Verse 16

Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som hverken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier hærskarenes Herre: Se, kall på klagesangerne, så de kommer; send bud etter de vise kvinnene, så de må komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil spre dem blant folk de eller deres fedre ikke kjente, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg får gjort en ende på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de kunnige, så de kan komme!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også spre dem blant hedningene, de som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem inntil jeg har fortært dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til det og kall på gråtende kvinner, la dem komme! Send bud etter de klagemodige, og la dem komme!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord of Hosts says: 'Consider and call for the mourning women to come; send for the skilled wailing women to arrive.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.16", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃", "text": "Thus *'āmar* *YHWH* *ṣĕbā'ôt* *hitbônĕnû* *wĕqir'û* to-the-*mĕqônĕnôt* *ûtĕbô'eynāh* and-to-the-*ḥăkāmôt* *šilḥû* *wĕtābô'nāh*", "grammar": { "*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣĕbā'ôt*": "feminine plural noun - of hosts", "*hitbônĕnû*": "imperative verb, 2nd person masculine plural, hitpael - consider", "*wĕqir'û*": "conjunction + imperative verb, 2nd person masculine plural - and call", "*mĕqônĕnôt*": "feminine plural participle with prefixed preposition and definite article - to the mourning women", "*ûtĕbô'eynāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural - and let them come", "*ḥăkāmôt*": "feminine plural adjective with definite article and prefixed preposition - and to the wise women", "*šilḥû*": "imperative verb, 2nd person masculine plural - send", "*wĕtābô'nāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural - and let them come" }, "variants": { "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbā'ôt*": "of hosts/armies/multitudes", "*hitbônĕnû*": "consider/understand/pay attention", "*wĕqir'û*": "and call/summon/invite", "*mĕqônĕnôt*": "mourning women/professional mourners/wailing women", "*ûtĕbô'eynāh*": "and let them come/arrive/appear", "*ḥăkāmôt*": "wise women/skilled women", "*šilḥû*": "send/dispatch/let go", "*wĕtābô'nāh*": "and let them come/arrive/appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier hærskarenes Herre: Tenk etter og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de mest erfarne, så de kan komme!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil adsprede dem iblandt Hedningerne, hvilke de eller deres Fædre ikke kjendte, og jeg vil sende Sværdet efter dem, indtil jeg faaer gjort Ende paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dem blant folkene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send a sword after them, till I have consumed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil spre dem blant folk de ikke kjenner, verken de eller deres fedre, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har fortært dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal også spre dem blant folkeslagene som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg skal sende sverdet etter dem, til jeg har utslettet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende dem bort blant folkeslag, mennesker fremmede for dem og deres fedre: og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I will scatre them also amonge the Heithen, whom nether they ner their fathers haue knowne: and I will sende a swearde amonge them, to persecute them, vntill I bringe them to naught.

• Geneva Bible (1560)

  I wil scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen, and I will send a sworde after them, til I haue consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen: and I wyll send a sworde among them to persecute them, vntyll I bring them to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have scattered them among nations Which they knew not, they and their fathers, And have sent after them the sword, Till I have consumed them.

• American Standard Version (1901)

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send them wandering among the nations, among people strange to them and to their fathers: and I will send the sword after them till I have put an end to them.

• World English Bible (2000)

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known anything about. I will send people chasing after them with swords until I have destroyed them.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:33 : 33 Og jeg vil spre dere blant hedningene, og vil dra et sverd mot dere; og landet deres skal bli øde, og byene deres skal bli ødelagt.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.
• Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel midt i byen når beleiringen er over; en tredjedel skal du hugge; og en tredjedel skal du spre for vinden; jeg vil sende ut et sverd etter dem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og med sult skal de bli fortært blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; jeg vil spre en tredjedel i alle vindene, og jeg vil sende ut et sverd etter dem.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg vil følge med dem for ondt, og ikke for godt; og alle mennene i Juda som er i Egypt skal bli tilintetgjort av sverdet og hungeren, så det ikke skal være flere av dem.
• Jer 13:24 : 24 Derfor vil jeg spre dem som halm som blåser bort med ørkenvinden.
• Jer 15:2-4 : 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap. 3 Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære. 4 Og jeg vil føre dem bort til alle kongedømmer i verden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
• Jer 24:10 : 10 Og jeg vil sende sverd, hungersnød og pestilens blant dem, inntil de er borte fra det landet som jeg ga dem og deres fedre.
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Jer 29:17 : 17 Slik sier HERREN hærskarene; se, jeg vil sende mot dem sverd, hungersnød og pest, og jeg vil gjøre dem til dårlige fiken, som ikke kan spises, fordi de er så onde.
• Jer 49:36-37 : 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra de fire verdenshjørnene, og spre dem mot alle de vindene; og det skal ikke være noe folk dit de hjemsendte fra Elam ikke vil komme. 37 For jeg vil gjøre Elam forundret foran sine fiender, og foran dem som søker livet deres; jeg vil bringe over dem ondskap, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har utryddet dem.
• Esek 11:17 : 17 Derfor si: «Slik sier Herren Gud; Jeg vil samle dere fra folkene og samle dere fra landene hvor dere har vært spredt, og jeg vil gi dere Israels land.»
• Esek 12:15 : 15 Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og deler dem i landene.
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg kutter av menneske og dyr fra det:
• Esek 20:23 : 23 Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen, så jeg ville spre dem blant hedningene og drive dem ut i landene;
• Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem som et virvelvindu blant nasjonene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, så ingen gikk gjennom eller kom tilbake; for de la det deilige landet øde.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene.
• Neh 1:8 : 8 Husk, jeg ber deg, ordet som du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere overtrer, vil jeg spre dere blant folkene.
• Sal 106:27 : 27 For å spre deres etterkommere blant folkeslagene, og fordele dem i landene.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.