Verse 3

Er det riktig av deg å undertrykke, å forakte verket av dine hender, og å avvise de onde råd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det tilfredsstillelse for deg å presse det du har skapt, mens du ser bort fra de ondes urett?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det rett for deg å undertrykke, å forakte det dine hender har skapt, og å vise gunst mot de onde sine råd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands, while You favor the plans of the wicked?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.3", "source": "הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃", "text": "?*hăṭôb* to you that *taʿăšōq* that *timʾas* *yəgîaʿ* *kappêkā* and upon *ʿăṣat* *rəšāʿîm* *hôpāʿtā*", "grammar": { "*hăṭôb*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - is it good", "*taʿăšōq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you oppress", "*timʾas*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you despise/reject", "*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/work of", "*kappêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel/plan of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*hôpāʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shine/show favor" }, "variants": { "*hăṭôb*": "is it good/is it pleasing/does it benefit", "*taʿăšōq*": "you oppress/you mistreat/you deal harshly", "*timʾas*": "you despise/you reject/you spurn", "*yəgîaʿ*": "labor/work/product", "*ʿăṣat*": "counsel/plan/scheme", "*hôpāʿtā*": "you shine/you show favor/you smile upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk og lyse over råd fra de urettferdige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon (det synes) dig godt, at du gjør Vold, at du forkaster dine Hænders Arbeide og skinner over de Ugudeliges Raad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• KJV 1769 norsk

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte det dine hender har skapt, mens du lar de ugudeliges råd skinne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk, og smile til de ugudeliges råd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det godt for deg å undertrykke, at du forakter verket av dine hender og lar skinnet falle over de ugudeliges råd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it well done, to oppresse me, to cast me of (beinge a worke of thy hondes) and to manteyne the councell of the vngodly?

• Geneva Bible (1560)

  Thinkest thou it good to oppresse me, and to cast off the labour of thine handes, and to fauour the counsel of the wicked?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou it welldone to oppresse me? to cast me of beyng the workes of thy handes? and to mayntayne the counsell of the vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  Is it good to you that you should oppress, That you should despise the work of your hands, And smile on the counsel of the wicked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?

• American Standard Version (1901)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

• Bible in Basic English (1941)

  What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?

• World English Bible (2000)

  Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it good for you to oppress, to despise the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?

Referenced Verses

• Job 14:15 : 15 Du skal kalle, og jeg vil svare deg; du vil glede deg over arbeidet til dine hender.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre det som angår meg: din barmhjertighet, Gud, varer evig; forlat ikke det verk du har gjort.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, O HERRE, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verket av din hånd.
• Jer 12:1-3 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg fremfører mine klager for deg: Men la meg diskutere med deg om dine dommer: Hvorfor prospererer de onde? Hvorfor er alle de som handler svikende fornøyde? 2 Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte. 3 Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktens dag.
• Klag 3:2-9 : 2 Han har ført meg til mørket, men ikke til lyset. 3 Sannelig, han har vendt seg bort fra meg; han vender sin hånd mot meg hele tiden. 4 Han har gjort kroppen min gammel; han har brutt mine bein. 5 Han har bygd en mur rundt meg og omringet meg med bitterhet og nød. 6 Han har satt meg i mørke steder, som de døde. 7 Han har omringet meg, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort lenkene mine tunge. 8 Når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner. 9 Han har innhegnet mine veier med bearbeidet stein, han har gjort mine stier kronglete. 10 Han var for meg som en bjørn som ligger på lur, og som en løve i skjulte steder. 11 Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde. 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen. 13 Han har latt pilene fra sin stråle trenge inn i mine indre organer. 14 Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp. 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg beruset med malurt. 16 Han har også knust tennene mine med småstein; han har dekket meg med aske. 17 Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred: jeg glemte velstand. 18 Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje, overlate sine sjeler til ham som er trofast, mens de gjør gode gjerninger.
• Job 8:20 : 20 Se, Gud vil ikke forkaste den rettferdige, og han vil heller ikke hjelpe de onde:
• Job 9:22 : 22 Dette er grunnen til at jeg sa det: Han ødelegger både den rettferdige og den onde.
• Job 9:24 : 24 Jorden er gitt i den ondes makt: han dekker ansiktene til dem som dømmer; hvis ikke, hvor er han, og hvem er han?
• Job 21:16 : 16 Se, deres velstand er ikke i deres hender; de onde råd er langt borte fra meg.
• Job 22:18 : 18 Likevel fylte han husene deres med gode ting; men det onde rådet er langt unna meg.
• Job 34:5-7 : 5 For Job har sagt: Jeg er uskyldig; og Gud har fjernet min rett. 6 Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd. 7 Hvilken mann er som Job, som drikker spott som vann?
• Job 34:18-19 : 18 Er det riktig å si til en konge: Du er urettferdig? og til prinsene: Dere er gudløse? 19 Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.
• Job 36:7-9 : 7 Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp. 8 Og hvis de er bundet i lenker, og holdes i smertefull trengsel; 9 Da viser han dem deres gjerninger, og deres overtredelser som de har begått.
• Job 36:17-18 : 17 Men du har oppfylt de ondes dom; dom og rettferdighet griper fatt i deg. 18 Fordi det er vrede, vær forsiktig så han ikke tar deg bort med sitt slag; da kan ikke en stor løsepenge redde deg.
• Job 40:2 : 2 Kan den som strides med den Allmektige undervise ham? Den som gir Gud tilsnakk, la oss høre hans svar.
• Job 40:8 : 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?
• Sal 69:33 : 33 For HERREN hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.