Verse 4

De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle er utro, som en ovn som koker over; den brenner når bakeren lar deigen stå urørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er alle horkarer, lik en ovn som er opphetet av bakeren, som slutter å rørek deigen etter at han har eltet den, inntil den er syrnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er alle som ekteskapsbrytere, som en bakerovn som varmes av bakeren, som slutter å våke når deigen er eltet til den er gjennomsyret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle er utro, de brenner som en ovn opphetet av bakeren som holder opp med å fyre fra deig er eltet til den er fullstenkt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er alle ekteskapsbrytere, lik en bakerovn opphetet av bakeren, som slutter å røre deigen etter å ha eltet den, inntil den er syret.

• o3-mini KJV Norsk

  De er alle utroskabere, som en ovn oppvarmet av bageren, som slutter å heve deigen etter at den er eltet, inntil den er gjæret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er alle ekteskapsbrytere, lik en bakerovn opphetet av bakeren, som slutter å røre deigen etter å ha eltet den, inntil den er syret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle er de ekteskapsbrytere, lik en ovn som bakerens ild skal brenne, mens de venter på å røre deigen, inntil den har syrnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are all adulterers, burning like an oven heated by the baker, who pauses from stirring the dough until it is leavened.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.4", "source": "כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃", "text": "All of them *mənāʾăp̄îm* like *tannûr* *bōʿērâ* from *ʾōp̄eh* *yišbôt* from *ʿîr* *millûš* *bāṣēq* until-*ḥumṣātô*.", "grammar": { "*mənāʾăp̄îm*": "piel participle masculine plural - committing adultery/being adulterers", "*tannûr*": "noun, masculine singular - oven/furnace", "*bōʿērâ*": "qal participle feminine singular - burning", "*ʾōp̄eh*": "qal participle masculine singular - baker", "*yišbôt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he ceases/rests", "*ʿîr*": "verb, hiphil infinitive construct - stirring/rousing", "*millûš*": "qal infinitive construct with prefix *min* - from kneading", "*bāṣēq*": "noun, masculine singular - dough", "*ḥumṣātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its leavening/rising" }, "variants": { "*mənāʾăp̄îm*": "adulterers/idolaters/unfaithful ones", "*tannûr*": "oven/furnace", "*bōʿērâ*": "burning/kindled/heated", "*ʾōp̄eh*": "baker/one who bakes", "*yišbôt*": "ceases/stops/rests", "*ʿîr*": "stirring/rousing/awakening", "*millûš*": "kneading/mixing dough", "*ḥumṣātô*": "its leavening/fermenting/rising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er alle ekteskapsbrytere, brennende som en ovn oppvarmet av bakeren, som slutter å vekke ilden etter at de har eltet deigen til den er gjæret.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere alle Horkarle, de ere som en Ovn, der hedes af en Bager, som holder op at vaage, fra han haver æltet Deigen, indtil den bliver (aldeles) syret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all adulterers, as an oven heated by the baker, w ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

• KJV 1769 norsk

  De er alle ekteskapsbrytere, som en ovn opphetet av bakeren, som slutter å vekke ilden etter at han har eltet deigen til den er hevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are all adulterers, like an oven heated by the baker, who ceases from stirring after he has kneaded the dough, until it is leavened.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er alle ekteskapsbrytere. De brenner som en ovn som bakeren slutter å røre, fra deigen er knadd til den er gjennomsyret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle er de ekteskapsbrytere, lik en bakerovn som er varm, der bakeren slutter å røre opp deigen etter at den er knadd, inntil den er hevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er alle ekteskapsbrytere; de er som en ovn opphetet av bakeren; han slutter å røre opp ilden fra deigen er knadd til den er hevet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle er de upålitelige; de er som en brennende ovn; bakeren steller ikke ilden fra deigen eltes til den er hevet.

• Coverdale Bible (1535)

  All these burne in aduoutry, as it were an ouen yt the baker heateth, whe he hath lefte kneadinge, till the dowe be leuended.

• Geneva Bible (1560)

  They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.

• Bishops' Bible (1568)

  All these burne in adulterie, as it were an ouen that the baker heateth when he hath left kneading, tyll the dowe be leauened.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

• Webster's Bible (1833)

  They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, From the kneading of the dough, until it is leavened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them `are' adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.

• American Standard Version (1901)

  They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.

• Bible in Basic English (1941)

  They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.

• World English Bible (2000)

  They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are all like bakers, they are like a smoldering oven; they are like a baker who does not stoke the fire until the kneaded dough is ready for baking.

Referenced Verses

• Jer 9:2 : 2 Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn.
• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og drive hor, bryter de ut i vold; blod smitter over blod.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk ber råd fra sine idoler, og deres staver forkynner dem; for ånden av hor har forført dem, og de har vært utro mot sin Gud.
• Hos 7:6-7 : 6 For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild. 7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem roper til meg.
• Jak 4:4 : 4 Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.
• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder: da jeg hadde mettet dem, begikk de hor og samlet seg i flokker i horenes hus. 8 De var som mette hester om morgenen; hver eneste hest søkte etter sin nabos kone.