Verse 8

Deres tunge er som en pil som blir skutt ut; den taler bedrag: en taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet setter han en felle for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Vil ikke min sjel ta hevn over et folk som dette?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tunge er en dødbringende pil, de taler bedrag; med munnen snakker de vennlig om fred med vennen, men i hjertet ligger de i bakhold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, og skulle min sjel ikke hevne seg på et slikt folk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler løgn. En mann taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i sitt hjerte legger han bakholdsangrep.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge myself on such a nation as this?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.8", "source": "הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ha'al*-*'ēlleh* *lō'*-*'epqād*-*bām* *nĕ'um*-*YHWH* *'im* against-*gôy* *'ăšer*-like-this *lō'* *titnaqēm* *napšî*", "grammar": { "*ha'al*": "interrogative particle + preposition - on account of", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lō'*": "negative particle - not", "*'epqād*": "imperfect verb, 1st person singular - I will visit/punish", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - on them", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*'im*": "conditional particle - if/or", "*gôy*": "masculine noun with prefixed preposition - against nation", "*'ăšer*": "relative particle - which/that", "*lō'*": "negative particle - not", "*titnaqēm*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular, hitpael - will avenge itself", "*napšî*": "feminine noun with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'epqād*": "I will visit/punish/hold accountable", "*nĕ'um*": "declaration/oracle/utterance", "*'im*": "if/or/whether (introduces rhetorical question)", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*titnaqēm*": "will avenge itself/take vengeance/exact retribution", "*napšî*": "my soul/being/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Tunge er en Slagtepiil, den talede Bedrageri; med sin Mund taler (Enhver vel) Fred med sin Ven, men i sit Hjerte ligger han paa Luur efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

• KJV 1769 norsk

  Deres tunge er som en pil kastet ut; den taler bedrag: de taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger de felle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their tongue is like an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lies in wait.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres tunge er en dødelig pil; den taler svik: en taler vennlig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres tunge er som en morderpil, den taler svik med sin munn. Fred taler den med sin nabo, mens den legger en felle for ham i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres tunge er en dødbringende pil; den taler bedrageri: den ene taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Their tunges are like sharpe arowes, to speake disceate. With their mouth they speake peaceably to their neghboure, but preuely they laye waite for him.

• Geneva Bible (1560)

  Their tongue is as an arow shot out, and speaketh deceite: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart hee layeth waite for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Their tongues are like sharpe arrowes to speake deceipt: with their mouth they speake peaceablie to their neighbour, but priuilie they lay wayte for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaketh deceit: [one] speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

• Webster's Bible (1833)

  Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays wait for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A slaughtering arrow `is' their tongue, Deceit it hath spoken in its mouth, Peace with its neighbour it speaketh, And in its heart it layeth its ambush,

• American Standard Version (1901)

  Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.

• Bible in Basic English (1941)

  His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.

• World English Bible (2000)

  Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays wait for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their tongues are like deadly arrows. They are always telling lies. Friendly words for their neighbors come from their mouths. But their minds are thinking up ways to trap them.

Referenced Verses

• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de onde, de onde; de taler fred til sine naboer, men har ondskap i hjertene sine.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Sal 12:2 : 2 De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var som trukne sverd.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Sal 64:3-4 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord: 4 Slik at de kan skyte i hemmelighet på de rettferdige: plutselig skyter de på ham, og frykter ikke.
• Sal 120:3 : 3 Hva skal bli gitt deg? eller hva skal gjøres med deg, du svikefulle tunge?
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som han er vennlig med leppene sine, men har bedrag lagret inni seg; 25 Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den hvis hat er dekket av bedrag, vil vise sin ondskap for hele menigheten.
• Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker.
• 2 Sam 3:27 : 27 Og da Abner var kommet tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham stille, og stakk ham der under det femte ribbeinet, så han døde, for blodet av Asahel, hans bror.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Og Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd og kysset ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd; så stakk han ham i siden, og han falt om. Joab slo ham ikke igjen, og han døde. Så forfulgte Joab og Abishai, hans bror, Sheba, sønnen av Bichri.
• Sal 64:8 : 8 Slik skal de bringe sin egen tunge til å vende seg mot seg selv: alle som ser dem skal flykte bort.
• Jer 9:5 : 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.
• Matt 26:48-49 : 48 Nå hadde han som forrådte ham gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham! 49 Og straks gikk han til Jesus og sa: Hilsen, mester! og kysset ham.