Verse 18

Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg vil få rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, nå har jeg lagt frem min sak; jeg er sikker på at jeg vil bli ansett som rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg skal rettferdiggjøres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, kjære, når jeg ordner rettferdighet, vet jeg at jeg skal bli rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nå har jeg forberedt min sak, jeg vet at jeg skal bli rettferdiggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, nå har jeg redegjort for min sak; jeg vet at jeg skal bli rettferdiggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See now, I have prepared my case; I know I will be vindicated.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.18", "source": "הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃", "text": "*hinnēh*-*nāʾ* *ʿārāktî* *mišpāṭ* *yādaʿtî* *kî*-*ʾănî* *ʾeṣdāq*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿārāktî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have arranged/prepared", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/case", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeṣdāq*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be justified/righteous" }, "variants": { "*ʿārāktî* *mišpāṭ*": "I have prepared my case/I have arranged my legal argument", "*ʾeṣdāq*": "I will be justified/I will be vindicated/I am righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, nå har jeg lagt saken fram, jeg vet at jeg har rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Kjære, (naar) jeg faaer ordentlig beskikket Retten, (da) veed jeg, at jeg, jeg skal blive retfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har lagt min sak i orden; jeg vet at jeg blir rettferdiggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold now, I have prepared my case; I know that I shall be justified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, jeg har stilt min sak i orden. Jeg vet at jeg er rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lagt fram min sak, jeg vet at jeg er uskyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, nå har jeg ordnet min sak; jeg vet at jeg er rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se nå, jeg har satt min sak i orden, og jeg er sikker på at jeg vil bli sett som rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, though sentence were geuen vpon me, I am sure to be knowne for vngilty.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, now haue I prepared my iudgement, and knowe that I shalbe founde righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.

• Webster's Bible (1833)

  See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.

• American Standard Version (1901)

  Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

• World English Bible (2000)

  See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  See now, I have prepared my case; I know that I am right.

Referenced Verses

• Job 23:4 : 4 Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.
• Job 9:2-3 : 2 Jeg vet at dette er sant: men hvordan kan et menneske bli rettferdig med Gud? 3 Hvis han vil krangle med meg, kan jeg ikke svare ham én eneste gang.
• Job 9:20 : 20 Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.
• Job 16:21 : 21 Å, at noen kunne be til Gud for en mann, som en mann ber for sin nabo!
• Job 40:7-8 : 7 Gjør deg klar nå, som en mann skal: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg. 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?
• Jes 43:26 : 26 Minn meg på dette: la oss forhandle sammen; forkynn du, så du kan bli rettferdiggjort.
• Rom 8:33-34 : 33 Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.