Verse 19

Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den som vil gå i rette med meg? For da ville jeg nå tie og dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can contend with me? For now, if I am silent, I will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.19", "source": "מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃", "text": "*mî*-*hûʾ* *yārîb* *ʿimmādî* *kî*-*ʿattâ* *ʾaḥărîš* *weʾegwāʿ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yārîb*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will contend", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾaḥărîš*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*weʾegwāʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person singular - and I will expire/die" }, "variants": { "*yārîb*": "will contend/will argue against/will bring charges against", "*ʾaḥărîš*": "I will be silent/I will hold my peace", "*ʾegwāʿ*": "I will expire/I will die/I will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) hvo er den, som trætter med mig? thi nu maa jeg tie og opgive Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is he that will plead with me? for now, if I keep silent, I shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan strides med meg? For hvis jeg var stille, ville jeg bukket under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det som vil stride mot meg? For da ville jeg tie og forlate ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

• Coverdale Bible (1535)

  What is he, that will go to lawe with me? For yf I holde my tonge, I shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.

• Bishops' Bible (1568)

  What is he that wyll go to lawe with me? if I now holde my tongue I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.

• American Standard Version (1901)

  Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.

• World English Bible (2000)

  Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.

Referenced Verses

• Jes 50:7-8 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet. 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, ei tale mer i hans navn. Men hans ord var i hjertet mitt som en brennende ild, som brant i mine bein; jeg ble utmattet av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
• Rom 8:33 : 33 Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
• Job 10:8 : 8 Dine hender har laget meg og formet meg; likevel ødelegger du meg.
• Job 13:13 : 13 Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.
• Job 19:5 : 5 Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
• Job 33:5-7 : 5 Hvis du kan svare meg, organiser ordene dine foran meg; stå opp. 6 Se, jeg er her i Guds sted; jeg er også dannet av leire. 7 Se, jeg vil ikke skremme deg; hånden min vil ikke hvile tungt over deg.
• Job 33:32 : 32 Har du noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.