Verse 16

Han skal også være min frelse, for en hykler skal ikke stå for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det vil også bli min frelse, for ingen hykler vil tre fram for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal også være min frelse, for en hykler vil ikke komme for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal være min frelse; for en hykler skal ikke komme fram for hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette vil også være til min frelse, for ingen hykler kommer fram for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han vil også være min frelse; for en hykler skal ikke komme fram for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal også være min frelse, for en hykler skal ikke komme for hans åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han vil også være min frelse; for en hykler skal ikke komme fram for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil også være min frelse, for en gudløs vil ikke komme foran hans åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, this will be my salvation, for no godless person would come before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.16", "source": "גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃", "text": "*gam*-*hûʾ*-*lî* *lîšûʿâ* *kî*-*lōʾ* *lepānāyw* *ḥānēp̄* *yābôʾ*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/indeed", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lîšûʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lepānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine singular - godless/profane", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come/enter" }, "variants": { "*lîšûʿâ*": "for salvation/for deliverance", "*ḥānēp̄*": "godless/profane/hypocrite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal også være til min frelse, for ingen gudløs vil komme fram for Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal være mig til Salighed; men der skal ingen Øienskalk komme for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

• KJV 1769 norsk

  Hans frelse skal være min, for ingen hykler skal komme fram for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also shall be my salvation, for a hypocrite shall not come before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal også være min frelse, at en gudløs mann ikke skal komme fram for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er også min frelse, for den uredelige skal ikke komme fram for Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vil også være min frelse, at en ugudelig mann ikke skal trå inn for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være min frelse, for en ugjerningens mann ville ikke komme foran ham,

• Coverdale Bible (1535)

  he is euen the same, that maketh me whole: and why? there maye no Ypocrite come before him,

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe my saluation also: for the hypocrite shall not come before him.

• Bishops' Bible (1568)

  He shalbe my saluation: for there may no hypocrite come before him.

• Authorized King James Version (1611)

  He also [shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

• Webster's Bible (1833)

  This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- He `is' to me for salvation, For the profane cometh not before Him.

• American Standard Version (1901)

  This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him,

• World English Bible (2000)

  This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.

Referenced Verses

• Jes 12:1-2 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde; frykt har grepet hyklerne. Hvem blant oss skal bo med den fortærende ild? Hvem blant oss skal bo med evige branner?
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Job 8:13 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne:
• Job 27:8-9 : 8 For hva er håpet til hykleren, selv om han har oppnådd noe, når Gud tar bort hans sjel? 9 Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham? 10 Vil han glede seg over Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Job 36:13 : 13 Men hyklere i hjertet opphopes vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
• Sal 62:6-7 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet. 7 Hos Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, og min tilflukt, er i Gud.
• Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og min sang, og er blitt min frelse.
• Sal 118:21 : 21 Jeg vil prise deg; for du har hørt meg, og er blitt min frelse.