varme fra vin. Han rekker ut hånden til spotterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) vor Konges Dag, Fyrsterne have gjort (ham) syg med Hidsighed af Vinen, han fremdrager sin Haand med Spottere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

• KJV 1769 norsk

  På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinflaskene; han rekker ut hånden til spottere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he reaches out his hand with scorners.

• Norsk oversettelse av Webster

  På kongens dag ble lederne ødelagt av vinens hete. Han forente seg med spotterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På kongens dag har fyrstene fordervet seg med vinens rus, han har strakt ut hånden til spottere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so goeth it this daye with oure kinges and prynces, for they begynne to be woode droncken thorow wyne: they vse familiarite with soch as disceaue the.

• Geneva Bible (1560)

  This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the day of our kyng, the princes haue made hym sicke with bottels of wine, he hath stretched out his hande to scorners.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

• Webster's Bible (1833)

  On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A day of our king! Princes have polluted themselves `with' the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.

• American Standard Version (1901)

  On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

• Bible in Basic English (1941)

  On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

• World English Bible (2000)

  On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.

Referenced Verses

• Jes 28:1 : 1 Ve over kronen av stolthet, over berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som pryder hodet på den fete dalens hoder til dem som blir overvunnet av vin!
• Jes 28:7-8 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og er på avveie gjennom sterk drikke; presten og profeten har feilet gjennom sterk drikke; de er helt oppslukt av vin; de snubler i visjoner og i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og urenhet, så det finnes ikke et rent sted.
• Dan 5:1-4 : 1 Belshazzar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine ledere, og han drakk vin foran de tusen. 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem. 3 De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hab 2:15-16 : 15 Ve ham som gir sin neste drikke, og holder flasken for ham, som gjør ham beruset for å kunne se på deres nakenhet! 16 Du er fylt med skam i stedet for æren: ta du også en drink, og la din skam bli synlig; Herrens høyre hånds beger skal vendes mot deg, og en utgytelse som bringer skam skal komme over din ære.
• Matt 14:6 : 6 Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes sterkt.
• Mark 6:21 : 21 Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea;
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser. 4 I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.
• 1 Mos 40:20 : 20 Og det skjedde den tredje dagen, på Faraos bursdag, at han hadde fest for alle sine tjenere: og han løftet hodet på sjefskjenkeren og sjefbakeren blant sine tjenere.
• 1 Kong 13:4 : 4 Og det skjedde, da kong Jeroboam hørte ordene fra mannen av Gud som hadde ropt mot alteret i Betel, at han rakk ut hånden sin fra alteret og sa: Ta ham! Hånden hans, som han strakk ut mot ham, ble tørket ned, så han ikke lenger kunne trekke den tilbake.
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• Ordsp 20:1 : 1 Vin er en hån, sterk drikk er rasende; og den som lar seg lure av det, er ikke klok.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har sorg? Hvem har smerte? Hvem har strid? Hvem klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen, når den beveger seg innbydende. 32 Til slutt biter den like sterkt som en slange, og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne skal se på forføreriske kvinner, og hjertet ditt skal uttale perverse ting. 34 Du vil bli som en som ligger midt i havet, eller som en som ligger på toppen av en mast. 35 De har slått meg, sier du, men jeg har ikke kjent det; de har banket meg, og jeg merket det ikke: Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.
• Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem! 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.
• Jes 5:22-23 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og mektige til å blande sterke drikker. 23 Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!