Verse 29

Fordi ditt raseri mot meg og ditt oppstyr har nådd mine ører, derfor vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi din opprørskhet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine og føre deg tilbake den veien du kom fra.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»

• o3-mini KJV Norsk

  «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.29", "source": "יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃", "text": "Because *hitragezkā ʾēlay*, and-*šaʾănankā* arose in-*ʾoznāy*, *wə-śamtî ḥaḥî* in-*ʾappekā ûmitgî* in-*śəpātekā*, *wahăšîbōtîkā* in-the-*derek ʾăšer*-*bāʾtā* in-it.", "grammar": { "*hitragezkā*": "verb, hithpael infinitive construct with 2ms suffix - your raging", "*ʾēlay*": "preposition with 1cs suffix - against me", "*šaʾănankā*": "noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your complacency/arrogance", "*ʾoznāy*": "noun, feminine dual construct with 1cs suffix - my ears", "*wə-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular - and I will put", "*ḥaḥî*": "noun, masculine singular construct with 1cs suffix - my hook", "*ʾappekā*": "noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your nose", "*ûmitgî*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 1cs suffix - and my bridle", "*śəpātekā*": "noun, feminine plural construct with 2ms suffix - your lips", "*wahăšîbōtîkā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 1st person common singular with 2ms suffix - and I will turn you back", "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bāʾtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you came" }, "variants": { "*hitragezkā*": "your raging/being agitated/being angry", "*šaʾănankā*": "your complacency/arrogance/self-assurance", "*śamtî*": "I will put/place/set", "*ḥaḥî*": "my hook/ring", "*ʾappekā*": "your nose/nostrils/face", "*mitgî*": "my bridle/bit", "*śəpātekā*": "your lips/mouth", "*hăšîbōtîkā*": "I will turn you back/return you/bring you back", "*derek*": "way/road/path", "*bāʾtā*": "you came/entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi at du raser imod mig, og dit Bulder er kommet op for mine Øren, saa vil jeg lægge min Krog i din Næse og mit Bidsel i dine Læber, og føre dig tilbage ad den Vei, som du kom paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

• KJV 1769 norsk

  Fordi ditt raseri mot meg og din støyende adferd har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og føre deg tilbake på veien du kom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av ditt raseri mot meg og din arroganse, som har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine. Og jeg vil føre deg tilbake ad den veien du kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi ditt raseri mot meg og dine skrik har nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper og vender deg tilbake den veien du kom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du raser mot meg, og din overmodighet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt tøyler på dine lepper, og føre deg tilbake den veien du kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thy furiousnesse agaynst me, & thy pryde is come before me. I wil put a rynge in yi nose, & a bridle byt in the chawes of the, & turne the aboute, eue the same waye thou camest.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thy furiousnesse agaynst me, and thy pride is come before me, I wyll put my ryng in thy nose, and my bridle bit in the iawes of thee, and turne thee about euen the same way thou camest.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

• Webster's Bible (1833)

  Because of your raging against me, and because your arrogance is come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of thy anger towards Me, And thy noise -- it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.

• American Standard Version (1901)

  Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

• Bible in Basic English (1941)

  Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

• World English Bible (2000)

  Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”

Referenced Verses

• Jes 30:28 : 28 Og hans ånde, som en strømmende elv, skal nå ved halsen, for å sifle nasjonene med en sil av tomhet; og det skal være en bitt i kjevene til folket, som fører dem til feil.
• Esek 38:4 : 4 Og jeg vil snu deg tilbake, og sette kroker i kjeven din. Jeg vil lede deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle sammen i ulike rustninger; en stor tropp med skjold, og alle som bærer sverd:
• Jes 37:34 : 34 Den veien han kom, den samme skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.
• Esek 29:4 : 4 Men jeg vil sette kroker i kjevene dine, og få fiskene i elvene dine til å sitte fast i huden din. Jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og alle fiskene skal henge fast i huden din.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullført sitt verk på Sion og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongens fast hjerte og hans stolte prakt.
• Amos 4:2 : 2 Herre Gud har virkelig svoret ved sin hellighet at dager skal komme over dere, for han vil ta dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.
• Nah 1:9-9 : 9 Hva forestiller dere mot Herren? Han vil gjøre en fullstendig ende: lidelsen skal ikke komme tilbake. 10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå. 11 Det er en som har kommet ut fra deg, som tenker ondskap mot Herren, en ond rådgiver.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.'
• Joh 15:22-23 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 22:22 : 22 Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve.
• Jes 36:4 : 4 Og Rabshakeh sa til dem: Si nå til Hiskia: Slik sier den store kongen av Assyria; Hva er denne tilliten du stoler på?
• Jes 36:10 : 10 Og er jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.
• Jes 37:10 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, bedra deg med ordene: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.
• 2 Kong 19:27-28 : 27 Men jeg kjenner ditt oppholdssted, og din utgang, og din inngang, og din voldsomhet mot meg. 28 Fordi din raseri mot meg og ditt ramaskrik har kommet opp i mine ører, derfor vil jeg sette mitt krok i nesen din, og min betsel i leppene, og jeg vil føre deg tilbake den veien som du kom.
• Job 15:25-26 : 25 For han strekker ut hånden mot Gud, og hever seg mot Den Allmektige. 26 Han løper mot ham, rett mot hans nakke, på de tykke delene av skjoldet.
• Job 41:2 : 2 Kan du sette en krok i nesen? Eller bore gjennom kjeven hans med en torn?
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst? 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke forstår; de må holdes igjen med tømme og bitt, ellers kommer de ikke nær deg.
• Sal 46:6 : 6 Folkeslagene raser, kongedømmer røres: han hever sin stemme, jorden smelter.
• Sal 74:4 : 4 Fiendene dine brøler midt i fellesskapet ditt; de setter opp sine faner som tegn.
• Sal 74:23 : 23 Glem ikke fiendene: tumultet rundt dem som reiser seg mot deg øker.
• Sal 83:2 : 2 For se, dine fiender skaper tumult, og de som hater deg hever hodene.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene hever sin stemme, O Herre, flommene hever sine bølger. 4 Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.