Verse 9
De rettferdige skal fortsette på sin vei, og den som har rene hender skal bli stadig sterkere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige skal også holde fast på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den rene av hender vil få ny kraft.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vil bli stadig sterkere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.
biblecontext
{ "verseID": "Job.17.9", "source": "וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃", "text": "*wə-yōʾḥēz* *ṣaddîq* *darkô* *û-ṭohār-yāḏayim* *yōsîp̄* *ʾōmeṣ*", "grammar": { "*wə-yōʾḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he holds fast", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous one", "*darkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine dual - and clean of hands", "*yōsîp̄*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he increases/adds", "*ʾōmeṣ*": "noun, masculine singular - strength/courage" }, "variants": { "*wə-yōʾḥēz*": "and he holds fast/grasps/maintains", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*darkô*": "his way/path/journey", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "and clean of hands/pure of hands", "*yōsîp̄*": "he increases/adds/continues", "*ʾōmeṣ*": "strength/courage/steadfastness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men den rettferdige holder fast på sin vei, og den som har rene hender blir sterkere.
Original Norsk Bibel 1866
Dog, den Retfærdige skal holde ved sin Vei, og den, som haver rene Hænder, skal faae mere Styrke.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
KJV 1769 norsk
Den rettskafne skal også holde fast ved sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel vil den rettferdige fortsette på sin vei. Den som har rene hender, vil bli sterkere og sterkere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den med rene hender øker sin styrke, og – de forblir tause.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel skal den rettferdige holde på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
Norsk oversettelse av BBE
Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.
Coverdale Bible (1535)
The rightuous wil kepe his waye, and he yt hath cleane handes, wil euer be stronger & stronger.
Geneva Bible (1560)
But the righteous wil holde his way, & he whose hands are pure, shall increase his strength.
Bishops' Bible (1568)
The righteous also wyll kepe his way, and he that hath cleane handes wyll euer be stronger and stronger.
Authorized King James Version (1611)
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Webster's Bible (1833)
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the righteous layeth hold `on' his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.
American Standard Version (1901)
Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
Bible in Basic English (1941)
Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.
World English Bible (2000)
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
NET Bible® (New English Translation)
But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
Referenced Verses
- Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.
- Job 22:30 : 30 Han skal fri den uskyldige, og han blir frelst ved renheten av hendene dine.
- 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
- 1 Mos 20:5 : 5 Sa han ikke til meg: «Hun er min søster?» Og hun selv sa: «Han er min bror.» Jeg har handlet i hjertets renhet.
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til det tomme, eller sverget svikefullt.
- Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld; slik vil jeg omkring ditt alter, Gud:
- Sal 73:13 : 13 Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves, og vasket mine hender for uten skyld.
- Sal 84:7 : 7 De går fra styrke til styrke, og viser seg for Gud i Sion.
- Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
- Ordsp 14:16 : 16 En klok mann frykter og unngår det onde; men tåpen er trygg i sin uvitenhet.
- Jes 1:15-16 : 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
- Jes 35:8-9 : 8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der. 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme dit; det skal ikke bli funnet der; men de frigjorte skal vandre der. 10 Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
- Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til de trettemæte; og til dem som ikke har makt, øker han styrken. 30 Selv ungdommer skal bli trett og utslitt, og unge menn skal falle helt. 31 Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.
- Mark 7:2 : 2 Og da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene hender, kritiserte de dem.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
- 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.