Verse 4

Og du skal miste arven jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene fiendene dine i et ukjent land: for dere har tent opp en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal miste den arven jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene fiendene dine i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild som vekker min vrede, en ild som brenner for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du vil bli frarøvet din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal gi fra deg, og det av deg selv, din arv som jeg ga deg. Jeg vil gjøre at du skal tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede; den skal brenne for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal miste den arven jeg har gitt deg. Jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, til og med deg selv, skal avstå fra din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, selv, skal vekkfalle fra den arv jeg ga deg; jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, til og med deg selv, skal avstå fra din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will let go of your inheritance that I gave to you, and I will make you serve your enemies in a land you do not know, because you have kindled a fire in my anger that will burn forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.4", "source": "וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃", "text": "And-*šāmaṭtâ* and-by-yourself from-*naḥălātĕkā* which *nātattî* to-you and-*haʿăbadtîkā* with-*ʾōyĕbêkā* in-the-*ʾereṣ* which not-*yādāʿtā* for-*ʾēš* *qĕdaḥtem* in-*ʾappî* until-*ʿôlām* *tûqād*", "grammar": { "*šāmaṭtâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will be released/let go", "*naḥălātĕkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I gave", "*haʿăbadtîkā*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will make you serve", "*ʾōyĕbêkā*": "masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*yādāʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*qĕdaḥtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have kindled", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my anger/nostril", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*tûqād*": "hofal imperfect 3rd person feminine singular - it will be kindled" }, "variants": { "*šāmaṭtâ*": "you will release/let go/drop/be released from", "*haʿăbadtîkā*": "I will make you serve/enslave you", "*ʾappî*": "my anger/nose/nostrils", "*tûqād*": "it will burn/be kindled/be set ablaze" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil miste, og med deg din arv som jeg har gitt deg, og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land som du ikke kjenner, for du har tent en ild i min vrede som vil brenne for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal eftergive, og (det) af dig (selv), af din Arv, som jeg gav dig, og jeg vil gjøre, at du skal tjene dine Fjender i et Land, som du ikke kjender; thi I have optændt en Ild i min Vrede, den skal brænde evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og du, ja du, skal bli fratatt arven jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, even yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you do not know: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bli avskåret fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for du har tent en ild i min vrede som skal brenne for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har forlatt, også ved deg selv, den arven jeg ga deg, og jeg har latt deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du selv skal skilles fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, fordi dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og din hånd må gi slipp på din arv som jeg ga deg; og jeg vil gjøre deg til en tjener for dine fiender i et land som er fremmed for deg: for du har satt min vrede i brann med en flamme som vil brenne for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal be cast out also from the heretage, that I gaue you. And I wil subdue you vnder the heuy bodage of youre enemies, in a londe that ye knowe not. For ye haue ministred fyre to my indignacion, which shal burne euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt rest, and in thee shall be a rest from thine heritage that I gaue thee, and I will cause thee to serue thine enemies in the land, which thou knowest not: for yee haue kindled a fire in mine anger, which shall burne for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shalbe cast out also from the heritage that I gaue you: and I wyll subdue you vnder the heauie bondage of your enemies, in a lande that ye knowe not: for ye haue ministred fire to mine indignation, which shall burne euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, [which] shall burn for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you don't know: for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast let go -- even through thyself, Of thine inheritance that I gave to thee, And I have caused thee to serve thine enemies, In a land that thou hast not known, For a fire ye have kindled in Mine anger, Unto the age it doth burn.

• American Standard Version (1901)

  And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.

• World English Bible (2000)

  You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you don't know: for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will lose your hold on the land which I gave to you as a permanent possession. I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For you have made my anger burn like a fire that will never be put out.”

Referenced Verses

• Jer 15:14 : 14 Og jeg vil føre deg bort med dine fiender inn i et ukjent land; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot deg.
• Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; og der skal dere tjene andre guder dag og natt; der vil jeg ikke vise dere velvilje.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min harme og min vrede skal bli utøst over dette stedet, over mennesket, over dyret, over markens trær og over jordens frukt; og det skal brenne, og det skal ikke slukkes.
• Jes 5:25 : 25 Derfor har Herrens vrede blitt tent mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og straffet dem; fjellet vil riste, og deres lik skal bli revet midt på gatene. For alt dette er hans vrede ikke vendt bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut.
• Jes 14:3 : 3 Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.
• Jer 27:12-13 : 12 Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, i tråd med alle disse ordene, og sa: Bøy nakken deres under åket til kongen av Babylon, og tjen ham og hans folk, så skal dere leve. 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, av sverd, hungersnød og pest, slik Herren har talt mot nasjonen som ikke vil tjene kongen av Babylon?
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede.
• Klag 5:2 : 2 Vår arv er blitt til fremmedes, våre hus til utlendingers.
• Esek 20:47-48 : 47 Og si til sørskogen: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre. Den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansikt fra sør til nord skal bli brent i den. 48 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
• Esek 21:31 : 31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.
• Mark 9:43-49 : 43 Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 44 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme halt inn til livet, enn å ha to føtter og bli kastet inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 46 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild. 48 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 49 For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har brutt mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være til avsky for alt kjøtt.
• Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke se til disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?
• Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har glemt min arv; jeg har gitt min elskede sjel i hendene på fiendene.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse. 10 Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• 3 Mos 26:31-34 : 31 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere. 32 Og jeg vil bringe landet til øde; og fiendene deres som bor der skal bli forferdet over det. 33 Og jeg vil spre dere blant hedningene, og vil dra et sverd mot dere; og landet deres skal bli øde, og byene deres skal bli ødelagt. 34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det er øde, og dere er i fiendenes land; selv da skal landet hvile, og nyte sine sabbater.
• 5 Mos 4:26-27 : 26 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere snart helt vil forgå fra det landet dere krysser Jordan for å ta eierskap i; dere skal ikke leve lenge der, men bli totalt ødelagt. 27 Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker.
• 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede, i glede for ditt hjerte, for overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene fiendene dine som Herren skal sende mot deg, i sult, tørst, nakenhet, og mangel på alt; og han skal legge et jernjokk over nakken din inntil han har ødelagt deg.
• 5 Mos 29:26-28 : 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• 5 Mos 32:22-25 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament. 23 Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem. 24 De skal bli brent av sult, og fortært av brennende hete, og av bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, med giften fra markens slanger. 25 Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.
• Jos 23:15-16 : 15 Derfor vil det skje, at slik som alle gode ting har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere; slik skal HERREN sende over dere all ondskap, inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter pakten med HERREN deres Gud, som han påla dere, og går og tjener andre guder, og bøyer dere for dem; da skal HERRENs vrede blusse opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• 1 Kong 9:7 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene.
• 2 Kong 25:21 : 21 Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land.
• Neh 9:28 : 28 Men etter at de hadde fått hvile, gjorde de igjen ondt mot deg; derfor lot du dem være i hendene til sine fiender, slik at de fikk makt over dem. Men når de kom tilbake, og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og mange ganger frelste du dem i henhold til dine barmhjertigheter.