Verse 13
Hos ham finnes visdom og styrke; han har råd og forståelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hos ham er visdom og styrke; det er ham som har råd og innsikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos ham er visdom og styrke; hos ham er råd og forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hos ham er visdom og styrke, hos ham er råd og innsikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.
o3-mini KJV Norsk
Hos ham finnes både visdom og styrke; han besitter råd og innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"With Him are wisdom and power; counsel and understanding are His."
biblecontext
{ "verseID": "Job.12.13", "source": "עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ḥākmâ* *û-gəbûrâ* *lô* *ʿēṣâ* *û-təbûnâ*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*û-gəbûrâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and might", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel", "*û-təbûnâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and understanding" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill", "*gəbûrâ*": "might/strength/power", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*təbûnâ*": "understanding/insight/intelligence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hos ham finnes visdom og makt, råd og innsikt er hans.
Original Norsk Bibel 1866
Hos ham er Viisdom og Vælde, ham hører Raad og Forstand til.
King James Version 1769 (Standard Version)
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
KJV 1769 norsk
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forståelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
Norsk oversettelse av Webster
"Hos Gud er visdom og makt. Han har råd og forståelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos Gud er visdom og makt; han har råd og forståelse.
Norsk oversettelse av BBE
Hos ham er det visdom og styrke; makt og kunnskap er hans.
Coverdale Bible (1535)
Yee with God is wy?dome and strength, it is he that hath councell & foreknowlege.
Geneva Bible (1560)
With him is wisedome and strength: he hath counsell and vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
Yea, with God is wysdome and strength, it is he that hath counsell and foreknowledge.
Authorized King James Version (1611)
With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Webster's Bible (1833)
"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With Him `are' wisdom and might, To him `are' counsel and understanding.
American Standard Version (1901)
With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
Bible in Basic English (1941)
With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.
World English Bible (2000)
"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
NET Bible® (New English Translation)
“With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
Referenced Verses
- Job 9:4 : 4 Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
- Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig, og forakter ingen: han er sterk i makt og visdom.
- Job 11:6 : 6 Og at han vil vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dypere enn det mennesket forstår! Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn det din ondskap fortjener.
- Ordsp 8:14 : 14 Råd er mine; jeg har visdom; jeg er forståelse, og jeg har styrke.
- Jes 40:13-14 : 13 Hvem har veiledet Herrens Ånd, eller vært hans rådgiver og lært ham? 14 Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham om dommens vei, og lærte ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse?
- Jes 46:10 : 10 Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt.
- Jer 10:12 : 12 Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt.
- Dan 2:20 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være navnet til Gud i all evighet: for visdom og makt er hans:
- Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.
- Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
- 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
- Ef 1:8 : 8 Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;
- Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
- Kol 2:3 : 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.
- Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom: den som blir lurt og den som lurer, er hans.
- Job 28:20-28 : 20 Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er stedet for forståelse? 21 Siden det er skjult for alles øyne, og bevart for fuglene i luften. 22 Ødeleggelse og død sier: «Vi har hørt om det med våre ører.» 23 Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet for den. 24 For han ser til jordens ender og ser under hele himmelen; 25 For å veie vinden, og han veier vannene i mål. 26 Når han satte regler for regn, og en vei for lynet i tordenen: 27 Da så han det, og erklærte det; han forberedte det, ja, han undersøkte det. 28 Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
- Job 32:6-9 : 6 Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å si hva jeg tenkte. 7 Jeg sa: Dager skal tale, og et mangeårig liv skal lære visdom. 8 Men det er en ånd i mennesket, og inspirasjonen fra den Allmektige gir dem forståelse. 9 Store menn er ikke alltid vise; ei heller forstår de eldre alltid rettferd.
- Job 38:36 : 36 Hvem har lagt visdom i de indre tankene? Eller hvem har gitt forståelse til hjertet?
- Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og av stor makt; hans forståelse er uendelig.
- Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn. 7 Han samler sunn visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rett.