Verse 6

Hjemmet ditt er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem, for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Din bolig ligger midt i bedrag; ved hjelp av svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord of Hosts says: Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the sin of my people?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.6", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "*lākēn* thus *'āmar* *YHWH* *ṣĕbā'ôt* *hinĕnî* *ṣôrĕpām* *ûbĕḥantîm* *kî*-how *'e'ĕśeh* from-*pĕnê* *bat*-*'ammî*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣĕbā'ôt*": "feminine plural noun - of hosts/armies", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*ṣôrĕpām*": "participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - refining them", "*ûbĕḥantîm*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will test them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'e'ĕśeh*": "imperfect verb, 1st person singular - I will do", "*pĕnê*": "masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - from the face of", "*bat*": "feminine noun, construct state - daughter of", "*'ammî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbā'ôt*": "of hosts/armies/multitudes", "*hinĕnî*": "behold me/look, I am/here I am", "*ṣôrĕpām*": "refining them/smelting them/purifying them", "*ûbĕḥantîm*": "and I will test them/try them/examine them", "*'e'ĕśeh*": "I will do/act/perform", "*pĕnê*": "face of/presence of/because of", "*bat-'ammî*": "daughter of my people (collective term for the people)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du boer midt i Bedrageri, (og) for Bedrageri vægre de sig ved at kjende mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Deres bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din bolig er midt i bedrag. Gjennom bedrag har de nektet å kjenne Meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue set their stole in the myddest of disceate, and (for very dissemblinge falsede) they wil not knowe me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sittest in the middes of a deceiptfull people, which for very dissembling falshood wyll not knowe me, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thy dwelling `is' in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do one act of violence after another, and one deceitful thing after another. They refuse to pay attention to me,” says the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har nektet; jeg har strukket ut hånden min, og ingen har lagt merke til;
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine egne ønsker og dyrker andre guder, skal bli som dette beltet, som ikke er til nytte.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Rom 1:28 : 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet, og synde ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: jeg sier dette til deres skam.
• Sal 120:2-6 : 2 Frelse min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og fra en svikefull tunge. 3 Hva skal bli gitt deg? eller hva skal gjøres med deg, du svikefulle tunge? 4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer. 5 Stakkars meg, som bor i Mesek og lever i teltene til Kedar! 6 Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine.
• Jer 5:27 : 27 Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst.
• Jer 8:5 : 5 Hvorfor vender dette folk i Jerusalem tilbake i evig frafall? De holder fast på svik, de nekter å vende tilbake.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lam eller en okse som blir ført til slakt; jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten, og la oss hogge det av fra de levandes land, slik at hans navn ikke mer må bli husket.